other · Issue No. 9, September 1949 · p. 16
The Old Man, His Son, and the Donkey (A Tale)
الشيخ وابنه والحمار (حكاية)
It is told that an old man wished to go to a neighboring village in the company of his son. So they took the beast and went along on foot beside it; and on the road some of the passersby began to laugh at them, because the donkey was walking along by itself, carrying neither of them on its back. So the old father mounted it, and his son walked at his side. After a short while — in time or in distance — they heard a second remark from someone passing them on the road, wondering at the father: how could he allow himself to ride the beast while leaving his son to go on his own feet? The father did not hesitate to give his place to his son and walk beside him. But
قيل : ان رجلاً عجوزاً اراد الذهاب الى قرية مجاورة بصحبة ابنه . فاخذا الدابة وذهبا مشياً الى جانبها ، وفي الطريق اخذ بعض المارة يضحكون منها لان الحمار يسير وحده ولا يحمل على ظهره احداً منها ، فامتطاه الوالد الشيخ وسار ابنه بجانبه . وبعد فترة لم تطل - زماناً او مكاناً - سمعا ملاحظة ثانية ممن كان يمرّ بها في الطريق ويتعجب من الوالد كيف يسمح لنفسه بركوب الدابة ويترك ابنه يسير على اقدامه ، فما تردد الوالد أن أعطى مكانه لابنه وسار بجانبه . ولكن
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.