article · Issue No. 9, September 1949 · p. 26 p. 27
Education Is an Art: The Role of the Mother and the Home in Raising the Child before Sending Him to Kindergarten
التربية فن - دور الام والبيت في تربية الطفل قبل ارساله الى الروضة · نهلة مروة
Miss Nahla Marwa spoke previously, in the section "Education Is an Art," of the importance of cooperation between the home and the school, and of the necessity of understanding between the mother and the teacher over the child's education; here she examines "the role of the mother and the home in the child's education before sending him to kindergarten."
Last time I spoke of the importance of cooperation between the home and the school, and of the necessity of understanding between the mother and the teacher over the child's education. Now I shall examine the role of the mother and the home in educating the child before he is sent to kindergarten and then to school.
The task of the home and the mother is a very grave one in the child's upbringing before he goes to school — I mean in the first years of his childhood, before he becomes able to enter kindergarten. I do not exaggerate when I say that the child's personality and his growth depend on the kind of upbringing he receives at this stage of life. I have begun to feel that our homes do not give this matter sufficient importance, and that this deficiency in the child's upbringing has become a major cause of the failure of his growth. The basic reason for this deficiency is the mother's ignorance of the importance attached to the care of her child before he enters school. There is no doubt that most of our mothers have come to believe in the necessity of sending the child to school when he completes his fifth or sixth year; but unfortunately these mothers have not an atom of belief in the necessity of attending to the child's upbringing before he reaches this age — that is, the mother is ignorant of the standing of kindergartens and ignorant of the meaning of the attention she ought to give her child in his first years.
One mother said to me one day: "There is nothing in the kindergarten but play for the children; there they do not set them to their letters and they give them no books." This mother is ignorant of the value of play for children, and I do not think she knows the kindergarten program at all, or what this program means for these little ones. The kindergarten program is drawn up in a manner suited to the child's psychology; it helps to direct his inclinations and refine his instincts. And above all this, it prepares them to take up their letters, just as you wish, dear mother.
When your child enters school at five or six years of age, coming straight from home without having spent a year or two in kindergarten, he is obliged at this age to begin learning to read and write without any prior preparation. He thus stands before new, thorny, difficult things which he has never heard of and has not been prepared to receive, and this most often makes him recoil from school, because he feels that he falls short of his other companions and that he is unable to follow the program laid down for children of his age. His growth, then, is not complete, and he is in urgent need of special treatment. The reason for this retardation of his growth is that he was not sent to a kindergarten, and that his upbringing at home was neglected. This last point is no less important than the first, for the child in his first years counts for nothing in the home: in the first and second year of his life he is a doll for the mothers to amuse themselves with; then he becomes a tool in the hands of the maid. Here is the element of deficiency and the secret of the error. If every mother knew her duty, she would realize that her son's education begins from the moment he first sees the light, and she would act on what that duty imposes upon her, giving her child the preparation needed for entering kindergarten, which in its turn undertakes to prepare him properly for entering school.
Layla stood frightened before the white sheet of paper laid on the table with a little paint in the middle of it. When the teacher reached her, she encouraged her and asked her to trace something pretty with her finger by means of the paint; and Layla wept, saying that her mother beats her if she dirties her fingers with paint.
And Samir will not play ball with the children, because his clothes get dirty and his mother then deprives him of the ten piasters he gets every day.
There are many examples like these that acquaint us with the reality of our homes and the mentality of our mothers, and confirm to us the pressing need for a sound upbringing that will take charge of our children and guide them along the straight path.
Most of our children enter school for the first time screaming and crying, and sit there without uttering a letter — and that only because they have not been accustomed to freedom of speech and have not understood the meaning of their coming to school. How often I find it difficult to talk with these little ones, because they are not used to anyone speaking to them in a serious, useful way; they have received no measure of respect at home, and so it is hard for them to adapt themselves easily.
Children have beautiful ideas that have their value. How happy is the child who sees one of the grown-ups of his family at home talking with him and valuing what he says! Children have natural inclinations that must be developed and sharpened, and we have only to give them room enough to appear. How happy is the child who finds within his reach colored pencils and white paper, or picture books and the like, to do with as he pleases! Children have a courage and a heroism that we must not stand in the way of. How happy is the child who finds no barrier between himself and climbing the tree or playing in the water! Children have enchanting questions, and we wrong them if we forbid them to ask many of them. How happy is the child who receives answers to his questions from his parents, and is given sufficient explanation of everything he does not know! Children have a world of their own that must be valued and respected — and in our homes we give the child no measure of appreciation or respect. As I have said, he counts for nothing worth mentioning in the home. And I am certain that the mothers who appreciate the greatness of the responsibility laid on their shoulders at this stage of their children's lives are few — indeed rare.
Would that a revolution might take place in our homes, so that the children's own playroom would become as necessary as the dining room, and the presence of books and toys as ordinary a thing as the presence of plates and the other utensils of the table, and the child would be respected and his ideas valued as though he were a grown young man!
تحدثت الانسة نهلة مروة سابقاً ، في باب « التربية فن » عن اهمية التعاون بين البيت والمدرسة ، وضرورة التفاهم بين الأم والمعلمة على تربية الطفل ، وها هي تبحث في « دور الام والبيت في تربية الطفل قبل ارساله الى الروضة . »
تحدثت في المرة الماضية عن اهمية التعاون بين البيت والمدرسة وضرورة التفاهم بين الأم والمعلمة على تربية الطفل . والآن سأبحث في دور الأم والبيت في تربية الطفل قبل ارساله الى الروضة ثم الى المدرسة .
ان مهمة البيت والأم خطيرة جداً في تربية الطفل قبل ذهابه الى المدرسة ، اعني في سني طفولته الاولى قبل ان يصبح قادراً على دخول الروضة . ولا ابالغ اذا قلت ان شخصية الطفل ونموه يتوقفان على نوع تربيته في هذه المرحلة من العمر . ولقد بدأت أشعر ان بيوتنا لا تعير الاهمية الكافية ، وان هذا النقص في تربية الطفل ، اصبح سبباً مهماً في انعدام نموه . والسبب الاساسي لهذا النقص هو جهل الأم امر الاهمية المعلقة على العناية بطفلها قبل دخوله المدرسة ، ولا شك ان معظم امهاتنا اصبحن يؤمن بضرورة ارسال الطفل الى المدرسة عندما يتم السنة الخامسة او السادسة ولكن مع الاسف ليس لدى هؤلاء الامهات ذرة ايمان بضرورة الاهتمام بتربية الطفل قبل بلوغه هذه السن ، اي انها تجهل مكانة الروضات وتجهل معنى الاهتمام الذي يجب ان تعيره لطفلها في سنه الاولى .
قالت لي احدى الامهات يوماً « ليس في الروضة سوى اللعب للاولاد فهناك ما يمسكونهم الحرف ولا يعطونهم كتباً . » ان هذه الأم تجهل قيمة اللعب للاطفال ولا اظنها تعرف بالتمام برنامج الروضة وما يعني هذا البرنامج لهؤلاء الصغار . ان برنامج الروضة موضوع ، بشكل يتناسب مع نفسية الطفل ويساعد على توجيه ميوله وتهذيب غرائزه . وهو فوق كل هذا يهيئهم لمسك الحرف كما تريدين ايتها الأم .
عندما يدخل طفلك المدرسة في الخامسة او السادسة من عمره آتياً من البيت رأساً دون ان يكون قد قضى سنة او سنتين في الروضة يتوجب عليه في هذه السن ان يبدأ بتعلم القراءة والكتابة دون أي اعداد سابق فهو اذاً امام اشياء جديدة عويصة صعبة لم يسمع بها ولم يتهيأ لتقبلها مما يجعله ينفر من المدرسة في اكثر الاحيان لانه يشعر بتقصيره عن سواه من رفاقه وبعجزه عن اتباع البرنامج الذي وضع للاطفال من سنة . فنموه اذاً ليس كاملاً وهو بحاجة ملحة الى معاملة خاصة . والسبب في تأخر نموه هذا هو عدم ارساله الى روضة اطفال واهمال تربيته في البيت . والنقطة الاخيرة لا تقل اهمية عن الاولى اذ ان الطفل في سنه الاولى لا يعد شيئاً في البيت فهو في السنة الاولى والثانية من عمره دمية يتلهى بها الوالدات . ثم يصبح آلة في يد الخادمة . وهنا عنصر النقص وسر الخطأ ولو عرفت كل ام واجبها لأدركت ان تربية ابنها تبدأ منذ اللحظة التي يبصر فيها النور ولعملت بما يفرضه عليها ذلك الواجب باعداد طفلها الاعداد اللازم لدخول الروضة التي تتولى بدورها اعداده الاعداد الصحيح لدخول المدرسة .
وقفت ليلى خائفة امام الورقة البيضاء الموضوعة على الطاولة مع قليل من الدهان في وسطها فلما وصلت المعلمة اليها شجعتها وطلبت منها ان تخط شيئاً حلواً باصبعها بواسطة الدهان ، فبكت ليلى قائلة ان امها تضربها اذا هي لوثت اصابعها بالدهان .
وسمير لا يريد ان يلعب مع الاطفال بالكرة لان ثيابه تنسخ وامه تحرمه من العشرة قروش التي يأخذها كل يوم .
هناك امثلة كثيرة كهذه تعرفنا بحقيقة بيوتنا وعقلية امهاتنا وتؤكد لنا الحاجة الملحة الى تربية صحيحة تتعهد اطفالنا وتوجههم التوجيه المستقيم .
ان معظم اطفالنا يدخلون المدرسة لاول مرة بالصراخ والبكاء ويجلسون هناك لا يتفوهن بحرف وما ذلك الا لانهم لم يتعودوا حرية الكلام ولم يتفهموا معنى مجيئهم الى المدرسة ولكم اجد صعوبة في التحدث الى هؤلاء الصغار لانهم لم يتعودوا ان يحدثهم احد حديثاً جدياً مفيداً ، فهم لم ينالوا شيئاً من الاحترام في البيت لذلك يصعب عليهم ان يكيفوا انفسهم بسهولة .
ان للاطفال افكاراً جميلة لها قيمتها فما اسعد الطفل الذي يرى احد افراد عائلته الكبار في البيت يتحدث اليه ويقدر ما يقول . ان للاطفال ميولا طبيعية يجب تنميتها وشحذها وليس علينا سوى ان نعطيها المجال الكافي للظهور ، فما اسعد الطفل الذي يجد بين يديه الاقلام الملونة والورق الابيض او الكتب المصورة وغيرها يتصرف بها كيفما يشاء . ان للاطفال شجاعة وبطولة لا يجوز ان نقف في وجهها ، فما اسعد الطفل الذي لا يجد حائلاً بينه وبين تسلق الشجرة او اللعب في الماء . ان للاطفال اسئلة خلابة تجني عليهم اذا نحن منعناهم عن الاكثار منها ، فما اسعد الطفل الذي ينال اجوبة اسئلته من والديه ويعطى التفسير الكافي لكل ما يجهله . ان للاطفال عالماً خاصاً يجب ان يقدر ويحترم ونحن في بيوتنا لا نعطي شيئاً من التقدير والاحترام للطفل . فهو كما اسلفت لا يعد في البيت شيئاً يذكر . واني واثقة من ان عدد الامهات اللواتي يقدرن عظم التبعة الملقاة على عواتقهن في هذه المرحلة من عمر اطفالهن قليلات بل نادرات .
حبذا لو يحدث انقلاب في بيوتنا فتصبح غرفة اللعب الخاصة بالاطفال ضرورية كغرفة الطعام ويصير وجود الكتب والالعاب شيئاً عادياً كوجود الصحون وغيرها من ادوات الاكل ويحترم الطفل وتقدر افكاره كما لو كان شاباً !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.