poetry · Issue No. 9, September 1949 · p. 24 p. 25
At the Tables of Pain
على موائد الألم · فؤاد سليمان
"You too, O Pain, create man"
"A poet"
"Even so are you: pain must shatter your shells before you can know the meaning of life."
"Gibran, in The Prophet"
"Blessed are they that suffer, for theirs is the kingdom of heaven"
"The Nazarene"
... Pain! Pain!
What heart has not drunk deep from its springs?
What eye has not looked down upon heaps of its victims?
What ear has not been reached by the voices of the millions of sufferers, roaring as if with the madness of all that is on earth and all that is in heaven??
What hand has not touched a thousand wounds in a thousand bodies, in a thousand hearts?
No god was ever crucified but on the wood of pain!
No messenger was ever stoned but with the stones of pain!
No child was ever born on earth but at the hand of pain!
No new religion ever arose in the world but upon the book of pain!
No beautiful, sublime idea was ever created but pain was its creator!
Humanity never walked one step toward God but pain guided its steps!
We never fled from its face but we met it in every face.
We never shut our eyes to the sight of it but we found it in our hearts, eating of them as they eat of it.
Pain!
Pain!
It is the weaver of our wedding garments and of the shrouds of our coffins!
The cook of our food, and the one seated at our tables!
We meet it...
In our virtues and in our faults...
In our lusts, the pure and the criminal, in our love and in our hate, in our triumph and in our defeat, in our beauty and in our ugliness..
Pain!
Bind us, O God, to the holy wood!
The wood on which Socrates died smiling. And Jesus, praying, "Father, forgive them, for they know not what they do..."
Pain...
The great tragedy of humanity, since humanity has been...
At the holy table of pain sat love and art, wisdom and knowledge, and divine lamps rose up for mankind...
The earth clamors with revelries, and in one corner of the earth — a corner that is the whole earth, for all its narrowness — Schubert bent over himself, wrung and wrung again by pains, nailed to the wood driven into his flesh, writhing and crying out from his blood:
"Pain has created songs, but the world is a deaf and dumb animal that does not comprehend the artist's pain."
... And while the dark woman George Sand writhed in the arms of lovers on the shores of Venice, Musset, the fair and beautiful poet, was cooking his heart as food for pain, crying out in his aching red nights:
"I have suffered much, and I still have need of pain."
"I have loved, and I still have need of love."
And he returns, alone, to his poor mother, broken-winged, plucked of his feathers, his heart torn, to spit out his life and his blood..
And there were the "Nights."
Nights of fever and ache and madness and delirium... nights of immortal genius; the young poet shattered his nerves and poured out his prime and his youth at the feet of the night, into the cup of pain... and his life was plucked away, slowly, as one plucks apart a silken garment.. And he would cry out..
"I love... and with a kiss I give away my genius."
"I love — and let streams of tears, that never dry, pour down my pale cheek.."
... And Rome.. dissolute Rome, cackling the cackle of the beast and lapping at the filth of her fevered lusts, her burning breath rising to the sky — a man of this earth, our own earth, was being nailed to the wood of pain.
Pain furrowed his luminous brow, and the blood ran from his wounds and poured into the veins of a paralyzed humanity, and through its nerves ran a holy tremor, bearing all the blessings of earth and heaven..
And a storm of blood rose upon the world, sweeping away in its course the filth of a plague-stricken life; and there was the Gospel, and the people carried it stained with the blood of the great man..
And the crown of thorns triumphed over the crown of Rome!
And the reed shattered Caesar's scepter..
And pain stood erect in pride and glory upon the mount of Golgotha, mocking the cackles of Herod and Caiaphas...
And thus the prophets arose in the earth.
Lebanon, 1936
» أنت تبدع الانسان أيضا الالم «
» شاعر «
» هكذا انتم، يجب ان تحطم الآلام قشوركم قبل ان تعرفوا معنى الحياة. «
» جبران في النبي «
» طوبى للمتألمين لان لهم ملكوت السماء «
» الناصري «
... الألم ! الألم !
أي قلب، لم يغبّ من ينابيعه ؟
أي عين، لم تنحطّ على اكوام من ضحاياه ؟
أي أذن، لم تصلها، اصوات الملايين من المتألمين، تهدر كأنها جنون كل ما في الارض، وما في السماء ؟؟
أي يد، لم تتلمس الف جرح في الف جسد في الف قلب ؟
ما صُلب آله الا على خشبة الالم !
ما رُجم رسول الا بحجارة الالم !
ما ولد طفل في الارض الا على يد الالم !
ما قام دين جديد في العالم إلا على كتاب الالم !
ما ابتدعت فكرة جميلة جليلة، الا وكان الالم مبتدعها !
ما مشت البشرية خطوة الى الله، الا وكان الالم مسيّر خطاها !
ما هربنا من وجهه الا ونلقاه في كل وجه.
ما اغمضنا عيوننا عن مرآه الا ونلقاه في قلوبنا يأكل منها وتأكل منه.
الألم !
الالم !
هو ناسج اثواب اعراسنا واكفان توابيتنا !
طابخ طعامنا، والجالس على موائد طعامنا !
نلقاه ...
في فضائلنا وفي عيوبنا ...
في شهواتنا الطاهرة والمجرمة، في حبنا وفي بغضنا، في غلبتنا وفي انكسارنا، في جمالنا وفي بشاعتنا ..
الالم !
شدّنا يا الله الى الخشبة المقدسة !
الخشبة التي مات عليها سقراط وهو يبتسم. ويسوع، وهو يصلي « يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعرفون ماذا يفعلون ... »
الالم ...
مأساة البشرية الكبرى ، منذ كانت البشرية ...
على مائدة الالم المقدسة جلس الحب والفن ، الحكمة والعلم ، فاطلعت للناس مصابيح ربانية ...
الارض تضج بالعربدات ، وفي زاوية من الارض ، زاوية هي الارض كلها ، على ضيقها ، كان « شوبرت » ينكب على نفسه تعصره الآلام عصراً ، وتشده الى الخشبة المسمرة في لحمه ، وهو يتلوى ويهتف من دمه :
« لقد خلق الألم اغاني ، ولكنّ العالم أصمّ ابكم حيوان ، لا يدرك ألم الفنان » .
... وفي حين كانت المرأة السمراء « جورج ساند » تتلوى على اذرع العشاق في شواطئ « فنيس » ، كان « موسيه » الشاعر الاشقر الجميل يطبخ قلبه طعاماً للالم ويصرخ في لياليه الموجعة الحمراء :
« لقد تألمت كثيراً وما ازال بحاجة الى الالم . »
« لقد احببت وما ازال بحاجة الى الحب . »
ويعود ، وحده الى أمه المسكينة ، مكسور الجناح ، منتف الريش ، مملّع القلب ليبصق حياته ودمه ..
وكانت « الليالي » .
ليالي الحمّى والوجع والجنون والهذيان ... ليالي العبقريات الخالدة ، حطّم الشاعر الفتى اعصابه ، وسكب فتوته وشبابه عند اقدام الليل ، في كأس الالم ، ... وتنتف حياته على مهل ، مثلما ينتف الثوب الحريري .. وكان يصرخ ..
« انا أحب ... وبقبلة اعطي نبوغي . »
« أنا احب ، ولتنسكب على خدي الشاحب ، جداول من الدموع ، لا تجف .. »
... ورومه .. رومه الفاجرة ، تقهقه قهقهة الوحش وتلغ في قاذورات شهواتها المحمومة ، تتصاعد انفاسها المحترقة الى السماء ، كان رجل من هذه الارض ، ارضنا نحن ، يسمّرُ على خشبة الالم .
يجعّد الوجع جبهته النيرة وتسيل الدماء من جراحه وتنصب في عروق الانسانية المشلولة ، فتجري في اعصابها رعشة قدسية ، تحمل كل ما في الارض والسماء من بركات ..
وتطلع على الدنيا عاصفٌ من دم تجرف في مسيرها قاذورات الحياة الموبوءة وكان الانجيل فحمله الناس ملطخاً بدم الرجل الكبير ..
وانتصر اكليل الشوك ، على تاج رومه !
وحطمت القصبة صولجان قيصر ..
وانتصب الالم بفخر وكبرياء على جبل الجلجلة ، يهزأ بقهقهات هيرودوس وقيافا ...
وهكذا قامت الانبياء في الارض .
لبنان سنة ١٩٣٦
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.