article · Issue No. 9, September 1949 · p. 35
Look for the Woman!
فتشي عن المرأة · اليس غلمية قطيط
Yes, look for the woman!
It is she who builds when she strives, and destroys when she neglects!
She suckles her child on the milk of strength and tenderness, and in his first years teaches him all she holds of knowledge and guidance; she accompanies man as a devoted sister and a faithful wife — she is the candle that burns to give light to others!
Man is the mirror of his mother. Upon him are reflected her nature, her character, and her energy. If you want men who will make a refined nation, then take refined mothers. Our proof of this lies in the sayings of the great men of the West, such as George Washington, the liberator of America, who said: "Were it not for my mother, I would never have reached what I have reached." Likewise Bismarck, who said with all pride and admiration: "My wife made me what I am!" And were we to leaf through history and review the lives of great men, it would be proven to us that not one of those immortal great men could have soared into the skies of glory and settled upon the summit of immortality had it not been for that hidden magic hand that spurred him to the leap and pushed him to set forth — the hand of woman, who is, in the personality of the genius, the moving spur and the well-aimed push.
Nor have woman's works been confined within her private domestic circle; she has begun founding associations to serve and aid the wretched and the poor, to console prisoners, and to bind the wounds of the sick and the stricken. The first to think of these cooperative matters and free humanitarian services was Florence Nightingale, who left her parents' house, with its comfort and security, and plunged into the midst of the sick and the needy, dressing their wounds, feeling with them, consoling them and easing their pains. She stormed the fields of death like the knights; and when the effect of her works became plain to see, her fair sisters rose up to accompany her from every quarter, following her example to support man in his arduous tasks — to lighten the woes of wars, to help the afflicted with all gentleness and tenderness, and to sustain helpless widows and ill-fated orphans.
Nor did woman content herself with this: she strove to prevent the outbreak of the recent wars, appealing to kings, great commanders, and heads of governments to avert the human slaughter — but alas, despite her continuous efforts, she did not succeed.
If such is woman's sentiment — lofty in aim, noble in purpose — the sentiment of a human being who is gentle with his fellow man, is it not fitting for us to open the way before her, so that she may grow in strength, and not to stand as a stumbling block in the path of the means she takes as her instrument for her own progress and the progress of the whole universe?
How fitting it would be for the governments of the entire world, instead of spending millions on destructive wars and human tragedies, to establish hospitals and schools for the preparation of refined peoples, sound of body and noble of character...
From the beginning, male and female, God created mankind to cooperate in this life, so that woman might be for man a companion in struggle and a partner in life — not a lowly slave of his, to be disposed of as he pleases, left at the mercy of his whims and inclinations. Woman has her personality, her being, and her influence: she is the mother, the wife, the sister, and the daughter; she accompanies man through all the stages of his life, and he is influenced by her, whatever his personality and his station.
نعم فتش عن المرأة !
انها هي التي تبني اذا جدت وتهدم اذا اهملت !
ترضع طفلها البان القوة والحنان وتفهمه في سنيه الاولى ما تكنه من المعلومات والارشادات ، وترافق الرجل اختاً مخلصة وزوجة وفية فهي الشمعة التي تحترق لتنير غيرها !
ان الرجل مرآة امه . عليه تنعكس طبائعها واخلاقها ونشاطها فاذا اردتم رجالا يكونون امة راقية فخذوا امناً راقية . ودليلنا على ذلك اقوال عظماء الغرب كجورج واشنطن محرر اميركا الذي قال : « لولا امي لما وصلت الى ما اليه وصلت » وكذلك بسمارك الذي قال بكل فخر واعجاب : « امرأتي صيرتني ما انا عليه ! » ولو اننا تصفحنا التاريخ وراجعنا سير عظماء الرجال لثبت لدينا ان احداً من اولئك العظماء الخالدين ما كان لينطلق في اجواء المجد ويستقر على ذروة الخلد لولا تلك اليد السحرية الخفية التي حفزته الى الوثبة ودفعته الى الانطلاق الا وهي يد المرأة التي تكون في شخصية العبقري الحافز المحرك والدافع السديد .
ولم تقتصر اعمال المرأة داخل دائرتها المنزلية الخاصة بل اخذت تؤسس الجمعيات لخدمة ومساعدة البؤساء والفقراء ولتعزية السجناء ولتضميد جراح المرضى والمنكوبين ، واول من فكر في هذه المسائل التعاونية والخدمات المجانية الانسانية ، هي لورنس نايتنكال اذ تركت بيت والديها والراحة والاطمئنان وخاضت اوساط المرضى والمحتاجين ، تضمد جروحهم شاعرة معهم ، تؤاسيهم وتخفف آلامهم ، فاقتحمت ساحات الموت كالفرسان ، ولما ظهر اثر اعمالها للعيان ، هبت ترافقها اخواتها الحسان من كل حدب وصوب ، حاذيات حذوها لمؤازرة الرجل في مهامه الشاقة ، من تخفيف ويلات الحروب ، لمساعدة المنكوب بكل رفق وحنان واعالة الارامل العجز واليتامى المنكودي الحظ .
ولم تكتف المرأة بهذا ، فقد سعت للحؤول دون قيام الحروب الاخيرة ، وناشدت الملوك وعظماء القواد ورؤساء الحكومات لتجنب وقوع المجزرة البشرية ، ولكن مع الاسف رغم جهودها المتواصل لم تفلح .
فاذا كان هذا شعور المرأة ، السامي الغاية النبيل المقصد ، شعور انسان يرفق باخيه الانسان ، ألا يجدر بنا ان نفسح المجال امامها ، فتزيدها قوة ولا نقف حجر عثرة في سبيل الوسائل التي تتخذها ذريعة لتقدمها وتقدم الكون اجمع ؟
فما اجدر ان تعتاض حكومات العالم باسره عن انفاق الملايين في سبيل الحروب الهدامة والمآسي البشرية بانشاء مستشفيات ومدارس لأعداد شعوب راقية ، صحيحة الجسد شريفة الاخلاق ...
منذ البدء ذكراً وانثى ، خلق الله بني الانسان ليتعاونوا في هذه الحياة ، فتكون المرأة للرجل رفيقة جهاد وشريكة حياة لا عبدة حقيرة له يتصرف بها كما يشاء فتكون تحت رحمة اهوائه وميوله . فللمرأة شخصيتها وكيانها وتأثيرها : فهي الأم والزوجة والأخت والابنة ترافق الرجل في جميع مراحل حياته فيتأثر بها مهما كانت شخصيته ومكانته .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.