news · Issue No. 9, September 1949 · p. 41
Death of the Father of the Wife of the Editor-in-Chief of "The Woman's Voice"
وفاة والد قرينة رئيس تحرير «صوت المرأة»
The family of "The Woman's Voice" extends to Mrs. Josephine Haidar Suleiman, wife of the editor-in-chief of this magazine, its warm condolences on the death of His Grace her father, the late Exarch Ghazail Haidar.
God took him in the city of Cordoba, in Argentina, and a great funeral was held for him in the town of "Fih," in which the crowds marched weeping for the beloved departed, who was a badge of pride for the Orthodox community in his lovingness, his open-handed generosity, his charity, and the beauty of his soul.
To Mrs. Suleiman, her husband, and the family of the deceased, our condolences. Of the great man they have lost, there remains to them his fragrant, everlasting memory, which does not die in the hearts of men — and that is the most precious thing a man leaves behind on earth.
أن أسرة « صوت المرأة » ترفع إلى السيدة جوزفين حيدر سليمان قرينة رئيس تحرير هذه المجلة، تعازيها الحارة، في وفاة سيادة والدها المغفور له الإكسرخوس غزائيل حيدر.
توفاه الله في مدينة كوردوبا بالارجنتين وقد جرت له في بلدة « فيع » مأتحة كبرى، مشت فيها الجماهير تبكي الراحل الحبيب الذي كان عنوان فخر للطائفة الأرثوذكسية، في محبته وسخاء كفه وإحسانه وجمال روحه.
فللسيدة سليمان وقرينها وأسرة الفقيد العزاء، إن الرجل الكبير الذي يفقدونه، يبقى لهم منه ذكره العطر الخالد الذي لا يموت في قلوب الناس، وهو أغلى ما يبقيه الإنسان في الأرض.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.