article · Issue No. 10, October 1949 · p. 11
At the September 21 Festival
في مهرجان ٢١ ايلول · ادفيك جريديني شيبوب
The address of the Lebanese Women's League at the celebration of the renewal of the mandate of the President of the Lebanese Republic, Sheikh Beshara El-Khouri. It was delivered in the League's name by Mrs. Edvick Jureidini Shayboub, and in it the writer expresses the aspirations of the educated, awakened Lebanese woman, who knows her right in life, and knows how to claim it.
The Editors
My Lord, Your Excellency the President:
In the name of the Lebanese Women's League I raise to Your Excellency our warm congratulations, and it gladdens us to join our voice, on such a happy day as this, to the voices of our brother citizens, in expression of our loyalty and our respect. It gladdens us also that the Lebanese woman should be given the chance to say her word on this happy occasion.
The Lebanese Women's League, a spreading tree of this glorious era, has grown and its wing has gathered strength only under your good patronage. In its striving and its struggle it draws its energy and its strength from your attention to it and from the kindness and encouragement with which you have singled it out; it acknowledges this favor at every hour, and the least it can do is to proclaim it today, and to mingle its voice with the voices of the well-wishers, wishing for your person, and for dear Lebanon, eminence and glory.
The Lebanese woman, from her remotest past down to this age of ours, has never stayed her hand from fruitful, silent works, nor ceased from sowing the seeds of goodness and love in every corner of this homeland. In every field — culture, social life, humanitarian service, and child welfare — she has set down great works which, if they prove anything, prove her nature that loves goodness and sacrifice, and her sincere desire to render her country and her fellow citizens the noblest of services.
And this woman, Your Excellency the President — who yields nothing to her brother man in patriotism and devotion, and whose maturity and culture qualify her to stand with her brother man upon one and the same ground — finds it hard to bear that he should perform his national duty in full while she withdraws, set apart in her house, powerless to share even in the deciding of her own destiny! It is hard for her — she, the conscious, ardent citizeness — to remain wounded in her dignity, her right squandered, and to see the paths of equality remain, even now, closed in her face! Has she ever fallen short in the performance of a national duty, or failed in a task entrusted to her? And our independence, whose feast we keep today — did woman not have a hand in upholding it and making firm its pillars? Did she not bare her breast to the bayonets of the colonizer, and cry out in his face a terrible cry, demanding the freedom of her leaders, demanding the freedom of her country?
Such is the history of the Lebanese Women's League, Your Excellency the President — a history rich in honorable stands and noble deeds. And this League, which is still in the dawn of its life, looks to your new era with a long, deep gaze, flooded with beautiful optimism, hoping to obtain at your hands its rights in full, and to meet with every success and blessing for its constructive projects, which grow and flourish in the service of woman and child...
And we must assure Your Excellency that the Lebanese woman, in raising her voice with humility to claim her rights, understands in the depths of her soul how great is the first mission for which she was created. And she is certain that she stands ready to sacrifice all these rights the moment she feels that she has strayed from the performance of her first national duty — I mean the building of the cell, and the strengthening of her womanhood.
And woman in Lebanon, Your Excellency the President, has great confidence in your free, patriotic person; in your glorious past, and in the first valiant step you set down in the battle of independence, she has shining proof of the sincerity of your patriotism and the nobility of your aim. And for the sake of this confidence she wishes to affirm to Your Excellency that her first concern in this life is the catastrophe of sister Palestine, and that her first national duty is positive, effective participation — struggle and striving to restore peace to Palestine, and to restore Palestine to its homeless people.
And the hope is firm, Your Excellency the President, that your new era will fulfill the hopes of the Lebanese woman and strengthen her standing, so that she may come to have her right protected and her head held high.
Blessed be an era in Lebanon in which we keep the feast of absolute equality.
كلمة جامعة نساء لبنان ، في حفلة تجديد ولاية رئيس الجمهورية اللبنانية ، الشيخ بشارة الخوري . القتها باسم الجامعة السيدة ادفيك جريديني شيبوب ، وفيها تعبر الكاتبة عن اماني المرأة اللبنانية المثقفة الواعية ، التي تعرف حقها في الحياة ، وتعرف ان تطالب به .
التحرير
مولاي فخامة الرئيس :
باسم جامعة نساء لبنان ارفع الى فخامتك تهانينا الحارة ، ويسرنا ان نضم صوتنا في مثل هذا اليوم السعيد ، الى اصوات اخواننا المواطنين معبرات عن ولائنا واحترامنا . ويسرنا ايضاً ، ان يتاح للمرأة اللبنانية ان تقول كلمتها ، في هذه المناسبة السعيدة .
ان جامعة نساء لبنان ، دوحة هذا العهد المجيد ، ما ترعرعت واشتد جناحها الا برعايتكم الصالحة . وهي في سعيها وجهادها انما تستمد نشاطها وقوتها من التفاتكم اليها وخصكم اياها بالعطف والتشجيع ، وانها لمعترفة بهذا الجميل كل حين ، فلا اقل من ان تجاهر به اليوم ، وان يمتزج صوتها باصوات المهنئين ، متمنية لشخصكم ، وللبنان العزيز ، السؤدد والعز .
ان المرأة اللبنانية ، منذ ماضيها السحيق حتى عصرنا هذا ، لم تكف يدها عن الاعمال المثمرة الصامتة ، ولم تقعد عن زرع بذور الخير والمحبة في كل زاوية من هذا الوطن وقد سجلت في كل حقل من حقول الثقافة ، والاجتماع ، والخدمة الانسانية ورعاية الطفل اعمالاً كبيرة ، ان دلت على شيء فانما تدل على طبيعتها المحبة للخير والتضحية ، وعلى رغبتها الصادقة في خدمة بلادها ومواطنيها اجل الخدمات .
وهذه المرأة ، يا فخامة الرئيس ، التي لا تقل عن اخيها الرجل وطنية واخلاصاً ، والتي لها من نضوجها وثقافتها ما يؤهلها لان تقف واخاها الرجل على صعيد واحد ، يعزّ عليها ان يؤدي هو واجبه الوطني كاملاً ، وتتوارى هي بمعزل في بيتها عاجزة عن ان تساهم حتى في تقرير مصيرها ! يعزّ عليها ، وهي المواطنة الواعية المندفعة ، ان تبقى مجروحة الكرامة ، مهدورة الحق ، وان تبقى سبل المساواة حتى الآن مغلقة في وجهها ! هل قصرت يوماً عن اداء واجب وطني ، ام اخفقت في مهمة عهد بها اليها؟ واستقلالنا الذي نعيد له اليوم اما كان للمرأة يد في دعمه وتوطيد اركانه ؟ اما عرضت صدرها لحراب المستعمر وصرخت بوجهه صرخة نكراء مطالبة بحرية زعمائها ، مطالبة بحرية بلادها ؟
هذا تاريخ جامعة نساء لبنان يا فخامة الرئيس ، تاريخ حافل بالمواقف المشرّفة والاعمال النبيلة ، وان هذه الجامعة التي لما تزل في فجر عهدها ، تنظر الى عهدكم الجديد نظرة بعيدة عميقة ، يغمرها التفاؤل الجميل ، وتؤمل ان تنال على يديكم حقوقها كاملة ، وان تلقى كل نجاح وخير لمشاريعها الانشائية التي تنمو وتزدهر في خدمة المرأة والطفل ..
ولا بد من تطمين فخامتك بان المرأة اللبنانية اذ ترفع صوتها بتواضع ، مطالبة بحقوقها ، تدرك في قرارة نفسها مدى اهمية الرسالة الاولى التي خلقت من اجلها . وهي على يقين بانها مستعدة لتضحي بجميع هذه الحقوق ، متى احسّت انها انحرفت عن القيام بواجبها الوطني الاول ــ اعني انشاء الخلية وتعزيز انوثتها .
والمرأة في لبنان ، يا فخامة الرئيس ، كبيرة الثقة بشخصكم الوطني الحر ، وان لها من ماضيكم المجيد ، ومن الخطوة الاولى الباسلة التي سجلتموها في معركة الاستقلال ، لدليلاً ناصعاً على صدق وطنيتكم ونبل غايتكم ، وهي من اجل هذه الثقة تود ان تؤكد لفخامتكم ، من ان همها الاول في هذه الحياة هو نكبة الشقيقة فلسطين ، وان واجبها الوطني الاول هو المساهمة الايجابية الفعالة ، هو الجهاد والنضال في سبيل اعادة السلام الى فلسطين ، واعادة فلسطين الى اهلها المشردين .
والامل وطيد ، يا فخامة الرئيس ، بان عهدكم الجديد ، سيحقق امال المرأة اللبنانية ، ويعزز مكانتها ، فتمسي مصانة الحق ، مرفوعة الرأس .
بورك عهد في لبنان نعيد فيه للمساواة المطلقة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.