article · Issue No. 11, November 1949 · p. 6 p. 7
On the Margins of Teaching
على هامش التعليم · روز غريب
"I was thinking of studying medicine...
then circumstances willed that I become a teacher..."
More than one teacher has repeated this sentence in my presence, and I have listened in silence, all the while sensing through it the inferiority complex that afflicts most teachers — I do not say all of them — and trying to analyze it and bring its causes to light, with bitterness and pain in my heart.
Is a man born a teacher? Psychologists hold that in every human being there is some inclination toward teaching and guidance, but that in some people it is stronger than in others. Let us suppose that no small number of our teachers were born teachers, with an instinctive bent for the company of children and for training them, and with a capacity for artistry in the methods of instruction — and artistry is the first quality of the gifted teacher. Yet most of these gifted ones soon see their talents killed and their ardor cooled under the pressure of the nerve-racking circumstances that surround the teacher and sap his resolve.
He sees that in name he ranks among the members of the intellectual professions, but that in fact he earns no more than petty laborers. And beyond that, he sees for himself no social standing, no esteem from his milieu, to console him for his material poverty. A doctor may fail in his profession so that it yields him nothing, yet he contents himself with people's respect and their awe of him, and consoles himself with the title "Doctor." Not so the teacher; his last refuge is to turn mystic and dissolve himself for the sake of God — a thing feasible only for the chosen few whose natures were formed with mystical leanings. And suppose he does turn mystic and consents to sacrifice himself in the service of humanity: he is still at a loss in which institutes of learning to spend his mystic's life; for our schools, however various their kinds, are equal in their defects. Some are still in the primitive stage, ruled by chaos. Some are afflicted with the disease of reaction and sectarian fanaticism. And some impose upon the teacher flattery, submission, and the denial of his own personality. The reader will perhaps understand what I mean by each of these categories.
In vain do they try to tempt the teacher by saying that great men — the likes of Confucius, Plato, Aristotle, al-Hajjaj, and al-Ghazali — were teachers. For he knows that these men became great only when they left teaching, or pushed it to the margin of their lives, or gave it a small share of their time and turned to other work for the rest. They say that Einstein tried to make his living from teaching and pursue his mathematical studies at the same time, but before long he abandoned the profession, saying, "These schools exhaust their teachers and leave them no time to breathe." And in the memoirs of a contemporary American teacher: "An hour spent by the teacher in the classroom — keeping order among the pupils, drilling them, and enduring their coarseness — equals three hours of office work."
There is, however, one position that can tempt the teacher: to hold one of those university chairs that allow their occupant to devote himself entirely to scholarly research and to preparing the lectures that form the nucleus of books and learned works. Such a position may exist among us, but only, I believe, in a truncated form.
As for the remedy for the teacher's condition, I summarize it as follows:
First: the establishment of sufficient institutes for training men and women teachers, some for higher instruction and others for primary. Teaching would then become a respected profession requiring preparation, and its road would be barred to the amateurs who resort to it when all other doors of employment are closed in their faces.
Second: the launching of a reform movement of broad scope in our schools — a reform that would take up the overloaded curricula which exhaust pupil and teacher alike, put an end to sectarian and political partisanship, institute real rather than nominal inspection and supervision over schools of divergent tendencies, raise the teacher's standing, and remove the incompetent from the institutes of instruction.
And while I counsel the teacher to be patient and to await the mending of his condition, I warn him against two things:
First, that the profession should get the mastery of him and its disease take possession of him, so that he thinks himself a teacher at all times and takes to advising, guiding, and disputing whenever he finds himself in a gathering of people. Oscar Wilde, whenever he saw a teacher, would flee from him, calling on God for refuge, for fear the man would deliver him a sermon.
Second, that ill-humor and shortness of temper should overcome him from the strain his nerves suffer in the classrooms. The cure for this, perhaps, is to divert himself with some of the arts in his hours of leisure, to keep up his reading, and to mix much with people, lest he be overtaken by the stagnation that threatens those given over to mechanical work — this on condition that he have courage enough to demand that his working hours be so limited as to allow him a measure of leisure.
« كنت افكر في درس الطب ...
ثم شاءت الظروف ان اصير معلماً .. »
ردّد هذه العبارة امامي اكثر من معلم
فسمعتها صامتة ، في حين كنت استشف
من خلالها عقدة النقص التي تصيب اكثر
المعلمين - ولا اقول جميعهم - فاحاول
تحليلها واستجلاء اسبابها وفي نفسي
مرارة وألم .
هل يولد الانسان معلماً ؟ يرى علماء
النفس ان في كل انسان شيئاً من الميل
الى التعليم والارشاد لكنه عند بعض
الناس اقوى منه عند البعض الآخر .
ولنفرض ان عدداً غير قليل من معلمينا
قد ولدوا معلمين ، فيهم ميل غريزي الى
معاشرة الاولاد وتدريبهم ولديهم مقدرة
على التفنن في اساليب التدريس - والفن
اول صفات المعلم الموهوب - فان اكثر
هؤلاء الموهوبين لا يلبثون حتى يروا
مواهبهم قد قتلت وهممهم قد فترت تحت
ضغط الظروف العصبية التي تحيط بالمعلم
وتضعف من عزيمته .
يرى انه بالاسم في مرتبة اصحاب
المهن العقلية لكنه بالفعل لا يحصل اكثر
من صغار العمال . وهو فوق ذلك لا يرى
لنفسه المقام الاجتماعي وتقدير البيئة الذي
يعزّيه عن الفقر المادي . قد يخفق الطبيب
في مهنته فلا تدرّ عليه شيئاً لكنه يقنع
باحترام الناس وهيبتهم له ويتعزى بلقب
دكتور . وليس الامر كذلك عند المعلم
بل ان ملجأه الاخير ان يتصوف ويذيب
نفسه لوجه الله . وهو امر لا يتيسر الا
للاقلية المصطفاة التي فُطر اهلها على
الميول الصوفية . وهب انه تصوف
ورضي بان يضحّي نفسه في سبيل الخدمة
الانسانية فهو لا يزال حائراً في أي معاهد
العلم يقضي حياته المتصوفة ؛ ومدارسنا
رغم اختلاف انواعها تتساوى في العيوب .
فمنها ما لا يزال في الطور البدائي تسيطر
عليه الفوضى . ومنها التي ابتليت بداء
الرجعية والتعصب الطائفي . ومنها التي
تحتم على المعلم المصانعة والخضوع وانكار
شخصيته . ولعل القارئ يفهم ما اقصد
بكل من هذه الاصناف .
عبثاً يحاولون اغراء المعلم بقولهم ان
عظماء الرجال نظير كونفوشيوس
وافلاطون وارسطو والحجاج والغزالي
كانوا معلمين . فهو يعلم ان هؤلاء لم
يصبحوا عظماء الا حين تركوا التعليم او
جعلوه على هامش حياتهم او منحوه قسماً
قليلاً من اوقاتهم وانصرفوا الى اعمال
اخرى في القسم الباقي . يقولون ان
أينشتين حاول ان يعتاش من التعليم
ويتابع دراساته الرياضية في وقت واحد
ولكن لم يطل به الامر حتى هجر المهنة
قائلاً « ان هذه المدارس ترهق معلميها
ولا تترك لهم وقتاً للتنفس » . وفي مذكرات
معلم اميركي معاصر : « ان ساعة » في
صف الدراسة يقضيها المعلم في ضبط
الطلاب وتلقينهم واحتمال غلظتهم تساوي
ثلاث ساعات في اعمال مكتب . »
على ان هناك مركزاً واحداً يستطيع اغراء المعلم . هو ان يكون من اصحاب الكراسي الجامعية التي تسمح لصاحبها بالانصراف التام الى البحث العلمي واعداد المحاضرات التي تؤلف نواة الكتب والمؤلفات العلمية . ومثل هذا المركز قد يوجد عندنا ولكن بصورة مبتورة كما اعتقد .
اما علاج حالة المعلم فاوجزها كما يلي :
اولاً : انشاء معاهد كافية لتخريج المعلمين والمعلمات ، بعضها للتعليم العالي والبعض الآخر للابتدائي ، فيصبح التعليم حينئذ مهنة محترمة لا بد من الاستعداد لها ، وتسد طريقها في وجه الهواة الذين يلجأون اليها عندما تقفل في وجوههم سائر ابواب العمل .
ثانياً : القيام بحركة اصلاحية واسعة النطاق في مدارسنا . اصلاح يتناول المناهج المثقلة التي ترهق الطالب والمعلم معاً ، ويقضي على النعرات الطائفية والسياسية ويقيم تفتيشاً ومراقبة فعلية لا اسمية على المدارس المختلفة النزعات . ويرفع مستوى المعلم ويزيل غير الاكفاء من معاهد التدريس .
وفيما اوصي المعلم بالصبر وانتظار صلاح الحال احذره من امرين :
اولا : ان تتسلط عليه المهنة ويتملكه داؤها فيظن نفسه دائماً معلماً ويعمد إلى النصح والارشاد والمجادلة كلما وجد في جمع من الناس . كان اوسكار وايلد كلما رأى معلماً هرب منه مستعيذاً بالله لأنه يخاف ان يلقي عليه موعظة .
ثانياً ان يستولي عليه التبرم وضيق الحلق لفرط ما يجهد اعصابه في الصفوف . ولعل دواء ذلك ان يلهي نفسه ببعض الفنون في ساعات الفراغ وان يزاول المطالعة ويكثر المخالطة لئلا يستولي عليه الجمود الذي يهدد المنصرفين الى الاعمال الآلية . هذا بشرط ان تكون له الجرأة الكافية على المطالبة بتحديد ساعات عمله بحيث تسمح له بمقدار من الفراغ .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.