article · Issue No. 11, November 1949 · p. 12 p. 13
She Hates Communism and Fights Franco
تكره الشيوعية وتحارب فرنكو
How strange is this woman of whom all Spain is talking — talking of her amazing daring and her singular fight against the strongest man in Spain... Franco...
A woman whom Franco fears unto death, and who fights him unto death: either he finishes her, or she finishes him. And it appears the woman is stubborn, fierce in her enmity toward the Spanish dictator; in her is all the fierceness of that stubborn blood, and despite prison, arrest, and pursuit, she never ceases exerting every effort to triumph over the General.
Who, then, might this stubborn woman be?
She is "Luisa Maria," of one of the most deep-rooted Spanish families, famous for its fight against tyranny of whatever kind.
She counts herself, by the titles she has inherited, as belonging to a class higher than the class to which the great General belongs. She is a woman of wealth, and of a generosity carried to the point of extravagance; and yet, for all that, she is socialist in her leanings — so much so that she has taken part in all the revolutionary movements that have arisen in Spain... And they say of her that she possesses the most beautiful nose in the world, the swiftest racehorses, and the finest wines in Spain, and that she has, besides, a large share of intelligence and courage.
For seven full years she fought Franco with fire and steel, with pen and tongue, when she joined the Republicans in their war against Franco.
She did not despair, nor did her lance-shaft bend, even after his victory. And when she was brought to trial, charged with working to overthrow the regime and conspiring against the safety of the state, she was sentenced to a fine of a million francs; but she refused to pay a single franc of the fine, and preferred to move from her palace to the prison the General had chosen for her.
And in her prison she directed her fight against Franco: she kept in touch with the revolutionary societies and supplied them with money to carry on their propaganda against the Franco regime, and to organize a general strike of the students.
She would leave prison only to return to it after a while; so the General at last confined her to her palace and forbade her to go out — but she went out in spite of him.
The latest affair for which she was imprisoned was her contriving of a plot against Franco. She remained more than three hours arguing with her judges, defying the dictator and declaring, with boldness and candor, that she is against his principles.
And she calls for the return of the throne to Spain, saying:
"I am against communism, against socialism, and against anarchy; but before everything I am against dictatorship, whatever its kind. That is why I cooperate with the Republicans — not out of love for them, but out of hatred for Franco the dictator."
And the people have come to love Luisa Maria; and she, in her turn, loves this people and wants it happy.
It is worth mentioning that her husband, Count "Alazar," does not approve of this headlong course in her politics, and has often tried to persuade her to give up this dangerous policy — but in vain; the result was that they separated. Her husband got in touch with her again only after she had been sentenced to pay a fine of a million francs, and he advised her to pay, but she refused; whereupon Franco ordered her arrest, and one of her farms was seized and put up at auction. Her husband tried once more to persuade her to pay the fine, but she persisted in her refusal, and when she learned of the seizure of her palace she said: "All that matters to me in that palace is a portrait of my grandfather which I should like to keep; as for the rest, let them do with it what they please..."
And her grandfather is General Narváez, one of the great Spanish commanders, who had memorable encounters with another commander called General Espartero, in the reign of Queen Elizabeth II; those events came near, in their day, to shaking the Queen's throne. And the granddaughter is trying to weave after her grandfather's pattern...
ما اغرب هذه المرأة التي تتحدث عنها اسبانيا بكاملها. تتحدث عن جرأتها العجيبة وكفاحها الغريب ضد اقوى رجل في اسبانيا ... فرانكو ...
امرأة يخافها فرانكو حتى الموت، وتحاربه حتى الموت، فأما ان يقضي عليها واما ان تقضي عليه، والظاهر ان المرأة عنيدة، شرسة في عداوتها للدكتاتور الاسباني. فيها كل شراسة هذا الدم العنيد، فهي ما تنفك رغم السجن والاعتقال والملاحقة تبذل كل المساعي لتنتصر على الجنرال.
فمن عساها تكون هذه المرأة العنيدة؟
هي « لويزا ماريا » من اعرق الاسر الاسبانية التي اشتهرت بكفاحها ضد الطغيان مهما كان نوعه.
وتعد نفسها، في ما تحمل من الالقاب الموروثة، انها من طبقة اعلى من الطبقة التي ينتمي اليها الجنرال الكبير. وهي ذات ثراء وكرم بلغ حد الاسراف، ومع هذا كله، فهي اشتراكية الميول حتى انها اشتركت في جميع الحركات الثورية التي قامت في اسبانيا ... ويقولون انها: صاحبة أجمل انف في العالم، وصاحبة اسرع جياد للسباق، واجود انواع الخور في اسبانيا كما انها على قسط كبير من الذكاء والشجاعة.
ظلت سبعة اعوام كاملة وهي تحارب فرانكو بالنار والحديد والقلم واللسان، حينما انضمت الى الجمهوريين في حربهم ضد فرانكو.
ولم تيأس ولم تلن قناتها حتى بعد انتصاره، ولما قدمت للمحاكمة متهمة بالعمل على قلب نظام الحكم والتآمر على سلامة الدولة حكم عليها بغرامة قدرها مليون فرنك، ولكنها رفضت ان تدفع فرنكاً واحداً من الغرامة، وفضلت ان تنتقل من قصرها الى السجن الذي اختاره لها الجنرال.
وفي سجنها كانت تدير كفاحها ضد فرانكو، فراحت تتصل بالجمعيات الثورية وتمدها بالمال لتقوم بدعايتها ضد النظام الفرنكي، ولتنظيم اضراب عام للطلاب.
وكانت تخرج من السجن لتعود اليه بعد حين، فحجز عليها الجنرال اخيراً في قصرها، ومنع عليها الخروج، ولكنها كانت تخرج رغم انفه.
وكانت الحادثة الاخيرة التي سجنت من اجلها، تدبيرها مؤامرة ضد فرانكو. وقد بقيت اكثر من ثلاث ساعات تناقش قضاتها وتتحدى الدكتاتور وتعلن انها ضد مبادئه بجرأة وصراحة.
وتدعو لعودة العرش الى اسبانيا وهي تقول :
« اني ضد الشيوعية وضد الاشتراكية وضد الفوضى ولكنني قبل كل شيء ضد الديكتاتورية ايا كان نوعها. ولهذا اتعاون مع الجمهوريين لا حباً فيهم بل كرهاً بفرانكو الديكتاتور .
ولقد احب الشعب لويزا ماريا، وهي بدورها تحب هذا الشعب وتريده سعيداً .
وما يذكر ان قرينها الكونت « الازار » لا يقرها على هذا الاندفاع في سياستها وقد حاول كثيراً ان يقنعها بالعدول عن هذه السياسة الخطيرة، ولكن عبثاً فكانت النتيجة انهما افترقا، ولم يتصل بها قرينها الا بعد ان حكم عليها ان تدفع غرامة مليون فرانك ، فنصح لها ان تدفع ولكنها رفضت ، فأمر فرانكو باعتقالها وحجز احد مزارعها وطرحت بالمزاد وحاول زوجها مرة اخرى ان يقنعها بدفع الغرامة ولكنها اصرت على الرفض ، وقالت حينما علمت بالحجز على قصرها « ان كل ما يهمني في هذا القصر صورة لجدي اود الاحتفاظ بها ، اما الباقي فليفعلوا به ما يشاءون ...
وجدها هو الجنرال نارفايز من كبار القواد الاسبان وله حوادث رائعة مع قائد آخر يدعى الجنرال اسبارتيرو ، في عهد الملكة اليزابيت الثانية، وقد اوشكت تلك الحوادث ان تزعزع عرش الملكة في ذلك الحين. وتحاول الحفيدة ان تنسج على منوال جدها ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.