article · Issue No. 11, November 1949 · p. 32 p. 33
The Woman's Voice Clinic: First Aid and Child Care
عيادة صوت المرأة: الإسعاف الأولي والعناية بالطفل
Q — Are there circumstances in which someone who knows the rules of first aid can save a life, and when is that?
A — Yes. One who knows the rules of first aid can save another person's life in cases of poisoning, stoppage of breathing, and bleeding following a sudden accident.
Q — How can parents acquaint themselves with first-aid knowledge?
A — Look for a good book on first aid and keep it in your house within reach of your hand; read it and understand it, and accustom yourself to turning back to it quickly in time of need.
Q — How do we treat simple wounds?
A — Let the wound stay a little while under clean running water, then paint it with a mild skin antiseptic; a 2% solution of tincture of iodine is a good antiseptic and serves the purpose.
Renew the bottle of tincture of iodine every month, for keeping it a long while in the house increases its concentration, and it may cause burns...
And after you have put the antiseptic on the skin, wrap the wound in a clean bandage.
Q — How do we treat deep wounds in the arm or the leg?
A — Bind the leg or the arm with a clean cloth, and watch the bleeding: if it comes out of the cut in spurts, this means an artery has been severed. Try then to find the place of this artery in a region above the wound, press upon it, and tie it firmly until the bleeding stops flowing. And leave the bandage so for a period of time.
Q — How do we treat simple burns?
A — Do not remove the blisters over the burn. Put the limb affected by the burn under cold water so that the pain may subside.
If the wound is small, put over it a mixture of bicarbonate of soda with water. And a special remedy for burns should be kept in the household medicine chest.
The most dangerous regions are the face, and especially the eye, and the doctor must be consulted the moment the accident occurs.
But if the burn is serious and extensive, the doctor must be fetched as fast as possible; in the meantime the burn is anointed with salve with the utmost gentleness, without scratching the burned skin, and it must be covered with a clean towel... Keep the injured person lying down, and warm, and beware of his being seized by a fit in which he loses consciousness... for these violent fits may occur with large burns.
Q — And chemical burns?
A — Treat them with cold sterilized water, and wash away as much of the substance causing the burn as you can.
Q — And how do we treat sunburn?
A — 50% vinegar and 50 water is the best mixture for treating sunburn on the back and arms; only take care that none of it reaches the eyes...
Q — I have a child one month old, and I have noticed at the top of his head a certain spot where whoever touches it with his fingertips feels that nothing protects the brain but the outer skin. How troubled and frightened I am, during the child's bath, lest I press on this soft spot and hurt him! What is your advice to me in this matter?
A — There is no cause whatever for your distress and fear, Madam. In the head of every newborn child there are two soft spots, not merely one; and all you need do is handle him gently until the bones of the skull knit together and these gaps close up of their own accord.
Q — Do you approve of a timetable for all the child's activities — food, sleep, play, etc.? And how far must one hold to this timetable?
A — Modern medicine recommends this timetable; there is no disputing that. But there is a newer idea, which is that the child should be given absolute freedom to do as he pleases. If his mealtime comes and he refuses to eat, he must not be pressed at all; rather let the food be taken away until it appears from the child's movements that he is hungry and asking for his food. For nothing is more harmful than for the child to eat when he is not hungry, emptying new food into his stomach at a time when the first food is not yet fully digested.
Q — And if the child cries out and keeps on crying, outside of mealtimes, what should we do for him?
A — Do not leave your child to cry for long. Go to his bed and look for the cause of his crying: you may find him uncomfortable in the way he is lying, or in pain from a pin that pricks him or a band that binds him too tightly...
And if you find no cause for his crying, there is no harm in caressing him and petting him with a few phrases which, though he does not understand their meaning, work their good effect upon his nerves, so that he is soothed by them and sleeps... And do not be afraid of doing this — you are in the right, says modern medicine!
س - هل هنالك ظروف يمكن العارف بقوانين الإسعاف الأولي من إنقاذ الحياة ، ومتى يكون ذلك ؟
ج - نعم ، يتمكن العارف بقوانين الإسعاف الأولي من إنقاذ حياة شخص آخر في حالة التسمم ، انقطاع النفس ، والنزيف الدموي على أثر حادثة مفاجأة .
س - كيف يستطيع الوالدان الوقوف على معلومات الإسعاف الأولي ؟
ج - ابحثي عن كتاب جيد في الإسعاف الأولي واحفظيه في بيتك تحت متناول يدك ، اقرأيه وتفهميه وتعوّدي أن ترجعي إليه بسرعة عند الحاجة .
س - كيف نعالج الجروح البسيطة ؟
ج - دعي الجرح يبقى قليلاً تحت ماء جار نظيف ، ثم ادهنيه بمعقم خفيف للجلد ٢٪ من محلول صبغة اليود . هو معقم جيد يخدم الغاية .
جددي قارورة صبغة اليود كل شهر لأن بقاءها مدة في البيت تزيد في كثافتها ، وقد تسبب حروقاً ...
وبعد أن تضعي المعقم على الجلد ، لفي الجرح برباط نظيف .
س - كيف نعالج الجروح العميقة في الذراع أو الساق ؟
ج - اربطي الساق أو الذراع بحرمة نظيفة ، ولاحظي النزيف فإذا كان خروجه من الشق على دفعات ، فهذا يعني أن الشريان قد قطع ، فحاولي عندئذ من إيجاد موضع هذا الشريان في منطقة أعلى من الجرح واضغطي عليها وشديها جيداً حتى يتوقف النزيف عن الجريان . واتركي الرباط هكذا مدة من الزمن .
س - كيف نعالج الحروق البسيطة ؟
ج - لا تزيلي الفقاقيع فوق الحرق . ضعي العضو المصاب بالحرق تحت الماء البارد ليهدأ الألم .
إذا كان الجرح صغيراً ، ضعي فوقه مزيج بيكاربونات الصودا مع الماء . ويجب الاحتفاظ في صيدلية البيت بدواء خاص بالحروق .
إن أشد المناطق خطراً ، هي الوجه وخاصة العين ، ويجب مراجعة الطبيب حال وقوع الحادث .
أما إذا كان الحرق مهماً وكبير المدى ، فيجب استحضار الطبيب بأسرع ما يمكن وفي هذه الأثناء يدهن الحرق بالكماز بمنتهى الرفق دون أن يخدش الجلد المحروق ، ويجب تغطيته بمنشفة نظيفة... احفظي المصاب ممدداً ، ودافئاً ، واحذري من إصابته بنوبة يفقد معها شعوره .. فهذه النوبات العنيفة قد تحدث مع الحروق الكبيرة .
س - والحروق الكيميائية ؟
ج - عالجيها بالماء البارد المعقم ، واغسلي من المادة المسببة للحرق بقدر ما تستطيعين .
س - وكيف نعالج حروق الشمس ؟
ج - إن ٥٠٪ خل ، و ٥٠ ماء ، هو خير مزيج ، لمعالجة حروق الشمس على الظهر والذراعين ، إنما حاذري أن يصل منه إلى العينين ...
س - لي طفل عمره شهر واحد وقد لاحظت أن في أعلى رأسه منطقة معينة يحس من يلمسها بأطراف أنامله ، بأن لا شيء يقي الدماغ سوى الجلد الخارجي . ولكم اضطرب وأخاف أثناء [...]
حمّام الطفل لئلا اضغط على هذه البقعة الطرية فأوذيه فما هي نصيحتكم اياي في هذا الصدد ؟
ج - لا داعي البتـة لاضطرابك وخوفك يا سيدتي ، ففي رأس كل طفل حديث الولادة ، بقعتان طريتـان ليس واحدة فحسب ، وكل ما عليك هو ان تتناوليه بالرفق ريثما تلتحم عظام الجمجمة وتسد هذه الفجوات من تلقاء نفسهـا .
س - هل توافقين على جدول توقيت لجميع اعمال الطفل من طعام ونوم ولعب الخ.. والى اي مدى يجب التمسك بهذا الجدول ؟
ج - ان الطب الحديث يوصي بهذا الجدول . هذا لا جدال فيه ، انما هناك فكرة احدث وهي ان يعطى الطفل الحرية المطلقة ليعمل ما يشاء . فاذا حان وقت طعامه ورفض ان يأكل ، يجب ألا يضغط عليه مطلقاً ، بل ليرفع الطعـام ريثما يتبين من حركات الطفل انه جـائع ويطلب طعامه ، فلا شيء أضرّ من ان يأكل الطفل وهو غير جوعان ، فيفرغ طعاماً جديداً في معدته في الوقت الذي يكون الطعام الاول غـير تام الهضم .
س - واذا صرخ الطفل واستمر في بكائه ، في غير اوقات الاكل ماذا يجب ان نعمل له ؟
ج - لا تتركي طفلك يبكي طويلاً ، اذهبي الى سريره وابحثي عن سبب بكائه ، فقد تجدينه متضايقاً في نومته ، او متألماً من دبوس يشك او رباط يشدّ عليه ...
واذا لم تجدي سبباً لبكائه فلا بأس من ملاطفته وتدليله ببعض العبارات التي ، وان لم يفهم معناها ، الا انها تعمل مفعولها الحسن على اعصابه ، فيرتاح لها وينام .. ولا تخافي من عملك هذا فانت على صواب يقول الطب الحـديث !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.