article · Issue No. 12, December 1949 · p. 6 p. 7
May at the Rihanis' Freikeh
مي في فريكة الريحاني
... Albert Rihani was telling us about May "in Freikeh":
No one is left to tell people about "May's" days there except Albert Rihani. Ameen Rihani died one year before May.
And Saada, Ameen's sister, died...
And "Freikeh" and Albert remained.
And in Freikeh "May" lived after her great ordeal, beside the Rihanis — Ameen, Saada, and Albert. Ameen carried her, all but bodily, to Freikeh.
There, "May," you will recover the serenity of your mind and heart.
There, there is no gossip and no idle talk... clear air, fresh earth, and an easy life.
Come, May, with us to Freikeh...
And one day in early summer, May moved from her house in Ras Beirut, in the Rihanis' company, to Freikeh...
To a house neighboring the Rihani house, no more than an arm's reach between them... And "May" stayed two days — after much insistence — with Ameen, to move afterward to her seclusion, in the house standing on the edge of the Freikeh valley.
Her days in Freikeh had a great deal of quiet and rest in them, but she was almost in a kind of isolation, living alone in the house, for she refused to have anyone come to serve her.
What did "May" do in that seclusion? Was she writing? Was she dreaming? Was she suffering?
Things no one knows anything about, not even Ameen Rihani himself, though she was everything to him in those days...
She told us once, said Albert Rihani, that she was writing a new book. We pressed her to show us something of it, but she did not... It may be that she wrote and it may be that she did not... We know nothing!
And what else do you remember, Albert?
— Yes indeed: those evenings we used to spend at May's, in her house — they were among the most delightful of evenings... We would carry the Lux lantern — Ameen, Saada, and I — on our evening visit to "May" every night... And I do not recall that she ever spent an evening at our house, or came by, except once: she had refused to receive anyone in her house, so she received some friends, one single time, at ours.
And in those evening gatherings, we would sit at the pinochle table, and I remember perfectly that "May" would laugh a great deal whenever she caught my sister Saada having stolen the "Joker" and hidden it in her hair.
May lived clear of mind in Freikeh, active, doing everything for herself, but she was very reserved even with those closest
to her... She would not accept a visit from anyone...
And she would rise very early, at dawn, and go down along the paths of the valley... The owner of the house there still remembers her well, and whenever I pass by him in Freikeh, he tells me about the sad woman who used to rise before the sparrows and sit on the overlook of his house...
And "Nawafil" remembers her — the woman with whom "May" lodged. Her name was Nafleh, but May called her Nawafil. She knew no other woman of Freikeh.
Even the paths of the village May never walked, in her days with us... And we respected her wish and never once tried to draw her out of her seclusion, nor did she care to come out of that seclusion.
Three months, summer months, passed over "May" in Freikeh — she inviting us to eat tabbouleh she made with her own hands, or we making it and carrying it to her house...
And our summer there passed in the blink of an eye... And May returned to Beirut, and from Beirut to Egypt...
And in Egypt the news of my brother Ameen's death reached her, and she sent us her condolences; and when she herself died, we did not know whom to console for her...
... كان البرت الريحاني يحدثنا عن مي « في الفريكة » :
لم يبق أحد يحدث الناس عن ايام «مي» هناك غير البرت الريحاني. لقد مات امين الريحاني قبل مي بسنة واحدة.
وماتت سعدى شقيقة امين...
وبقيت «الفريكة» والبرت.
وفي الفريكة عاشت «مي» بعد محنتها الكبرى، بجوار الريحانيين امين وسعدى والبرت. حملها امين حملاً الى الفريكة.
هناك يا «مي» تستعيدين صفاء ذهنك وقلبك.
هناك لا قيل ولا قال... اجواء صافية وتراب نضر وحياة هنيئة.
هيا يا مي معنا الى الفريكة...
وفي ذات يوم من اوائل الصيف انتقلت مي من بيتها في رأس بيروت، في ركب الريحانيين الى الفريكة...
الى بيت جار لبيت الريحاني، بينهما مدقيد.. ونزلت «مي» يومين اثنين - بعد الحاح - عند امين، لتنتقل فيما بعد، الى عزلتها، في البيت القائم على كنف وادي الفريكة.
كانت ايامها في الفريكة، على شيء كثير من الهدوء والراحة، ولكنها كادت تكون في شبه عزلة، تعيش وحدها في البيت، فقد رفضت ان يجيئها احد للخدمة.
ماذا كانت تفعل «مي» في تلك العزلة؟ هل كانت تكتب؟ هل كانت تحلم؟ هل كانت تتألم؟.
اشياء لا يعرف عنها احد شيئاً، حتى ولا امين الريحاني نفسه، وقد كانت لها كل شيء في ذلك الحين...
قالت مرة لنا، قال البرت الريحاني، انها تكتب كتاباً جديداً. الححنا عليها لتطلعنا على شيء منه، فلم تفعل.. وقد يكون انها كتبت وقد لا يكون... نحن لا ندري شيئاً!
وماذا تذكر يا البرت غير هذا؟..
- بلى، ان تلك الليالي التي كنا نقضيها عند مي، في بيتها كانت من ابهج الليالي.. كنا نحمل، امين وسعدى وانا، قنديل اللوكس، في سهرتنا عند «مي» في كل ليلة... ولا اذكر انها سهرت عندنا، او مرت علينا، الا مرة واحدة رفضت ان تستقبل في بيتها، فاستقبلت بعض الاصدقاء مرة واحدة عندنا.
وفي تلك السهرات، كنا نجلس الى طاولة «البينا كل»، واذكر تماماً ان «مي» كانت تضحك كثيراً حينما تقبض على شقيقتي سعدى وقد سرقت «الجوكر» وخبأته في شعرها.
لقد عاشت مي، صافية الذهن في الفريكة، نشيطة، تخدم نفسها بنفسها، ولكنها كانت متحفظة جداً حتى مع اقرب
الناس اليها .. فلم تقبل ان يزورها احد ..
وكانت تنهض صباحاً جداً ، مع الفجر ، وتنزل في دروب الوادي ... ما يزال صاحب البيت هناك يذكرها جيداً ، وكلما مررت عليه في الفريكة ، يحدثني عن المرأة الحزينة التي كانت تنهض قبل العصافير ، وتجلس على مطلة منزله ....
وتذكرها ( نوافل ) المرأة التي نزلت عندها « مي » ، كان اسمها نافلة ، ولكن مي ، اطلقت عليها نوافل . ولم تعرف غيرها من نساء الفريكة .
حتى دروب الضيعة لم تمر عليها مي ، في ايامها عندنا ... واحترمنا نحن رأيها فلم نحاول ابداً ان نخرجها من عزلتها ، ولا هي احبت ان تخرج من هذه العزلة .
ثلاثة اشهر ، من اشهر الصيف ، مرت على « مي » في الفريكة ، تدعونا الى اكل التبولة تعملها هي بيدها ، او نعملها نحن ونحملها الى بيتها ...
ومرّ صيفنا هناك كلمح البصر .. وعادت مي الى بيروت ، ومن بيروت الى مصر ....
وفي مصر جاءها نعي اخي امين فارسلت تعزينا ، ولما ماتت هي لم نعرف من نعزي بها ....
في الفريكة قبل ان يموت امين و «مي» وقد تكون آخر صورة اخذت لها.
وادي الفريكة من شرفة بيت «مي»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.