poetry · Issue No. 12, December 1949 · p. 13
What They Said of May
قالوا في مي · الياس فياض، شفيق المعلوف
O May — and the days have left me no fancy in my mind —
what can a poet attempt in your praise, a poet who feels his own helplessness?
O daughter of Lebanon, to you the Nile itself comes humbly.
Elias Fayyad
Daughter of the mountains, foster-child of the Pyramid —
can any living soul not know her name?
We never met magic flowing from a pen
but we cried out: this is "May"!
Chafic Maalouf
يا مي والايام لم تترك خيالاً لي بخاطر
ماذا يحاول في مديحك شاعر بالعجز شاعر
يا بنت لبنان اليك النيل يسعى وهو صاغر
« الياس فياض »
بنت الجبال ، ربيبة الهرمِ
هيهات يجهل اسمها حيّ
لم نلقَ سحراً سال من قلمٍ
إلا هتفنا : هذه «مي»
« شفيق المعلوف »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.