article · Issue No. 12, December 1949 · p. 30
General Martin
الجنرال مارتان
This is part of the report drawn up by General Martin after his visit to May:
“I have found in her condition an improvement to a degree that may be called recovery.”
Miss May lives an ordinary life in her home; she attends to household matters, such as the buying of provisions, and she keeps her accounts with precise care. And I find her expenses in exact arithmetical proportion to her income. She is engaged in literary work and is preparing a study on the Phoenicians in the poems of Homer. Her papers of this kind are skillfully knit, and she receives her friends.
The atmosphere in which she lives is natural, and Miss May takes part in these conversations with quickness of wit, in elegant French.
Her temper is alert and cheerful; but the young lady complains of the smallness of her income resulting from the interdiction suit, since she cannot withdraw her money from the banks.
And her pain was deep on reading the journalistic ventures that circulated, without the least reserve, around her person. Her bodily health is excellent, and her activity is natural. I consider her capable of a settled life abroad, and I find her fit to manage her affairs and her property herself.
A slave woman raises none but slaves.
هذا بعض التقرير الذي وضعه الجنرال مارتان بعد زيارته لي :
« لقد تبينت في حالتها تحسناً إلى حد يسمى شفاء » .
إن الآنسة مي تعيش في منزلها حياة عادية ، تهتم بالمسائل البيتية كشراء الأغراض وتدون حسابها تدويناً دقيقاً . وأرى مصاريفها تناسب تتناسباً حسابياً مع مدخولها . وهي تقوم بأعمال أدبية وتهيء مؤلفاً عن الفينيقيين في قصائد هوميرس . إن مستنداتها من هذا القبيل محبوكة بمهارة وهي تستقبل أصدقاءها .
والجو الذي تعيش فيه طبيعي وتشترك الآنسة مي في هذه الأحاديث بسرعة خاطر بفرنسية أنيقة .
إن مزاجها يقظ ومرح ولكن الآنسة تشكو من قلة مدخولها الناتج عن دعوى الحجر ، لأنها لا تستطيع سحب أموالها من المصارف .
ولقد كان ألمها عميقاً عند قراءتها المحاولات الصحفية التي دارت بدون أدنى تحفظ حول شخصيتها . صحتها الجسدية ممتازة ، ونشاطها طبيعي . إنني أراها قادرة على حياة أجنبية مستقرة ، وأرى أنها جديرة بأن تدير شؤونها وأملاكها بنفسها .
العبدة لا تربي إلا عبيداً
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.