article · Issue No. 12, December 1949 · p. 30 p. 31
Mrs. Flomen Hawa Karam
السيدة فلومين حوّا كرم · فلومين حوّا كرم
Mrs. Flomen Hawa Karam
That was, for me, something dear to my heart, and it had almost become a pressing need; for May at that time was the talk of every circle, and above all of the circle in which I lived..
May is stricken. No — May is wronged: that is what people were saying.. And there grew in me a longing to see this stricken, wronged woman. And I saw her in Freikeh, in Rihani's house...
Not a single minute of that day escaped me. I gazed at her long; I studied every feature of her face; and I saw nothing out of the ordinary — save that there was a deep cast of pain flooding the lines of her face — no, flooding her whole being, even her clothes.
And she spoke little; I do not recall that she entered into any talk of her own accord, despite Rihani's attempts at the time to draw her out of her silence.
And when she answered certain questions, a smile would flash upon her face and vanish as quickly, and she would answer with much sobriety and gravity.
I never saw her after that; but the features of that tormented face are still before my eyes.
That was, for me, ... to my heart, and it had almost become a ... for May at that time was ... every circle, and above all ... in which I lived..
May is stricken. No, May is wrong... people were saying.. and there grew ... that I might see this stricken, wronged woman ... in Freikeh, in the house of the Rih...
Not a ... of that day escaped me, ... I gazed at her long, stared ... the features of her face, and I saw nothing ou... — indeed there was a deep cast ... the lines of her face — no, it sinks ... even her clothes.
And she spoke little, and ... entered into talk of her own accord despite the att...
السيدة فلومين حوّا كرم
كان ذلك بالنسبة لي ، شيئاً عزيزاً على قلبي ، وكاد ان يصبح حاجة ملحة ، فقد كانت مي في ذلك الحين حديث الاوساط جميعها ، وبالاخص الوسط الذي كنت اعيش فيه ..
مي مصابة . لا مي مظلومة ، هكذا كان الناس يقولون .. وصار عندي شوق لان ارى هذه المصابة المظلومة . ورأيتها في الفريكة ، في بيت الريحاني ...
لم تفتني في ذلك اليوم دقيقة واحدة ، تطلعت اليها كثيراً ، حدقت في كل ملامح وجهها ، فلم ار شيئاً غير اعتيادي ، بلى كانت هناك مسحة عميقة من الالم تغمر قسمات وجهها ، لا بل تغمر كل كيانها حتى ثيابها .
وكانت قليلة الكلام ، فلا اذكر انها خاضت بنفسها حديثاً رغم محاولة الريحاني في ذلك الحين ، اخراجها عن صمتها .
وحينما كانت تجيب على بعض الاسئلة كانت تلمع في وجهها ابتسامة ما تلبث ان تختفي ، وتجيب بكثير من الرصانة والرزانة .
لم ارها بعد ذلك ، غير ان ملامح ذلك الوجه المعذب ما تزال في عيني .
السيدة فلورين فورد كرم
السيدة فلورين فورد كرم
كان ذلك بالنسبة لي ، [...] على قلبي ، وكاد أن يصبح ح[...] فقد كانت مي في ذلك ال[...] الأوساط جميعها ، وبالأخص [...] الذي كنت أعيش فيه ..
مي مصابة . لا مي مظلوم[...] كان الناس يقولون .. وصار [...] لأن أرى هذه المصابة المظلومة [...] في الفريكة ، في بيت الرحم[...]
لم تقتني في ذلك اليوم دق[...] تطلعت إليها كثيراً ، حدقت [...] ملامح وجهها ، فلم أر شيئاً غ[...] بلى كانت هناك مسحة عميقة [...] قسمات وجهها ، لا بل تغرس [...] حتى ثيابها .
وكانت قليلة الكلام ، ف[...] خاضت بنفسها حديثاً رغم مح[...]
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.