article · Issue No. 12, December 1949 · p. 31
Fouad Suleiman
فؤاد سليمان · فؤاد سليمان
I carried to her a bouquet of roses and violets. That was on the eighteenth of February, in the depth of winter, after she came out of the hospital.
In that hour, “May” was not, in my mind, a tormented woman, but a woman of my country who had raised my country's head.
“This is a bouquet of the colors of your country, May; it carries to you the feeling of its young people.”
The woman stretched out on her bed smiled, and pressed my hand.
And she said, in a deep tone: Thank you. May did not know who I was, and when I left the room there was in my mind a pale woman stretched out on a red bed.
And “May” remains in my mind thus, to this very hour.
حملت اليها ، باقة من الورود ، والبنفسج ، كان ذلك في الثامن عشر من شهر فبراير ( شباط ) في عز الشتاء ، بعد خروجها من المستشفى .
لم تكن « مي » في رأسي في تلك الساعة ، امرأة معذبة ، وانما كانت امرأة من بلادي ، رفعت رأس بلادي .
« هذه باقة من الوان بلادك يا مي ، تحمل اليك شعور شبابه . »
ابتسمت المرأة الممددة على سريرها ، وشدّت على يدي .
وقالت بنبرة عميقة : شكراً . لم تعرف مي من انا ، وحينما خرجت من الغرفة كان في رأسي ، امرأة شاحبة تتمدد في فراش احمر .
وما تزال « مي » في رأسي هكذا الى هذه الساعة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.