editorial · Issue No. 1, January 1950 · p. 2
The Evacuation..
الجلاء .. · رئيس التحرير
The Talk of the Month
by the Editor-in-Chief
.. A memory dear to the hearts of all the Lebanese: the day they watched the caravans of the invaders take to the sea, after they had crouched upon their chests for several long centuries, during which their land was laid waste, their sanctities profaned, their dignities trampled, and the whip plied upon the necks of free men.
... The Evacuation ... a memory for whose sake the Lebanese lived for generations; it was a hope dear to our hearts ... we wished it might come true ... and at last this hope did come true, and for its sake the Lebanese gave much blood.
No one will forget what the youth of Lebanon gave for the sake of this day ...
But what have we done since?
What have we done, now that our independence is complete?
What have we done, now that we have become masters of ourselves?
Can we say that we are worthy of this memory?
Yes, the Western armies have evacuated our land, but they have left us the bands of dissolution, fear, sectarianism, cowardice, shrinking, hunger, poverty, and disease .. and selfishness ...
From this day on we must work for the evacuation of these odious bands, so that the whole of our right may be completed, and so that we may be worthy of the day of the Evacuation.
حديث الشهر
لرئيس التحرير
.. ذكرى غالية على قلوب اللبنانيين جميعاً، يوم ان شاهدوا، قوافل الغزاة، تركب البحر، بعد ان جثمت على صدورهم طوال قرون عدة، خربت فيها ارضهم، وانتهكت مقدساتهم، وداست كراماتهم، واعملت السوط في رقاب الاحرار.
... الجلاء ... ذكرى، عاش من اجلها اللبنانيون، اجيالاً، وكانت امنية غالية على قلوبنا ... نتمنى لو تصح ... وقد صحت أخيراً هذه الامنية، ومن اجلها بذل اللبنانيون كثيراً من الدماء.
لن ينسى احد ما بذله شباب لبنان من اجل هذا اليوم ...
فماذا فعلنا بعده؟
ماذا فعلنا، وقد تم لنا استقلالنا؟
ماذا فعلنا، وقد اصبحنا اسياد انفسنا؟
هل يمكن ان نقول اننا جديرون بهذه الذكرى؟
اجل لقد جلت الجيوش الغربية عن ارضنا، ولكنها ابقت لنا عصائب الانحلال والخوف والطائفية والجبانة، والانكماش، والجوع والفقر والمرض .. والانانية ...
علينا من اليوم ان نعمل على إجلاء هذه العصائب الكريهة، ليتم لنا كل الحق، ولنكون جديرين بيوم الجلاء.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.