story · Issue No. 1, January 1950 · p. 28 p. 29
The Rabbit Hunter
صائد الأرانب · يوسف يعقوب هراد
The Child's Story
"A Russian Tale"
Peter was an old man who worked in his field like any other peasant... but he was not as clever as he ought to have been. In truth, Peter was, in people's opinion, very dull-witted; but in any case he had an opinion of himself quite different from people's opinions of him!... In his own eyes he was one of the cleverest peasants in the fields of the village, and he counted himself among the most skillful hunters in that region... nay, more than that... he counted himself among the cleverest and most skillful people in all Russia!... And Russia, as you can see on the map, is a very vast country!
Everyone treated Peter gently and kindly, because Peter would do his utmost to lend people a hand whenever they needed help.
One summer's day, the clouds gathered suddenly in the sky, and rain came down in a strange, unaccustomed fashion... The river in Peter's village overflowed and flooded all the farms and fields. People were forced to live on the roofs of their houses and to go about in boats... and they waited for a famine that threatened their lives.
One day at noon, Peter was searching among the people for a boat to go out in and hunt rabbits... He had great difficulty convincing people of what he had resolved to do, for they laughed at him, since all the rabbits had fled.
At last Peter found the boat, and found its oar inside it; and he saw hundreds of rabbits perched on trees floating on the face of the water, having fled from the floodwaters that had drowned their burrows.
Peter thought long as he eyed the flocks of terrified rabbits, and said to himself: By heaven, this is a fine chance to prove my cleverness to the people... Come along, Peter... come along, clever fellow!
Peter drew his boat up close to the rabbits and stretched out a wide plank for them, and the rabbits walked along it, one after another, into the belly of the boat — where there was safety and peace and deliverance from death by drowning!
Peter was delighted at the success of his idea and began talking to himself: Come, you people, and see how clever and quick-witted I am... come, you dunces, and see how many rabbits I have caught in a single stroke, inspired by my own cleverness. They will all call down blessings on me when they find all this enormous number of rabbits with me.
The people on the shore were waiting for Peter to come back with his load... whatever that load might be!... And when the boat drew near the shore, and the people made out the kind of cargo Peter had brought back, their mockery of him turned to admiration, and they began pleading with him to give them some of his rabbits.
But Peter answered them with a wave of his hand and a decisive word from his laughing mouth:
No!... I am going into the rabbit trade, gentlemen! I shall raise these rabbits, feed them and fatten them and sell them at a respectable price!... And on that day any one of you may obtain some of them — for a respectable sum, naturally!
One of the people said to Peter: Let us see your rabbits, so we may buy the good ones.
Peter drew his boat in until it bumped against the shore... and do you know what happened?
In a single moment... in the twinkling of an eye, all the rabbits vanished from sight like a phantom... they all leapt from the boat and fled to the mountains... far away beyond the town!
The people roared with laughter and mockery at the excessive cleverness of Peter, who had left the rabbits free and unbound!... The man was very clever indeed, was he not?!
Uncle Peter hung his head in shame and did not utter a word; he only stood in his place, watching his rabbits flee to the mountains until the last shadow of them vanished from his eyes!
قصة الطفل
« قصة روسية »
كان « بيتر » رجلاً عجوزاً يعمل في حقله كأي فلاح آخر ... ولكنه لم يكن شاطراً كما يجب . وفي الحقيقة ، كان - بيتر - في رأي الناس بليداً جداً ، ولكنه على أية حال كان له في نفسه رأياً آخر يختلف عن اراء الناس فيه ! ... فهو في نظر نفسه من اشطر الفلاحين في حقول القرية ، وكان يعد نفسه من أمهر الصيادين في تلك المنطقة ... بل اكثر من ذلك ... كان يعد نفسه من اشطر الناس وامهرهم في الروسيا كلها ! ... والروسيا كما ترى على الخارطة ، بلاد واسعة جداً !
كل الناس كانوا يعاملون بيتر معاملة رقيقة ، طيبة . لأن بيتر كان يبذل جهده لتقديم المساعدات للناس متى احتاجوا الى المساعدة .
وفي ذات يوم من ايام الصيف ، انعقدت السحب في السماء فجأة . ونزل المطر بشكل غريب غير مألوف ... وفاض النهر في قرية بيتر وغمر كل المزارع والحقول . واضطر الناس الى العيش فوق سطوح بيوتهم ، والانتقال في الزوارق ... وانتظر الناس مجاعة تهدد حياتهم .
وفي ظهر احد الايام ، كان بيتر يبحث عند الناس عن زورق يذهب به لصيد الأرانب ... ولقد وجد صعوبة كبيرة لاقناع الناس فيما اعتزم عليه ، فقد كانوا يسخرون منه لان كل الأرانب قد هربت .
واخيراً عثر بيتر على الزورق ، وعثر على مجدافه في جوفه ورأى مئات من الأرانب قد اعتلت بعض الاشجار الطافية على وجه الماء ، بعد ان هربت من مياه الفيضان التي غمرت حجورها .
وفكّر بيتر طويلاً وهو يرمق جماعات الأرانب المذعورة ، وقال لنفسه - هذه والله فرصة طيبة ان اثبت فيها ذكائي للناس ... هيا بنا يا بيتر .. هيا بنا يا شاطر !
اقترب بيتر بزورقه من الأرانب ، ومد لها خشبة عريضة فسارت عليها الأرانب الواحد بعد الآخر الى جوف الزورق ، حيث الامن والسلام والنجاة من الموت غرقاً !
واغتبط بيتر لنجاح فكرته وراح يحدث نفسه - تعالوا ايها الناس وانظروا كم انا شاطر ذكي .. تعالوا ايها الاغبياء وانظروا كم ارنباً
اصطدت بحركة واحدة اوحاها اليّ ذكائي . سيدعون لي بالخير كلهم ، حين يجدون معي كل هذا العدد الهائل من الارانب .
كان الناس على الساحل ينتظرون عودة بيتر بحمله ... مهما كان ذلك الحمل ! ... وحين وصل الزورق قريباً من الساحل ، وتبين الناس نوع الاحمال التي عاد بها بيتر تحولت سخريتهم منه الى اعجاب ، وبدأوا يتوسلون اليه ليعطيهم شيئاً من ارانبه.
ولكن بيتر اجابهم بحركة من يده وكلمة قاطعة من فمه الضاحك :
كلا ... ساشتغل في تجارة الارانب ايها السادة ! سأربي هذه الارانب ، سأطعمها واسمنها وابيعها بثمن محترم ! ... ويومئذ يستطيع الواحد منكم الحصول على شيء منها مقابل مبلغ محترم طبعاً !.
وقال احد الناس لبيتر - دعنا نرى ارانبك لنشتري الجيد منها .
واقترب بيتر بزورقه حتى ارتطم بالساحل ... فهل تدري ماذا حدث ؟
في لحظة واحدة ... في مثل غضة عين وانتباهتها ، اختفت جميع الارانب عن العيون كالشبح ... قفزت كلها من الزورق وهربت الى الجبال ... بعيداً وراء المدينة !
وضج الناس بالضحك والسخرية من ذكاء بيتر المفرط الذي ترك الارانب حرة غير مقيدة ! .. لقد كان الرجل ذكياً جداً اليس كذلك ؟ !
ونكس العم بيتر رأسه خجلاً ولم ينبس بنت شفة ، وانما وقف في مكانه يرمق ارانبه الهاربة الى الجبال حتى اختفى عن [عينيه] آخر طيف لها !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.