editorial · Issue No. 2, February 1950 · p. 2
A Talk in a Month: A Recreation Club for the Young
حديثٌ في شهر : نادٍ لتسلية الأحداث · ادما شخاشيري
A Talk in a Month
For the Sake of Our Children
Care for the child is not confined to his health and his lessons alone, but extends to his recreation as well. We have begun to be aware of this three-sided problem in Lebanon and have set about solving parts of it: we have built nurseries and child-welfare homes and opened clinics for children sick and well, where they are cared for with all the skill and knowledge we possess. And we have founded kindergartens, now more widespread in the country than before, directed by specialists versed in the principles of education and discipline. Then we began to prepare for our children what would nourish their souls, and certain attempts at translating and writing books for their literature have proved entirely successful. But the question of amusing them in ways that turn to their profit and suit their ages and inclinations in their free hours — this we have left aside, whether from failure to appreciate its importance or because other things have kept us from it.
What, then, have we done at the present time to solve this problem, one wonders?! What edifying means and methods have we prepared for our youngsters' amusement outside home and school?! Were we to put this question to every mother in Beirut in particular and in Lebanon at large, we should feel her flounder for an answer, and we should perceive that she senses the problem but cannot alone find a fitting solution to it.
Yes, all of us as mothers stand perplexed: how are our children to spend their free time?! Where are they to spend it?! And with whom?! Who, one wonders, is responsible for the matter of their recreation!
We feel they are safe within their homes and schools, but in danger closing in on them in their free hours, for they very often learn bad habits through bad company and for want of a center or a garden of their own where they might amuse themselves in ways suited to their ages and inclinations. To what motion picture can we take them that would be fit for them? What magazine of their own can we put into their hands? We are without doubt greatly remiss in giving conscious attention to refreshing the spirits of our little ones as people in advanced countries refresh theirs.
Lately some of us have become alive to this fundamental problem in the training of the young, and a year ago we called upon one another to unite our forces and strive for its solution. We formed a committee of mothers and educators in Ras Beirut called the "Committee for the Recreation of the Young," attached to the Lebanese Public Health Association, composed of Mesdames Olga Shammas, Muneera Shehadeh, Anissa Najjar, Zafer Dabghi, Edma Shakhashiri, and Miss Nahla Marwa. Its aim is the creation of a "Recreation Club for the Young" for our children under thirteen years of age. The intention is that this club should offer every kind of sport, amusement, reading, and motion pictures, and the means of cultivating artistic taste through music, drawing, and handicrafts; and that every child may be able to discover a hobby of his own to pursue with passion in his free hours.
From this club a magazine for the young must in time spring. Our hope is that moral and material support will be forthcoming from the government, the voluntary reform institutions, and fathers and educators, so that we may achieve our aim and open the club's doors at the first possible opportunity, making of it a model to be copied in every quarter, town, and village.
When we record this new piece of news in the pages of the esteemed magazine "The Woman's Voice," we take upon ourselves a pledge to persevere, despite all difficulties, in founding this model club, hoping that woman especially will back us with all ardor and positive spirit, as this magazine of hers has backed us so effectively. And we do not doubt that, just as we boast today before the world of our magazine, unique in the Arab world, rich in its fresh subjects and its style, so will woman soon be able to boast of this club (for the recreation of the young), in addition to the rest of her noble works, which grow deeper year after year.
حديثٌ في شهر
في سبيل أولادنا
إن العناية بالطفل لا تنحصر بصحته وبدروسه فحسب بل وفي تسليته أيضاً. ولقد بدأنا نعي هذه المشكلة المثلثة في لبنان وباشرنا بحل بعضها فشيدنا دور الحضانة ورعاية الطفل وفتحنا عيادات للأطفال المرضى والأصحاء حيث يعتنى بهم بكل ما لدينا من فن ومعرفة. وأسسنا دور رياض الأطفال فأصبحت أكثر انتشاراً في البلاد من قبل يديرها أخصائيون لهم المعرفة في أصول التربية والتهذيب. ثم بدأنا نهيء لأطفالنا ما يغذي نفوسهم وجاءت بعض المحاولات من ترجمة وتأليف لبعض الكتب في أدبهم موفقة كل التوفيق. أما مسألة تسليتهم بما يؤول لنفعهم ويتناسب مع أعمارهم وميولهم في أوقات فراغهم فقد تركناها جانباً إما عن عدم تقدير لأهميتها أو لانشغالنا بغيرها عنها.
فماذا عملنا في وقتنا الحاضر لحل هذه المشكلة يا ترى؟! ماذا هيأنا لأحداثنا من الأساليب والوسائل التهذيبية لتسليتهم خارج البيت والمدرسة؟! سؤال لو طرحناه على كل أم في بيروت خاصة وفي لبنان عامة لشعرنا أنها ترتبك في الجواب ولمسنا أنها تشعر بالمشكلة ولكنها غير قادرة لأن تجد وحدها حلاً ملائماً لها.
نعم إننا جميعنا كأمهات نقف حائرات في كيف يصرف أولادنا أوقات فراغهم؟! أين يصرفونها؟! ومع من؟! من المسؤول يا ترى عن أمر تسليتهم!
إننا نشعر أنهم في أمان ضمن بيوتهم ومدارسهم ولكنهم في خطر محدق بهم في أوقات فراغهم إذ أنهم كثيراً ما يتعلمون بعض العادات السيئة بسبب سوء معشرهم ولعدم توفر مركز أو حديقة خاصة بهم يتلهون فيها بما يتناسب مع أعمارهم وميولهم. أي فيلم سينمائي يمكننا أن نأخذهم إليه ويكون ملائماً لهم؟ أي مجلة خاصة بهم نضعها بين أيديهم؟ إننا لا شك مقصرون جداً في الاهتمام الواعي بالترويح عن نفوس صغارنا كما يروّحون عن صغارهم في بلاد الناس الراقية.
ولقد وعى مؤخراً بعضنا هذه المشكلة الأصيلة في تهذيب الأحداث وتنادينا منذ سنة لتوحيد قوانا وللسعي في سبيل حلها وشكلنا لجنة من الأمهات والمربيات في رأس بيروت اسمها «لجنة تسلية الأحداث» التابعة للجمعية اللبنانية للصحة العامة مؤلفة من السيدات أولغا شماس، منيرة شحادة، أنيسة نجار، ظافر دبغي، ادما شخاشيري والآنسة نهلة مروة هدفها إنشاء «نادي تسلية الأحداث» لأولادنا دون الثالثة عشرة من العمر. والقصد من هذا النادي أن تتوفر فيه كل أنواع الرياضة والتسلية والمطالعة والأفلام السينمائية وأسباب تربية الذوق الفني بالموسيقى والتصوير والأشغال اليدوية. وأن يتسنى لكل ولد اكتشاف هواية خاصة به يشغف بها في أوقات فراغه.
ولا بد أن تنبثق عن هذا النادي مجلة خاصة بالأحداث. واملنا أن تتوفر لنا المناصرة المعنوية والمادية من الحكومة والمؤسسات التطوعية الإصلاحية والآباء والمربين لنستطيع أن نحقق هدفنا ونفتح أبواب النادي في أول فرصة ممكنة جاعلين منه أنموذجاً ينسج عليه في كل حي وبلد وقرية.
إننا عندما نسجل على صفحات مجلة «صوت المرأة» الغراء هذا الخبر الجديد إنما نأخذ على أنفسنا عهداً بأن نواظب رغم كل الصعوبات على إنشاء هذا النادي النموذجي آملات من المرأة خصوصاً أن تؤازرنا بكل اندفاع وروح إيجابية، كما آزرتنا مجلتها هذه مؤازرة فعالة. ونحن لا نشك في أننا كما نباهي العالم اليوم بمجلتنا الفريدة في العالم العربي، الغنية بمواضيعها الطريفة بأسلوبها كذلك سوف يتسنى للمرأة عن قريب أن تباهي بهذا النادي (لتسلية الأحداث) بالإضافة إلى باقي أعمالها الرفيعة التي تزداد عمقاً عاماً بعد عام.
ادما شخاشيري
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.