poetry · Issue No. 2, February 1950 · p. 19
The Pampered Child
الطفل المدلل · انعام رعد
They say that pampering
came down one night
and wrapped you in supplication,
for all that is in the world,
and all that now exists,
was praying to its Lord
that you be born for perfection.
*
And the day you were born to us,
the tears of fancy welled up,
the eyes of radiance were choked,
and the mountains rent their garments.
"Can there be mournings in the world?"—
your lips are pledged to the question.
And we have a right to lament,
for after you, beauty has died...
يقولون إن الدلال
تنازل في ليلة
ولفّك بالابتهال
فاذ كل ما في الدنا
وكل الذي في الحال
يصلّي الى ربه
بأن تولدي للكمال
*
ويوم وُلدت لنا
ترقرق دمع الخيال
وغصّت مآقي السنى
وشقّت جيوب الجبال
« ترى في الدنا مآتم ؟ »
شفاهك رهن السؤال
وحق لنا ان ننوح
فبعدك مات الجمال ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.