article · Issue No. 2, February 1950 · p. 18 p. 19
Massage for the Fading Face
تدليك الوجه الذابل · جوليا نايت
Madam! If you do not take care of your face, it will not take care of itself. You must therefore treat your face with gentleness and care, so that it may be a source of pride to you. The question of age is not important: whether you are thirty, or forty, or fifty, you can, if you lend your face a little of your attention, take five or ten years off your age; for paint can work a wondrous change in the features of a woman's face, improving the shape of her mouth and adding to the sparkle of her eyes. But once the muscles of the chin begin to slacken, the perfumer cannot mend what time has spoiled. So if you notice this, you must examine your face closely, for you will find that some of your other muscles have begun to slacken as well — either around your eyes or around the other corners of your mouth.
If you notice that the first signs of wrinkles have begun to appear in your face, then beware of delaying to meet them. There are two remedies: one is exercise, the other is massage — and the latter is better left to an expert, if you can find someone to undertake the task.
Beauty parlors are nothing new to woman: they were known to the ancient Egyptians and Greeks. In fact, the art of beautification traces its history back to the dawn of human civilization; the queens of ancient Iraq employed every means of beautification, including captivating false hair.
If you know a beauty expert, then hasten to him to have your face massaged. Massage is an expensive operation, but a useful one; you should therefore profit by it as much as you can, and not hesitate to ask the expert about whatever concerns you.
Facial massage is a tonic both to the spirit and to the body. That is why the face looks fresh and its lines relax after massage; for by this operation you will have taken a step toward stopping the hand of the clock.
Some objector may say: and what proof have we of the practical benefit of massage? The answer is that massage takes the place of physical exercises, for it strengthens the muscles by quickening the flow of blood through them; it also checks dryness and the excessive oily secretions of the skin — and this is important, since women, even the young among them, very often do not enjoy healthy skin. Massage benefits the complexion as much as it benefits the muscles beneath.
The alert woman can learn the method of massage after watching it a few times at the beauty parlor. And you should not be afraid to ask what kind of lotion or cream suits the skin of your face.
Astringent preparations are always used in facial massage to firm its muscles and keep the skin from sagging. Some beauty salons also specialize in skin-refreshing massage treatments, using ointments extracted from herbs. After this last treatment with ointments, it is advisable for the lady to take a hot Turkish bath to release the excess oils from the pores.
سيدتي ! إن أنت لم تعني بوجهك فهو لن يعني بنفسه . فعليك اذن ان تعاملي وجهك بالرفق والعناية ليكون مفخرة لك . ومسألة السن ليست مهمة ، إذ سواء أكنت في الثلاثين او الاربعين او الخمسين ، فانك تستطيعين اذا أعرت وجهك بعض اهتمامك ، ان تنقصي خمسة او عشرة اعوام من سنك ، نظراً لان الخِضاب في وسعه ان يغير تغييراً عجيباً من ملامح وجه المرأة ، فيصلح من شكل فمها ويضيف الى تألق عينيها ولكن اذا بدأت عضلات الذقن في الارتخاء ، فلن يصلح العطار ما افسده الدهر . لهذا اذا لاحظت ذلك ، فعليك ان تدققي النظر في وجهك لأنك ستجدين أن بعض عضلاتك الاخرى قد اخذت ترتخي هي ايضاً ـ إما حول عينيك او حول الاركان الاخرى من فمك .
فإذا لاحظت ان بوادر الغضون قد بدأت تظهر في وجهك فإياك والتريث لملاقاتها . وهناك علاجان ، الرياضة ، والآخر التدليك ، وهذا اولى به ان يترك لخبير اذا وجدت من يقوم بهذه المهمة .
وليست صالات التجميل جديدة على المرأة ، فقد كانت معروفة لقدماء المصريين واليونان . والواقع ان فن التجميل يرجع في تاريخه الى فجر الحضارة الانسانية ، فكانت ملكات العراق القديمة تستخدم كل وسائل التجميل بما في ذلك الشعر المستعار الاخاذ .
فإذا كنت تعرفين خبيراً في التجميل ، فبادري اليه لتدليك وجهك . والتدليك عملية غالية الثمن ، ولكنها مفيدة ، فعليك اذن ان تستفيدي منها بقدر استطاعتك ، وان لا تترددي في سؤال
الخبير عما يهمك .
وتدليك الوجه مقوٍ نفسانياً وبدنياً . وهذا هو السبب في ان الوجه يبدو نضراً وتنبسط اساريره بعد التدليك ، لانك بهذه العملية تكوني قد خطوت خطوة في سبيل ايقاف عقرب الساعة .
ورب معترض يقول وما هي حجتنا على فائدة التدليك العملية؟ والجواب ان التدليك يقوم مقام التمرينات الرياضية ، اذ هو يقوي العضلات بتقوية سريان الدم فيها، كما انه يحد من (النشوفة) ومن افرازات الجلد الزيتية المفرطة ، وهذ مهم نظراً لان النساء حتى اليافعات منهن كثيراً ما لا ينعمن بصحة الجلد . والتدليك يفيد البشرة فائدته للعضلات الداخلية .
وفي امكان المرأة النابهة ان تتعلم طريقة التدليك بعد مشاهدتها بعض مرات في صالة التجميل . وعليك ألا تخشي ان تسألي عن نوع المحلول او الدهان الذي يتناسب مع بشرة وجهك .
تستخدم في تدليك الوجه دائماً مستحضرات قابضة لتشديد عضلاته ومنع الجلد من الترهل . وتتخصص بعض صالونات التجميل ايضاً في عمليات التدليك المنعشة للجلد، باستخدام ادهنة، مستخرجة من الاعشاب . ويجدر بعد هذا العلاج الاخير بالادهنة ان تأخذ السيدة حماماً تركياً ساخناً لافراز الزيوت الزائدة من المسام .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.