article · Issue No. 2, February 1950 · p. 24 p. 25
Will Man Yield His Authority to Woman?
هل يتنازل الرجل عن سلطانه للمرأة
...Woman says: man is a tyrannical oppressor, and his rule over the earth has produced nothing but tragedies and ruin...
And had rule been in woman's hands from the very first, humanity would have been spared many a devastating war...
And man says: woman cannot do productive work in politics, and her taking the helm of affairs would mean the ruin of humanity forever. Now the French writer 'Maurice Toesca' has brought out a book on the problem of women, in which he supports woman in her stand against man...
'Maurice Toesca' says that man has failed once and for all to bring the ship to a safe shore, and that these wars which men wage upon the earth are the greatest proof of their failure.
And the latest failure that has befallen man is his invention of this bomb, which is capable of wrecking the whole terrestrial globe...
Man's genius has guided him to nothing but destruction, from the day man first stood on the face of the earth...
As for the things in which man has succeeded completely, they are trivial things... Men have succeeded in designing women's fashions; they have succeeded in being excellent cooks; and they have created beautiful things out of nothing — a lovely belt from a piece of leather, an exquisite ribbon from a strip of cloth...
And woman does not complain of that; she only wishes man had never stepped beyond this circle of occupations...
Woman Is More Capable
Toesca says: man is incapable of setting humanity's affairs in order, because he is incapable of setting his own house in order; and in his view women are worthier of steering the ship's helm than men.
And he has his proofs for it...
He says: 'Women never turn toward destruction, but toward creation. They have never wished to bear arms... They prefer to bear children; and it is not in their nature to harbor the mad delusion that makes men die under the banner of glory... or on the field of honor!!'
'Woman's natural bent is toward life, and it is in their instinct to preserve everything.'
'Man is an adventurous creature; woman is an earnest, faithful creature — and for this reason it would be natural that the affairs of the world be entrusted to her.'
Man will never accept that, says 'Toesca'; he is forever objecting: woman is weak, nervous. But Toesca answers with mockery: 'It is true that women have less muscle than men — but the age of muscle and bodily strength is over.'
In Politics
As for the field of politics, experience has shown that when woman enters the battle, she always comes out victorious... Most of the queens who mounted thrones proved able to govern their peoples with skill and capacity.
Toesca points to 'Catherine II,' Tsarina of Russia; to 'Elizabeth' and 'Victoria,' queens of Britain... to 'Mrs. Roosevelt,' who was the right arm of her husband — he a visionary and a man of dreams, while she was a realist, acting as circumstances required... Then he points to Madame 'Kollontai,' who directs the Russian embassy in Sweden with a skill any diplomat might envy her...
And Madame 'Anna Pauker,' foreign minister of Romania... 'Madame Perón,' who rules Argentina...
'Madame Chiang Kai-shek,' who has proved herself stronger and braver in calamities than her husband the commander...
From all this Toesca concludes that woman is the fittest of all for politics, because nature has endowed her with firmness, love of order, and mastery.
Who Will Look After the Children?
...Well then... who will raise the children, if woman takes over the leadership of the world?
Toesca says: and why should man not undertake this task?
He points, in proof, to the fact that among birds the males are more patient than the females in tending the chicks... And our perpetual saying, 'woman is for the home,' is nothing but a false deception which men put about so as to keep the reins of rule for themselves. It is a familiar thing in America for the wife to leave her husband to see to the children's upbringing while she spends her evening at the club or in reading a book.
Man has long tyrannized over woman down the centuries, because woman lived in fear of letting her chance of marriage slip by... That fear is now dispelled, for woman can work, and she no longer lives at man's mercy.
This is a summary of Toesca's book, whose title is 'The Problem of Women,' in which he supports woman's taking the reins of affairs in the world...
Toesca observes, too, that man has begun to grasp and to realize what lies hidden behind this women's revolution; and so man is anxious even now over his fate, and has actually sensed the danger of being mastered. 'Sinclair Lewis,' America's greatest writer, has written in protest against men's absolute surrender to women in everything, saying: 'This capitulation on man's part has carried women to a dangerous point. A day will come when we shall see woman everywhere... and man in an abasement beyond all abasement...'
Will the prophecy come true? Who knows?
... المرأة تقول: إن الرجل ظالم مستبد، وحكمه في الأرض لم ينتج عنه غير المآسي والخراب ...
ولو أن الحكم، من أول الأمر، كان في أيدي المرأة، لتجنبت البشرية، كثيراً من الحروب المخربة ...
والرجل يقول، المرأة لا يمكنها أن تؤدي عملاً منتجاً في السياسة، وإن استلامها لدفة الأمور، معناه خراب البشرية إلى الأبد، وقد أصدر الكاتب الفرنسي «موريس توسكا» كتاباً عن مشكلة النساء، يؤيد فيه المرأة في موقفها من الرجل ..
يقول «موريس توسكا»، إن الرجل فشل نهائياً، بالوصول بالسفينة إلى الشاطئ الأمين، وإن هذه الحروب التي يقيمها الرجال في الأرض، هي أكبر برهان على فشلهم.
وكان آخر فشل مني به الرجل أنه اخترع هذه القنبلة، التي من شأنها أن تخرب الكرة الأرضية كلها ..
إن عبقرية الرجل، لم تهده إلا إلى التخريب من يوم كان الرجل على وجه الأرض ....
وأما الأشياء التي أفلح فيها الرجل تماماً، فهي أشياء تافهة .. أفلح الرجال في وضع أزياء النساء ونجحوا في أن يكونوا طهاة ممتازين، وابتدعوا أشياء جميلة من لا شيء، حزاماً جميلاً من قطعة من الجلد، شريطاً بديعاً من القماش ...
وإن المرأة لا تشكو من ذلك، وهي تتمنى لو أن الرجل لم يتعد هذه الدائرة من الأعمال ...
المرأة أكفأ
يقول توسكا: إن الرجل عاجز عن ترتيب أمور البشرية، لأنه عاجز عن ترتيب بيته، ورأيه أن النساء، أجدر بتسيير دفة السفينة من الرجال.
وله في ذلك براهين ..
يقول: «إن النساء لا يتجهن أبداً نحو التخريب بل نحو الخلق. إنهن لم يرغبن أبداً في حمل السلاح .. إنهن يفضلن حمل الأطفال، وليس في طباعهن وهم الجنون الذي يجعل الرجال يموتون تحت راية المجد ... أو في ميدان الشرف !!»
«إن اتجاه المرأة الطبيعي نحو الحياة، وفي غريزتهن أن يحافظن على كل شيء».
«الرجل مخلوق مغامر، والمرأة
اليد الحازمة .. مدام بيرون
مسز روزفلت كانت الساعد الأيمن لزوجها
فيكتوريا ملكة إنكلترا
مخلوق جادّ مخلص ، ولهذا كان من الطبيعي ان توكل لها امور العالم . »
ان الرجل ، لن يقبل ذلك ، يقول « توسكا » وهو دائماً يعترض بقوله : ان المرأة ضعيفة ، عصبية ولكن توسكا ، يجيب بسخرية : « حقيقة ان النساء اقل عضلاً من الرجال ، ولكن عصر العضلات والقوة البدنية قد انتهى . »
في السياسة
اما في ميدان السياسة فقد دلت التجارب على ان المرأة اذا دخلت المعركة ، خرجت دائماً منتصرة ... فمعظم الملكات اللواتي تولين العروش استطعن ان يسسن شعوبهن بمهارة ومقدرة .
ويشير توسكا الى « كاترين الثانية » قيصرة روسيا « اليصابات » و« فكتوريا » ملكتي بريطانيا ... « مسز روزفلت » التي كانت الساعد الايمن لزوجها ، الذي كان خيالياً وصاحب احلام ، وكانت هي واقعية ، تتصرف حسب الظروف ... ثم يشير الى مدام « كولونتاي » التي تدير السفارة الروسية في السويد بمهارة يحسدها عليها اي ديبلوماسي ...
ومدام « آنا بوكر » وزيرة خارجية رومانيا ... « مدام بيرون » التي تحكم الارجنتين ...
« مدام كاي تشيك » التي اثبتت انها اقوى واشجع في الملمات من زوجها القائد ...
ويخرج توسكا من ذلك بان المرأة اصلح ما يكون للسياسة لان الطبيعة وهبتها : الحزم ، وحب النظام ، والسيطرة .
من يعنى بالاطفال ؟
... إذن ... من يربي الاطفال ، اذا استلمت المرأة قيادة العالم ؟
يقول توسكا : ولمَ لا يقوم الرجل بهذه المهمة ؟
ويدل على ذلك بان ذكور الطيور ، اصبر من الاناث على العناية بالافراخ ... وقولنا الدائم « المرأة للبيت » انما هو خدعة باطلة ، روجها الرجال ليستأثروا بالاحكام . ومن المألوف في اميركا ان تترك المرأة زوجها يعني بتربية الاولاد لتقضي سهرتها في النادي او في قراءة كتاب النار
لقد استبد الرجل كثيراً بالمرأة خلال القرون ، لان المرأة كانت تعيش خائفة من ان تفوتها فرصة الزواج ... وقد تبدد الآن هذا الخوف ، لان المرأة يمكنها ان تعمل ، ولم تعد تعيش تحت رحمة الرجل .
هذا ملخص كتاب توسكا الذي عنوانه « مشكلة النساء » وهو يؤيد فيه ، استلام المرأة لمقاليد الامور في العالم ..
ويلاحظ توسكا ايضاً ان الرجل بدأ يتفهم ويعي ما تخفي وراءها هذه الثورة النسائية ، ولهذا فالرجل يقلق من الآن على مصيره ، وقد احس فعلاً بخطر السيطرة عليه ، وقد كتب « سنكير لويس » اكبر كتاب اميركا يحتج على تسليم الرجال المطلق للنساء في كل شيء فقال : « ان هذا التخاذل من جانب الرجل قد جر النساء الى حد خطير . وسيأتي يوم نرى المرأة في كل مكان .. ويكون الرجل في مذلة ما بعدها مذلة ...
فهل تصدق النبوءة ؟ من يدري ؟ .
مدام كولونتاي
سفيرة روسية في السويد
مدام كاي تشك
اثبت جناناً من زوجها
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.