article · Issue No. 2, February 1950 · p. 22 p. 23
Eternal Beauty
الجمال الخالد
If you were asked who is the most beautiful woman in history, what would your answer be? Would you say she is Ingrid Bergman, or Helen of Troy, or Nefertiti, the brightest star in the sky of Pharaonic Egypt?
But what do you say of Nefertiti? And what do you know about her? Perhaps you know a great deal, especially since her painted bust was found in the workshop of the sculptor Thutmose in the town of Akhetaten, on whose ruins the village of Tell el-Amarna stands today. In a corner of the ruins of one of the buildings, German archaeologists came upon a limestone statue covered with grime, with a slender neck and a beautiful bust of a face; they took it for one of those mask-like busts common in the age of the Eighteenth Dynasty — until the chemists finished cleaning it and removing the clay that clung to it, and were so dazzled by the fineness of its workmanship and the beauty of its painted features, brimming with life, that they went straight back, coated it in clay, and stowed it among the fragments of antiquities heaped in a corner of their room. And from there Nefertiti, Queen of Upper and Lower Egypt, clad in clay, was carried on a foreign steamer to her new home in the National Museum in Berlin. Pictures of this matchless work of art appeared in every part of the world, and the world was enchanted by her. What was it that enchanted it? Was it mere chance that the exquisite features of her face and the fine molding of her bones should agree with the ideal beauty of woman's face in that day? I do not think so, for tastes in beauty in the twenties of this century have changed, while Nefertiti has remained the model of woman's perfect beauty. And in truth she is that: in the exquisite carriage of her head, her pride in her own loveliness, the delicacy of her lips, her eyes brimming with wisdom, and her glances full of disdain and the love of independence. That is what Nefertiti tells us after four and thirty centuries; what, then, did she say in her own day?
The standards of beauty by which the Western world still works even today we owe not to the Egyptians alone, but to the Greeks as well. So deep was the Greeks' perception of the beauty of bodily form, and so devoted were they to representing it, that had nothing come down to us but their artistic remains, we should conclude from that alone that they were a nation steeped in the purely artistic spirit. But they were more than that: they were bold seafaring explorers, heroes of wars and grinding battles, and masters among philosophers and thinkers — and from the depths of this philosophy of theirs was born their love of beauty.
In ancient Greece the goddess Athena was the model of perfect womanhood. She united wisdom, intelligence, and earnestness. Homer described her as having two clear gray eyes whose glances overflow with calm; that her 'neck is firm of stock, beautiful and smooth'; that she is 'white of arm, strong of foot, and large of eye'; that she is statue-like in her figure, shedding purity and sweet fragrance wherever she comes; and that, on the side of the mind, she is worthy to take part in the gravest deliberations of the gods, even in their deliberations of war. She stood for perfect motherhood, wisdom, shrewdness, and serenity, and her leadership was acknowledged by every one of her sons and daughters.
And there are other goddesses in the two epics, all of them representing the loftiest types of Greek womanhood. Ideal beauty required that a woman be tall and not short of stature, exquisitely formed, quick of mind, alive to her family responsibility, and knowing how to preserve her beauty despite the passing of many years.
The fact is that the true ancient Greek woman had honey-colored hair inclining to red, and blue eyes — though black hair and black eyes often won approval, or turned to censure, according to the fancies of the mightiest poets of that dandified age. Long hair, however, was always among the marks of the beautiful woman, and it flowed down to her waist.
Nor was the Greek beauty a flabby creature: she had a square, strongly muscled shoulder, cheeks unmarred by soft excess fat, and a strong neck with no leaning toward thinness, on which her head rose in haughtiness and self-esteem. In short, her beauty was the beauty of health and soundness. And the Greeks would not pronounce a thing beautiful unless the beauty took in every member of the body.
In our view, the secret of the greatness of those ancient Greek women will remain beyond our understanding until we admit that formal beauty, in Greek eyes, was not bodily alone, but spiritual and mental as well. They held that the gods alone could bestow perfection; bodily perfection, then, is an outpouring of the gods, even if in its range it goes beyond animal pleasure.
And when Hera, mother of the gods, had a special appointment with the divine council, she took special pains over her adornment. Here is what was written of her on this subject:
'And she washed her body with the distilled scents of the flowers of the mountainside, and anointed it with perfumed olive oil, and combed her hair and plaited its shining locks. Then she put on a robe woven by her daughter the goddess Athena, and fastened it with clasps set with jewels and buckles of gold; she girded herself with an embroidered girdle, adorned herself with her two gleaming earrings, and let fall over her head a beautiful new veil that covered all the members of her body.'
The Greek beauty was distinguished by height and favored long hair, especially fair hair, which she plaited into thick braids and coiled on top of her head in the shape of a cap. Sometimes she brushed it back from her forehead and knotted it above the nape of her neck. And she was lavish in her use of perfumed hair oils.
Fair hair was among the prevailing fashions, and the Greek woman would try to counterfeit it with soap, soda, water, goat's fat, and saffron — for women with naturally blonde hair were few.
لو سئلت من هي أجمل امرأة في التاريخ، فماذا يكون جوابك؟ هل تقول أنها أنجريد برجمن أو هيلين الطروادية، أو نفرتيتي ألمع نجم في سماء مصر الفرعونية؟
ولكن ما قولك بنفرتيتي؟ وما الذي تعرفه عنها؟ لعلك تعرف عنها الكثير وخاصة بعد أن وجد تمثالها الملون في مصنع المثال ثوتمور ببلدة أفق أتين الحربية حيث تقوم قرية تل العمارنة على أنقاضها اليوم. وقد عثر علماء الآثار الألمان في ركن من أنقاض أحد الأبنية على تمثال من حجر الجير، تعلوه القاذورات، وكان ذا رقبة نحيلة ووجه نصفي جميل، فظنوا أنه من تلك التماثيل النصفية التي تشبه الأقنعة، والتي كانت شائعة في عهد الأسرة الثامنة عشرة، إلى أن فرغ الكيماويون من تنظيفه وإزالة ما علق به من طين، فبهرتهم دقة صنعه وجمال تقاطيع وجهه الملونة الفياضة بالحياة، إلى درجة أنهم عادوا لفورهم، فكسوه بالطين وأودعوه بين شظايا العاديات المكوّمة في ركن بحجرتهم، ومن هناك نقلت نفرتيتي ملكة مصر العليا والسفلى وقد كساها الطين، في باخرة أجنبية إلى مقرها الجديد بالمتحف الوطني في برلين. وظهرت صور هذه التحفة الفنية المنقطعة النظير في جميع أنحاء العالم، فافتتن العالم بها. فما الذي فتنه فيها؟ وهل كان مجرد صدفة أن تتفق ملامح وجهها البديعة ودقة تكوين عظامها مع الجمال المثالي لوجه المرأة في ذاك الحين؟ هذا ما لا أظنه لأن أذواق الجمال في حقبة العشرين من هذا القرن قد تغيرت، بينما ظلت نفرتيتي مثال الجمال الكامل للمرأة. والواقع أنها كذلك في انتصاب رأسها البديع، واعتدادها بحسنها، ورقة شفتيها وفي عينيها الفياضتين بالحكمة، ونظراتها المليئة بالأنفة وحب الاستقلال. هذا ما تقوله لنا نفرتيتي بعد أربعة وثلاثين قرناً، فما الذي قالته في أيامها؟
إن مقاييس الجمال التي لا يزال العالم الغربي يعمل بها حتى اليوم، ونحن ندين بها ليس للمصريين وحدهم، بل وللاغريق. فقد بلغ من إدراك الاغريق لجمال التكوين الجسماني وتفانيهم في تمثيله أنه لو لم يكن لدينا غير مخلفاتهم الفنية، لاستخلصنا من هذا وحده بأنهم أمة مشبعة بالروح الفنية البحتة، ولكنهم كانوا أكثر من ذلك. فقد كانوا من بواسل الملاحين المستكشفين، وأبطال الحروب والمعارك الطاحنة كما كانوا من جهابذة الفلاسفة المفكرين، ومن أعماق فلسفتهم هذه تولد حبهم للجمال.
كانت الآلهة أثينا في اليونان القديمة مثال الأنوثة الكاملة. وكانت تجمع بين الحكمة والذكاء والجد، وقد وصفها هوميروس بأنها ذات عينين رماديتين صافيتين تفيض نظراتها بالهدوء. وإن «عنقها صلب العود جميل أملس» وأنها «ذات ذراعين بيضاوين وقدمين قويين، وعينين كبيرتين» وأنها كالتمثال في قوامها، تفيض طهارة وعطراً زكياً أينما وصلت. وأنها من الوجهة العقلية جديرة بأن تشترك في أخطر مناقشات الآلهة، وحتى في مناقشاتهم الحربية. وكانت تمثل الأمومة الكاملة والحكمة والحنكة والسكون واعترف لها بزعامة كل من أبنائها وبناتها.
وهناك ألهات أخرى في القصتين تمثل جميعاً أسمى نماذج الأنوثة الاغريقية، فكان يشترط في الجمال المثالي أن تكون المرأة طويلة وليست قصيرة القامة بديعة التكوين، ذكية الفؤاد تشعر بمسؤوليتها العائلية وتعرف كيف تحتفظ بجمالها رغم كثر الأعوام.
نفرتيتي الجميلة
والواقع ان اليونانية القديمة الاصيلة كانت ذات شعر عسلي يميل الى الاحمرار وعينين زرقاوين . وان كان الشعر الاسود والعيون السوداء كثيراً ما فاز بالاستحسان ، او انقلب الى استهجان حسب اهداء افحل شعراء ذاك العصر المتأنقين . على ان الشعر الطويل كان دائماً من ميزات المرأة الجميلة وكان يسترسل الى خصرها .
ولم تكن الحسناء الاغريقية بالمخلوقة المترهقة ، اذ كان لها كتف مربع قوي العضلات ، ووجنتان لا تشوبها السمنة الزائدة الرخوة ، وعنق قوي لا يميل الى النحافة ، انتصب عليه رأس في صلف واعتزاز نفساني ، وصفوة القول ان جمالها كان جمال الصحة والعافية . وكان الاغريق لا يقررون الجمال الا اذا تناول جميع اعضاء الجسم .
وعندنا ان سر عظمة اولئك الاغريقيات القدماء سيستعصي علينا فهمه ، الى ان نعترف بان الجمال الشكلي في نظر الاغريق لم يكن جسمانياً فحسب ، بل كان ايضاً روحياً وعقلياً ، وكانوا يرون ان الالهة هي وحدها التي تستطيع ان تهب الكمال ، واذن فالكمال الجسماني هو من مفيض الالهة ، وان كان يتجاوز في مداه المتعة الحيوانية .
وحينما كانت هيرا ام الالهة على موعد خاص بالمجلس الرباني . عنت عناية خاصة ببهرجتها ، واليك ما كتب عنها في هذا الموضوع :
« وغسلت جسمها بروائح زهور سفح الجبل المقطرة ، وضمخته بزيت الزيتون المعطر ، ومشطت شعرها وضفرت خصائله اللامعة . ومن ثم ارتدت ثوباً قامت بنسجه ابنتها الالهة اثينا ، وشبكته بمشابك مرصعة بالجواهر ، وابازيم من الذهب ، وتمنطقت بزنار مزركش ، وتزينت بقرطيها الوضائين ، واسدلت على رأسها خماراً جديداً جميلاً ، ستر جميع اعضاء جسمها » .
وكانت الحسناء اليونانية تمتاز بالطول وتميل الى الشعر الطويل وخاصة الشعر الاشقر ، وكانت تضفره ضفائر سميكة ، تعقصها فوق رأسها على شكل طاقية . وكانت في بعض الاحيان تسرحه الى الوراء من جبهتها ، وتعقصه فوق قفا رقبتها . وكانت تغالي في استخدام زيوت الشعر العطرية .
وكان الشعر الاشقر من الموضات الشائعة فكانت تحاول الاغريقية اصطناعه بالصابون والصودا والماء وشحم الماعز والزعفران ، اذ كانت ذوات الشعور الشقراء الطبيعية قلائل .
فتاة اغريقية رائعة الجمال ترمز الى الهة الصحة .
كان الاغريق معجبين بالنساء الرياضيات .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.