story · Issue No. 2, February 1950 · p. 48
The Star, the Flower, and the Sparrow
النجمة والزهرة والعصفور · اندريه فريد
On one of summer's enchanting nights, when the universe was drunk, the air fresh, and the breeze gentle, a star among the stars of the sky felt the intoxication of longing and love; she surrendered to the dominion of fate, and let herself fall to the earth!
The star fell in a fertile orchard, and quickly the earth embraced her, wrapped her in its deep folds, and one morning released her from its depths in the shape of a strange golden flower, wondrous in beauty, dazzling.
It happened that one of the maidens passed through the orchard, and the flower's beauty astonished her; she plucked it and hurried at once to the tender youth, her beloved, and presented it to him on a triumphant morning, smiling!
And the tender youth loved her with the fullness of his youth, the fullness of his strength, the fullness of his hope. When she presented the strange flower to him, he contemplated it a moment, then breathed in its scent long, then kissed it lingeringly; then love surged in his breast, and he kissed his beloved — after slipping the rare flower into his pocket, heedless..
And the tyrannous fates parted the two lovers. The youth went off to the city, gave himself to work, and plunged into the great concerns of life; he forgot the orchard, and forgot the maiden, and forgot the flower..
And the maiden waited days, dreaming; and she waited months and years, weeping..
But the youth was busy... he was burdened with cares... he was exploring life and striking out into the unknown wilds of the world!
And she waited still... she waited long; but the tender youth could not drink his fill of the world, could not be sated with life; he did not tire, did not weary, and knew no rest.
And on one of summer's enchanting nights, when the universe was drunk, the air fresh, and the breeze gentle, the youth came back from his journey and fell to whistling and singing, picturing to himself the phantom of his maiden — and suddenly he remembered something... something charming... something tender... tender like his manners and his feelings... He hastened to his clothes and pulled them out, and to their pockets and rummaged through them; but instead of finding the strange flower, the golden flower, the rare and precious flower, he came upon, in a hidden, forsaken pocket, a blind sparrow, a feeble sparrow, a sparrow with no voice and no wings. He stared at it in wonder and disgust, and let it fall like the star — but onto a hard ground that had no soul and no heart.
And the tender youth went off, whistling and singing, and making ready for another journey.
And when he had packed his bags and bidden his family farewell and was about to go out, the sight of the blind sparrow stopped him; he smiled mockingly, and shrugged his shoulders.
Then he crushed the sparrow under his foot, and went his way!
في ليلة من ليالي الصيف الشائقة، والكون ثمل، والجو ناضر، والنسيم عليل أحست نجمة من نجوم السماء بنشوة الصبابة والهوى، فاستسلمت لسلطان القدر، وتركت نفسها تسقط على الأرض!
وسقطت النجمة في بستان خصيب وسرعان ما احتضنتها الأرض، ولفتها في أطوائها العميقة، وأطلقتها من بين أحشائها ذات صباح في شكل زهرة ذهبية غريبة، رائعة الحسن، باهرة.
واتفق أن مرت بالبستان إحدى العذارى، فأذهلها جمال الزهرة فاقتطفتها، وهرعت من فورها إلى الشاب الرقيق حبيبها، وقدمتها إليه في صبيحة ظافرة وهي تبتسم!
وكان الشاب الرقيق يحبها ملء شبابه، وملء قوته، وملء أمله، فلما قدمت إليه الزهرة الغريبة، تأملها لحظة، ثم تنشقها طويلاً، ثم قبلها معناً، ثم جاش في صدره الهوى، فقبل حبيبته، بعد أن دس الزهرة النادرة في جيبه غير حافل ..
وفرقت الأقدار الغاشمة بين الحبيبين فذهب الشاب إلى المدينة، واهتم بالعمل وانهمك في شواغل الحياة الكبرى، فنسي البستان، ونسي العذراء، ونسي الزهرة ..
وانتظرت العذراء أياماً وهي تحلم وانتظرت شهوراً وأعواماً وهي تبكي ..
ولكن الشاب كان مشغولاً ... كان مهموماً .. كان يستكشف الحياة ويضرب في مجاهل الدنيا!
وانتظرت أيضاً .. انتظرت طويلاً ولكن الشاب الرقيق كان لا ينوي من الدنيا، ولا يشبع من الحياة، ولا يتعب، ولا يضجر، ولا يقر له قرار.
وفي ليلة من ليالي الصيف الشائقة، والكون ثمل، والجو ناضر، والنسيم عليل، عاد الشاب من رحلته وطفق يصفر ويغني وهو يتخيل طيف عذرائه وفجأة ذكر شيئاً.. شيئاً لطيفاً.. شيئاً رقيقاً.. رقيقاً مثل أخلاقه وعواطفه .. فأسرع إلى ثيابه فاخرجها، وإلى جيوبها فنبشها، ولكنه بدل أن يجد الزهرة الغريبة، الزهرة الذهبية، الزهرة النادرة الغالية، عثر في جيب خفي منبوذ، على عصفور أعمى، عصفور كليل، عصفور لا صوت له ولا أجنحة، فحدق إليه مستغرباً مشمئزاً، وتركه يسقط كالنجمة، ولكن على أرض صلبة لا روح لها ولا قلب.
وانطلق الشاب الرقيق، يصفر ويغني، ويعد عدته لرحلة أخرى.
ولما حزم حقائبه وودع أهله، وهم بالخروج، استوقفه منظر العصفور الأعمى، فابتسم ساخراً، وهز كتفيه.
ثم سحق العصفور بقدمه ومضى!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.