poetry · Issue No. 3, March 1950 · p. 4
The Lost Melody
النغم الضائع · عماد مراكي
O poet whom his own melodies defy,
and the resonant string... even the string —
The dust does not know his ruins;
their yesterday has clouded over, and the trace is lost.
His evening companions have scattered from his circle,
and bands have waved the thorns at him.
Upon the remnants of his days his dreams
were lost, and fate turned back from him.
Illusion has wrapped him round: no joyous
flutter for his awaited morrow.
His anguish weeps for him wherever he rises,
and the resting place recoils wherever he settles.
His melodies and love disown him,
and the moon drives the lights away from him.
How many a melody rose from his lute —
and the lute is shattered, and the string gone dry.
يا شاعراً تعصاه أنغامه
والوتر المرنان ... حتى الوتر
الترب لا يعرف اطلاله
فأمسهم غام ، وضاع الاثر
وارفض عن ناديه سماره
ولوح الشوك اليه زمر
ضاعت على اشلاء ايامه
أحلامه ، وارتد عنه القدر
ولفه الوهم ، فلا رفة
طروبة ليومسه المنتظر
فنجعه بيكيه اني ارقى
وينفر المضجع اني استقر
تتكره الحانه والهوى
ويزجر الاضواء عنه القمر
كم نغم أهل من عوده
وحطم العود وجف الوتر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.