poetry · Issue No. 3, March 1950 · p. 21
Beautiful Poetry: I Love You...
الشعر الجميل - أُحِبُّكِ... · أمين نخله
I love you in despair and in longing,
as though I had become part of you, and you of me.
I love you beyond what my ribs can hold,
beyond my hand's reach and the farthest bound of my fancy —
a love swaying loose-limbed and free
upon the untroubled plain of youth.
I will speak it, then — for every gust of wind
is talk of you in this world, and of me.
I will speak it, then — do the grapevines know
that you are my cups and my wine-jar?
Morning will spread us over the hills,
over the valley, over the singing trees.
I swear by the name of your mouth above my cup,
and sip it as though it were you, or I.
Upon the tender string I cast off my longing,
and my passion surged in the singer's sigh;
into the deep melody I walk toward you,
keeping close along the supple string.
أحبك في القنوط وفي التمني
أحبك فوق ما وسعت ضلوعي
هوىً مترنح الأعطاف طلق
أبوح إذن ، فكل هبوب ريح
أبوح اذن ، فهل تدري الدوالي
سينشرنا الصباح على الروابي
أقتم باسم ثغرك فوق كأسي
على الوتر الحنون خلعت شوقي
ففي النغم العميق اليك أمشي
كأني منك صرتُ وصرتِ مني
وفوق مدى يدي وبلوغ ظني
على سهل الشباب المطمئن
حديث عنك في الدنيا وعني
بأنك انت اقداحي ودني
على الوادي على الشجر المغني
وأرشفه كأنك أو كأني
وماج هواي في آه المغني
واسلك جانب الوتر المرن
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.