poetry · Issue No. 3, March 1950 · p. 20
Colors of Foreign Literature: The Lily of the Valleys
الوان من الأدب الأجنبي - سوسنة الأودية · منشد سليمان
... I am the narcissus of Sharon,
the lily of the valleys.
As the lily among thorns,
so is my beloved among the daughters...
As the apple tree among the trees of the wild wood,
so is my beloved among the sons.
Under his shadow I longed to
sit, and his fruit was sweet to my throat.
He brought me into the house of wine,
and his banner over me was love.
Stay me with cakes of raisins...
refresh me with apples, for I am sick with love.
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
I charge you, O daughters
of Jerusalem, by the gazelles and by the hinds
of the fields, that you neither wake nor
rouse the beloved until he please.
The voice of my beloved... behold, he
comes leaping upon the mountains, bounding over the hills.
My beloved is like a gazelle, or a young hart.
Behold, he stands behind our wall,
gazing in at the openings, peeping through the lattices....
My beloved answered and said to me:
Rise up, my love, my fair one, and come away.
For the winter is past, the rain is over and gone.
The flowers have appeared on the earth.
My beloved is mine and I am his; he pastures among the lilies.
... أنا نرجس شارون،
سوسنة الأودية
كالسوسنة بين الشوك
كذلك حبيبتي بين البنات ...
كالتفاح بين شجر الوعر،
كذلك حبيبي بين البنين.
تحت ظله اشتهيت ان
اجلس وثمرته حلوة لحلقي.
ادخلني الى بيت الخمر
وعلمه فوقي محبة .
اسندوني بأقراص الزبيب ...
انعشوني بالتفاح فاني مريضة حباً.
شماله تحت رأسي ويمينه تعانقني.
احلفكن يا بنات
اورشليم بالظباء وبأيائل
الحقول ألاّ تيقظنّ ولا
تنهنّ الحبيب حتى يشاء.
صوت حبيبي ... هوذا
آت طافراً على الجبال قافزاً على التلال.
حبيبي شبيه بالظبي أو بغفر الأيائل.
هوذا واقف وراء حائطنا
ليتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك ....
اجاب حبيبي وقال لي
قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
لأن الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.
الزهور ظهرت في الارض.
حبيبي لي وأنا له الراعي بين السوسن.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.