article · Issue No. 3, March 1950 · p. 23
Earl, the Paralyzed Painter
الرسام المشلول ايرل
His hands are paralyzed; he cannot move them at all... And yet his paintings have surpassed, in their perfection, the very limit of mastery, so that some of them have sold at fantastic prices, and among the buyers were princes and great personages — among them Princess Elizabeth, Mr. Winston Churchill, and Mr. Mackenzie King, the former Prime Minister of Canada.
And here is his mother telling his story:
"It happened more than thirty years ago... Earl was three years old when he was stricken with infantile paralysis, which left him unable to perform any task and stunted his growth!
I need not describe the extent of the shock I suffered then... Earl was my only son... and I was working as a schoolteacher to support him after his father died... Perhaps it was the teaching profession that spurred me to insist on teaching him something... anything!!
... And so I began teaching him to read, and when he had made some headway in it, I turned to teaching him to write... I would place the pencil between his teeth and let him write what he had learned!!
"I must mention here that the proverb which says 'every man with an affliction is a giant' is true to the utmost degree... For the determination I found in Earl from his earliest childhood is what spurred me to persevere in my task and to devote myself to it.
When he reached the age of six, I sensed in him a leaning toward drawing... Often I would come home from school to find him presenting me with a drawing of a 'cat'... or a 'dog,' and other such pictures... This encouraged me to buy him drawing materials... and to sit beside him at his wheeled chair for long hours, watching him work.
By the time he was eight, the publishing houses were competing for his 'watercolors,' to print Christmas cards from them!... And at eighteen he held the first exhibition of his paintings in the little house where he grew up... and some of his paintings were sold for ten thousand dollars!
I should like to say, in this connection, that what Earl is proudest of is Queen Elizabeth's visit to our house during the royal visit to Canada in 1939, and Her Majesty's signing of one of Earl's paintings.
Professor Labertson, professor of art at 'Dalhousie' University, has described Earl's paintings in these words: 'Every one of his canvases presents a new problem... and treats an important question... and all of them show a depth of thought and a simplicity of expression of which none but a true artist is capable.'"
هو مشلول اليدين لا يستطيع لهما حراكا .. ومع ذلك فان لوحاته الفنية فاقت في اتقانها حد الكمال ، حتى لقد بيع بعضها باسعار خيالية ، وكان بين الشارين امراء وعظماء منهم الاميرة اليزابت ومستر ونستون تشرشل ومستر ماكنزي كنغ رئيس الوزارة الكندية السابق .
وهذه امه تروي حكايته فتقول :
« حدث ذلك منذ اكثر من ثلاثين عاماً .. وكان ايرل في الثالثة من عمره عندما اصيب بشلل الاطفال الذي اقعده عن الاتيان بأي عمل وعاق نموه !
ولست بحاجة الى ان اصف مدى الصدمة التي منيت بها آنذاك .. فقد كان ايرل ابني الوحيد .. وكنت اعمل مدرسة لاعوله بعد ان مات ابوه .. ولعل مهنة التدريس هي التي حفزتني الى الاصرار على تعليمه شيئاً .. أي شيء !!
.. وكان ان بدأت اعلمه القراءة حتى اذا قطع شوطاً فيه تحولت الى تعليمه الكتابة .. فكنت اضع القلم بين اسنانه واتركه يكتب ما تعلمه !!
« ولا بد ان اذكر هنا ان المثل القائل بأن « كل ذي عاهة جبار » صحيح الى ابعد الحدود .. فان العزيمة التي لمستها في ايرل منذ صغره هي التي حفزتني على الاستمرار في مهمتي والتفاني فيها .
ولما بلغ السادسة من عمره احسست منه بميل نحو الرسم .. فكثيراً ما كنت اعود من المدرسة فاذا به يقدم لي رسم « قطة » .. أو « كلب » الى غير هذا من الرسوم .. وقد شجعني هذا على ان اشتري له ادوات الرسم .. واجلس بجانبه على الكرسي ذي العجلات ساعات طويلة اراقبه وهو يعمل .
ولما بلغ الثامنة من عمره كانت المكتبات تتهافت على رسومه « المائية » لتطبع منها بطاقات عيد الميلاد !.. وفي الثامنة عشرة اقام اول معرض لرسوماته في منزلنا الصغير الذي نشأ فيه ... وبيعت بعض رسوماته بعشرة آلاف دولار !
وأود ان اقول بهذه المناسبة ان اكثر ما يفخر به بيل هو زيارة الملكة اليزابت لمنزلنا اثناء الزيارة الملكية لكندا عام ١٩٣٩ . وتوقيع جلالتها على احد رسومات ايرل .
وقد وصف البروفسور لابرتسون استاذ الرسم في جامعة « دالهوسي » رسومات ايرل بقوله : « ان كل لوحة منها تمثل مشكلة جديدة .. وتعالج مسألة هامة .. وكلها تدل على عمق التفكير وبساطة في التعبير لا يقدر عليها الا كل فنان اصيل » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.