article · Issue No. 3, March 1950 · p. 24 p. 25
Mind Your Shoes
انتبهي إلى حذائك
In times past, people paid their shoes no particular attention; all that concerned them was that the feet remain comfortable inside simple, easy shoes... And they rarely noticed that these feet are not merely a means of getting about, but a seat of beauty, in which a woman's beauty shows at its most radiant.
However beautiful a woman may be, that beauty remains lacking and incomplete if the feet are neglected and the shoes do not express the personality of their wearer and reflect her spirit. It has been observed that women's feet are, on the whole, more beautiful than men's — and this, of course, has its reasons: a woman's coquetry, her care for her feet, her fondness for light shoes with many openings, and her inclination to change her shoes twice a day — this inclination in a woman, besides conferring beauty upon her, confers health and vigor as well. That is why we find that women in general, in the beauty and health of their feet, come far closer to perfection than the feet of men; for a man keeps to a single pair of shoes, which he seldom changes all day long, and so, as matters stand, he prevents the feet from breathing and refreshing themselves.
Women are reproached for their care in keeping three secrets: their age, their weight, and the size of their shoes. That is because the measure of beauty for a woman's feet, in the recent past, lay in their smallness...
Today, however, there is no longer any reason to keep this last secret, for the feet of the modern woman are a good deal larger than they were in past ages. The reason is her devotion to athletic life in the open air, and her greater consumption of calcium-bearing foods and vitamins — all of which help the bones to grow and increase in size. And once this defect became general, it was no longer a defect in people's eyes; rather, it became something charming!
The fashions in women's shoes change with every passing year. But it is agreed that the best shoes are the simple ones, and that nothing displays a woman's elegance like her shoes!
A woman, with her fine sensibility and her penetrating eye, knows the particular style in which she feels at ease, and she chooses it even if its fashion has
passed... When the shoe companies decided to abolish the front and back openings of the shoe, they did not succeed in carrying out that decision, because women wore the open shoe for two important reasons:
1 — For comfort while walking.
2 — Because the feet look smaller in an open shoe.
And when a woman sets out to buy her shoes, she chooses them to harmonize with her personality and the kind of feet she has.
Rita Hayworth, before her departure for Europe to marry Aly Khan, provisioned herself with a great number of colored shoes with glittering straps that suit her personality.
And Betty Grable, of the beautiful legs, likes no shoes but those that are colored, their laces winding about her legs up to the calves!
And Katharine Hepburn likes simple flat shoes without heels.
So if you find which of these shoes you wear, you will know which of these ladies you are!
كان الناس فيما مضى لا يعيرون احذيتهم اهمية تذكر، فكل ما كان يهمهم، هو ان تبقى الارجل مرتاحة ضمن احذية بسيطة مريحة... وهم قلما تنبهوا الى ان هذه الارجل ليست واسطة للانتقال فحسب، وانما هي موطن للجمال، يبرز جمال المرأة في ابهى مظهره.
والمرأة، مهما تكن جميلة، فان هذا الجمال يبقى ناقصاً غير مكتمل، اذا كانت الارجل مهملة والاحذية لا تعبّر عن شخصية صاحبها، وتعكس نفسيتها. والملاحظ، ان ارجل المرأة هي على العموم اجمل من ارجل الرجل، وهذا له اسبابه بالطبع، لان غواية المرأة وعنايتها بقدميها وميلها الى الاحذية الخفيفة الكثيرة الفتحات، وميلها الى تغيير حذائها مرتين في اليوم - ان هذا الميل في المرأة، عدا كونه يسبغ عليها جمالاً، الا انه يسبغ عليها الصحة والعافية - ولهذا نرى النساء على العموم، من حيث جمال اقدامهن وصحتها، اقرب الى الكمال من اقدام الرجال بشوط بعيد، لان الرجل يحتفظ بحذاء واحد، قلما يبدله طوال اليوم فيحول والحالة هذه دون تنفس القدمين وانتعاشها.
ويأخذون على المرأة، حرصها في كتمان اسرار ثلاثة: - عمرها، وزنها وقياس حذائها. ذلك لان مقياس الجمال لقدمي المرأة، كان في الماضي القريب بالنسبة لصغرهما..
اما اليوم فلم يعد من داع لكتمان هذا السر الاخير، ذلك لان قدمي المرأة العصرية هما اكبر بكثير عما كانتا عليه في العصور الماضية وسبب ذلك انصرافها الى الحياة الرياضية في الهواء الطلق، والاكثار من تناول المواد الكلسية والفيتامينات. وجميع هذه من شأنها ان تساعد على نمو العظام واتساع حجمها - ولما اصبح هذا العيب عاماً، لم يعد عيباً في اعين الناس، بل صار امراً مستملحاً!
ان ازياء الاحذية النسائية، تتغير مع مرور كل سنة. انما المتفق عليه ان خير الاحذية ما كانت بسيطة، وان لا شيء يظهر اناقة المرأة كحذائها!
والمرأة بحسّها المرهف، ونظرها الثاقب تدرك الزي الخاص الذي ترتاح اليه، فتختاره حتى ولو كانت زيه قد
بطل ... فعندما قررت شركات الاحذية الغاء الفتحات الامامية والخلفية في الحذاء، لم تنجح في تطبيق هذا القرار لان المرأة ليست الحذاء المفتوح لامرين هامين :
١ - للراحة اثناء المشي .
٢ - لان القدمين تبدوان صغيرين في الحذاء المفتوح .
وعندما تقدم المرأة على شراء حذائها، فانها تختاره على انسجام مع شخصيتها ونوع قدميها .
فريتا هيوارث ، قبل مغادرتها الى اوربا للزواج من علي خان تموّنت بعدد كبير من الاحذية الملونة ذات الاشرطة البراقة التي تنسجم وشخصيتها .
وبتي كريبل، ذات الساقين الجميلين، لا تحب من الاحذية الا ما كان ملوناً والتفت سيورها حول ساقيها حتى البطتين!
وكاترين هايبيرن تحب الاحذية البسيطة المسطحة بدون كعب .
فان وجدت اي هذه الاحذية تلبسين علمت أي هذه السيدات انت !
والسيدة المتحفظة تحبها عليها دلائل الحشمة قليلة الفتحات، معتدلة الكعب، سوداء اللون.
والسيدة النحيفة والقليلة الطول تميل للأحذية «التواليت» ذات الاكعاب العالية...
... السيدة المسرفة في التأنق تحب الحذاء الكثير الفتحات.
والسيدة الرياضية ( سبورت ) تحب الحذاء السبور الذي يساعدها على المشي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.