article · Issue No. 5, May 1950 · p. 20
How They Fought Vagrancy in the West
كيف كافحوا التشرد في الغرب · نازك كركيش
Among the ugliest sights in Beirut is the sight of those children, vagrant in the streets, loitering on the doorsteps of houses and in the dark corners.
A generation of youth we are rearing for crime and corruption... and no one cares, and no one asks... Would that we might take from the West this virtue as well!! May this voice reach the ears of those responsible in Lebanon. Let them lift these poor, wasted creatures off the roads...
*
The nations of the West—especially Great Britain and Scandinavia—have proved the truth of the saying, 'a dirham of prevention is better than a qintar of cure.' Individuals, private associations, and the government have set to work together to ward off vagrancy, that danger deadly to the nation, and are laboring to root it out. They began with reformatories for boys and girls, equipping them with every facility—study, guidance, and the various trades—nor did they neglect varied sport and recreation in them. Then they laid down effective plans, beginning with care for the expectant mother and her infant: they built free hospitals and dispensaries, where the mother—from the beginning of her pregnancy—and her infant after the birth receive health care and the necessary nourishment; and they founded fully equipped kindergartens and infant, elementary, secondary, and vocational schools—all of them free—through which the children, boys and girls, pass from one institution to the next until the child settles in the trade to which he inclines. Nor have any of these schools neglected sport of every kind and pleasant recreation, so that the child may choose what pleases him.
Doctors, women doctors, and nurses watch over their health, and specialists, men and women, in every branch and trade watch over their progress in learning and morals.
In Great Britain they have built the reformatories in the most complete fashion, where the boy and the girl find bodily and mental care and recreation, and each works at the trade that suits him. And they began the fight on two foundations:
First—care for the child.
Second—reform of the family's condition.
Mr. 'Chen' said, at the conference on social studies held by the organization attached to the United Nations, under the chairmanship of Sir Raphael Cilento, in Beirut in August 1949—a conference in which delegates, men and women, from all the Arab countries took part: 'The many experiments Great Britain has been making for a number of years have succeeded brilliantly, and today she is able to secure the reform of the individual's condition from the cradle to the grave.'
The statistics he presented showed that three out of every four expectant mothers come to the dispensaries for examination, and that committees of doctors, women doctors, and nurses visit the families, look into the children's health in the first year, acquaint themselves with the condition of the mother and the home and the family's problems, and visit 96% of the children annually. This supervision and treatment continue to the fourth year; from the fifth, the child is sent to kindergarten, then to the infant schools, then the elementary, then the secondary—all free—and every child in these schools is given a third of a pint of milk daily, free of charge, while the midday meal is provided to nearly half the school children at a trifling price. As soon as the boy or the girl finishes their secondary studies, the 'National Youth' organization helps them find work suited to their inclinations; this organization cooperates in its work with the Ministries of Labor and Social Affairs, and its aim is to keep in touch with young men and women throughout the age of adolescence.
By the united efforts of these private and government institutions the rising generation finds opportunities for work, sport, and recreation. In 1949 the government enacted a law creating clubs for adolescents of both sexes, aided financially by the 'National Youth' organization, which looks after them when their studies are done, to provide them sport and recreation alongside work. The institutions taking part in this work number twenty-two.
The government also gives the family financial help—five shillings a week for every child except the first-born and the only child. And in 1948 a law was enacted for the care of children without breadwinners until they reach the age of seventeen; these are entrusted either to foster parents or to a volunteer family, all of it subject to strict supervision and inspection.
There is not today, in Great Britain or Scandinavia, a man or a woman whose livelihood is not assured; and all this has been accomplished thanks to the cooperation of the wealthy, the private institutions, and the government—the greater burden of responsibility and expense being borne by the government. After learning of these measures, is it possible for any boy or girl to slip and fall into vagrancy??
من ابشع المناظر ، في بيروت ، منظر هؤلاء الأطفال المشردين في الشوارع ، المتسككين على عتبات البيوت وفي الزوايا المظلمة .
جيل من الشباب نربيه للجريمة والفساد ... ولا من يهتم ولا من يسأل ... ليتنا نأخذ عن الغرب هذه الفضيلة ايضاً !! عسى ان يصل هذا الصوت إلى مسامع المسؤولين في لبنان . فليرفعوا عن الطرقات هؤلاء المساكين العجاف ...
*
لقد اثبتت دول الغرب - خاصة بريطانيا العظمى وسكندنافيا - صحة القول « درهم وقاية خير من قنطار علاج » فنشط الافراد والجمعيات الأهلية والحكومة يتعاونون على درء التشرد ، هذا الخطر الفتاك بالامة ، ويعملون على استئصاله من جذوره ، فابتدأوا بالاصلاحيات للبنين والبنات وجهزوها بكافة المعدات كالدراسة والارشاد والمهن المختلفة ، ولم يهملوا متنوع الرياضة والتسلية فيها ، ثم وضعوا التصاميم الفعالة مبتدئين بالاهتمام بالام الحامل ووليدها ، فشيدوا المستشفيات والمستوصفات المجانية ، حيث تلقى الام - منذ ابتداء حملها - ووليدها بعد الولادة العناية الصحية والغذاء اللازم ، واسسوا رياض اطفال كاملة المعدات ومدارس اولية وابتدائية وثانوية ومهنية - جميعها مجانية - ينتقل الاولاد فيها - بنين وبنات - من معهد إلى آخر إلى ان يستقر الولد بالمهنة التي يميل اليها ، ولم تهمل هذه المدارس جميعها الرياضة بجميع انواعها والتسلية الملذة لينتخب الولد ما يحلو له .
يشرف على صحتهم اطباء وطبيبات وممرضات ، وعلى سيرهم علمياً واخلاقياً اختصاصيون واختصاصيات لكل فرع ومهنة .
وفي بريطانيا العظمى شيدوا الاصلاحيات على اكمل وجه ، حيث يجد الفتى والفتاة العناية الجسدية والعقلية والتسلية ويعمل في المهنة التي تروقه . وابتدأوا المكافحة على اساسين .
الاول - العناية بالولد .
الثاني - اصلاح حالة العائلة .
وقد قال مستر « تشن » في مؤتمر الدراسات الاجتماعية الذي عقدته المنظمة التابعة لهيئة الامم المتحدة برئاسة السر رفايل سلانتو في بيروت في آب ١٩٤٩ والذي اشترك فيه مندوبون ومندوبات من كافة الاقطار العربية . « ان التجارب العديدة التي تقوم بها بريطانيا العظمى منذ سنوات عدة نجحت نجاحاً باهراً ، وبوسعها اليوم ان تؤمن اصلاح حالة الفرد من المهد إلى اللحد » .
وقد دلت الاحصاءات التي قدمها على ان ثلاثاً من كل اربع حوامل يحضرن إلى المستوصفات للمعاينة ، ولجان من اطباء وطبيبات وممرضات تقوم بزيارة العائلات . تتفقد صحة الأطفال في السنة الأولى وتتعرف حالة الام والبيت ومشاكل العائلة ، وتزور ٩٦٪ من الأطفال سنوياً ، وتستمر هذه المراقبة والمعالجة إلى السنة الرابعة ، ومن الخامسة يرسل الولد إلى رياض الأطفال ، فالمدارس الأولية فالابتدائية فالثانوية - جميعها مجانية - ويعطى كل ولد في هذه المدارس ثلث بانت حليب يومياً مجاناً ، وتقدم وجبة الغذاء إلى ما يناهز نصف اولاد المدارس بثمن زهيد . وفور انتهاء الفتى والفتاة من دراستها الثانوية تساعدهما مؤسسة « الشباب الوطني » National Youth على إيجاد عمل يتناسب وميولهما ، وتتعاون هذه المؤسسة في عملها مع وزارتي العمل والشؤون الاجتماعية ، وهدف هذه المؤسسة حفظ العلاقة بين الشباب والشابات طيلة سن المراهقة .
وباتحاد جهود هذه المؤسسات الأهلية والحكومية يجد النشء فرصاً للعمل والرياضة والتسلية . وفي ١٩٤٩ سنت الحكومة قانون إيجاد نواد للمراهقين من الجنسين تساعدها مالياً مؤسسة « الشباب الوطني » التي تهتم بهم بعد انتهاء دراستهم لتوفير الرياضة والتسلية لهم إلى جانب العمل . وعدد هذه المؤسسات التي تشترك في هذا العمل اثنتان وعشرون .
كما ان الحكومة تعطي مساعدة مالية للعائلة خمسة شلنات في الأسبوع لكل ولد ما عدا البكر والوحيد . وفي ١٩٤٨ سن قانون للاهتمام بالأولاد الذين لا معيلين لهم إلى ان يبلغوا السابعة عشرة ، وهؤلاء ، اما ان يعهد بهم إلى والدين مستعارين او إلى عائلة متبرعة ، تخضع جميعها للمراقبة والتفتيش الدقيقين .
وليس اليوم ، في بريطانيا العظمى او اسكندنافيا رجل او امرأة بدون تأمين معيشته ، وتم هذا كله بفضل تعاون الأغنياء والمؤسسات الأهلية والحكومية والعبء الأكبر من المسؤولية والمصروف تحمله الحكومة . فهل يمكن بعد التعرف إلى هذه التدابير لفتى او فتاة ان ينزلقا ويتشردا ؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.