article · Issue No. 5, May 1950 · p. 22 p. 23
Adolescence and Puberty
سن المراهقة والبلوغ · الدكتورة آدما أبو شديد
"Every mother and every girl should read this article, for in it her mental and physical powers take on form... It is the road that guides her to the happy life..."
-2-
In older times people believed that puberty — the beginning of adolescence — occurred suddenly, like a decisive revolution, and that with the appearance of menstruation the girl became a woman overnight, cutting every tie with childhood and putting on a new personality in her body and in her mind.
But modern research in physiology and psychology shows us that, apart from the awakening of the latent reproductive function, no sudden revolutionary changes occur in the years of puberty — life runs on like a quiet river, not like the violent torrent whose course is broken by waterfalls. Life is a coherent whole, alike in its parts; its first signs appear in childhood, and it continues, the same in its essential features, through adolescence and maturity.
Just as children are affected by the attitudes and acts of grown-ups without understanding them, so it is with the adolescent girl. If we change our attitude toward this age and stop regarding it as a perilous stage or a great crisis in the girl's life, our own feeling and reassurance pass over to her; she becomes in turn calm and confident, looking at things naturally, and her problems solve themselves. Yet how many a girl do we see chafing at the company of her family for the misplaced attention she sees them paying her.
Many are the influences to which the child is subject as he grows; the chief of them is the influence of the school and the teachers, who are the mother's right hand and her helpers in bringing up the child. But there is also the assistance of the doctor and the nurse, and the influence of neighbors, playmates and friends, books, newspapers, advertisements, the radio, the cinema, and parties. All this, in addition to the child's own personality, which responds to those influences and shapes them according to its particular inclinations. There arises, then, a continuous interplay between the factors acting on him and his response to those factors.
When the mother wants to choose for the child what she thinks useful for him, she is bound to be influenced by her own inclinations and her past experiences. So too the father, when he imposes his opinions and whims on the child. Imagine, then, the little one's state as he tries, through the various factors surrounding him, to express his own self, and at the same time to keep pace with his surroundings and follow the current.
Your duty then, O mother, is to guide your child — not from one side only, but from all sides, bodily, mental, and spiritual; and, amid the chaos of the influences that surround him, to lead him to what suits him, not to what suits you. You must study his needs and his inclinations, what he loves and what he hates; and you cannot detect any deviation or abnormality in him unless you have studied other, normal infants and children. Ask the doctor, if need be, and he will give you the necessary directions; report your observations to him precisely and faithfully, and his help to you will be the more useful and the more effective.
It goes without saying that the child is influenced by you first of all, and imitates many of your attitudes, movements, and habits in an imperceptible way; and that the happy childhood the child lives in a happy family is the foundation that will make of him, in the future, a devoted patriot and the head of a successful family. And you are the cornerstone of that building.
The Adolescent Girl's Diet
Although the adolescent girl needs no special treatment in the matter of food, we must not forget that the tissues of her body grow more active and that she needs the starchy and sugary foods that generate energy. Her appetite therefore sharpens — or is spoiled by a craving for sweets and for appetite-provoking foods, heavily spiced or odd in composition. She may frequent the refreshment shops too often, or go without breakfast in the hope of preserving the slimness of her figure. In such a case she must be given a balanced
diet and wisely kept from forming harmful habits of eating. Thus we manage her new inclinations with care and guidance.
At the age of puberty the girl needs especially the protein foods that build the body; for the rapid growth of the bones calls for a more abundant measure of calcium and phosphorus, and so does the growth of the muscles. Moreover, the new activity of the glands requires an increase of vitamins and salts in the food, and the circulation of the blood, subjected to new influences, calls for additional nourishment to secure the rapid growth of the blood corpuscles.
In short, the adolescent girl needs a diet rich in heat-producing elements — in protein, calcium, phosphorus, and iron.
Sleep and Rest
At this age the girl is exposed to lack of sleep and rest, through her devotion to schoolwork and to many other forms of cultural and social activity. Let us remember that between eleven and sixteen the girl should go to bed early, and that her hours of sleep should not fall below nine or ten. The family may find it difficult to apply a suitable program to this end, because of the great difference in the measure of freedom given to girls in different circles. Even so, parents ought to give this matter their attention, and families and society together should cooperate to protect youth from the dangers of fatigue and late hours, and to keep it from squandering its health.
Physical Exercise
Girls differ greatly in this respect. Some are affected by physical exercise at the time of menstruation; if they overdo it they feel pain and an increase in the flow of blood, while others, on the contrary, find that exercise agrees with them and removes the pain they feel at this time. So every girl should watch herself and see how exercise affects her during menstruation.
In general it is reckoned that about 85% of girls can, during this period, carry on all their usual activities without harm.
Athletic competitions, however, are another matter, for they expose the girl to excitement or emotional strain. A girl who can easily play ordinary games at the time of menstruation may find difficulty in taking part in a competition, because the strain to which she is then exposed may result in harm, especially in the first days. For this reason the girl is advised to refrain from entering any athletic competition during the first three days, or the first two days, of menstruation.
She is likewise advised to bathe during that time, for she needs it then more than at any other; but on condition that she not expose her body temperature to sudden change by passing abruptly into intense heat or intense cold, which would disturb the circulation of the blood or bring on cramps and pain. Some girls, however, cannot bear a full bath during this period; let them take a partial bath, using the loofah and doing without the pouring of water.
« على كل إم وكل فتاة ان تقرأ هذا المقال ، فمن خلاله تتجسد قواها النفسية والجسدية ... انه الطريق التي يدلها على الحياة السعيدة ... »
-٢-
كان الناس يعتقدون قديماً ان البلوغ - وهو بدء المراهقة - يحدث فجأة كالثورة الحاسمة وانه بظهور الحيض تصبح الفتاة امرأة بين ليلة وضحاها . فتقطع كل صلة بالحداثة وتتلبس شخصية جديدة في جسمها وفي عقلها .
لكن التنقيبات الحديثة في الفيزيولوجيا والسيكولوجيا ترينا انه في ما عدا تنبّه الوظيفة التناسلية الكامنة لا يحدث في سني البلوغ تغيرات ثورية مفاجئة - ان الحياة تجري كنهر هادئ ، لا كالسيل العنيفة التي تعترض سيرها الشلالات . والحياة وحدة متماسكة متشابهة الاجزاء تظهر تباشيرها في الطفولة وتستمر هي هي في مظاهرها الاساسية حتى المراهقة والنضوج .
وكما يتأثر الاولاد بمواقف الكبار واعمالهم من غير ان يفهموها هكذا الفتاة المراهقة . فاذا نحن غيّرنا موقفنا من هذه السن ولم نعتبرها كدور خطير او ازمة كبرى في حياة الفتاة سرى شعورنا واطمئناننا اليها هي ، واصبحت بالتالي هادئة واثقة تنظر الى الامور نظرة طبيعية وانحلت مشاكلها من تلقاء نفسها . ولكن كم نرى من فتاة تتبرّم برفقة اهلها لما تراه من اهتمام بها في غير محله .
عديدة هي المؤثرات التي يخضع لها الولد اثناء نموه اهمها تأثير المدرسة والمعلمين الذين يكونون للام يدها اليمنى ومساعدتها في تنشئة الولد ، ولكن هناك ايضاً معاونة الطبيب والممرضة وتأثير الجيران ورفاق اللعب والاصحاب والكتب والجرائد والاعلانات والراديو والسينما والحفلات . جميع ذلك بالاضافة الى شخصية الولد التي تستجيب لتلك المؤثرات وتكييفها حسب ميولها الخاصة . فيحدث حينئذ تفاعل مستمر بين العوامل المؤثرة فيه واستجابته لتلك العوامل .
وحين تريد الأم ان تنتخب للولد ما تراه نافعاً له ، لا بد ان تتأثر بميولها الذاتية واختباراتها الماضية . وكذلك الأب حين يفرض آراءه واهواءه على الولد . فلتصوّر حالة الصغير حينما يحاول من خلال العوامل المختلفة المحيطة به ان يعبّر عن ذاتيته وفي الوقت نفسه ان يجاري المحيط ويتبع التيار .
واجبك حينئذ ابتها الأم ان ترشدي ولدك ، لا من ناحية واحدة بل من جميع النواحي الجسمية والعقلية والروحية . وفي فوضى المؤثرات التي تحيط به ان تهديه الى ما يناسبه هو لا الى ما يناسبك انت . عليك ان تدرسي حاجاته وميوله ، ما يحب وما يكره ، ولا يمكن ان تلاحظي فيه انحرافاً او شذوذاً ما لم تدرسي غيره من الاطفال والاولاد الاسوياء . اسألي الطبيب اذا اقتضى الامر فيعطيك الارشادات اللازمة وانقلي اليه ملاحظاتك بدقة وامانة فتكون معونته لك اكثر فائدة واكثر فعالية .
وغني عن القول ان الولد يتأثر بك اولا ويقلد كثيراً من مواقفك وحركاتك وشعائرك بطريقة غير محسوسة . وان الطفولة السعيدة التي يعيشها الولد في اسرة سعيدة هي الاساس الذي تجعل منه في المستقبل وطنياً غيوراً ورب اسرة موفقة . وانت حجر الزاوية في ذاك البناء .
غداً الفتاة المراهقة
رغم ان الفتاة المراهقة لا تحتاج الى معاملة خاصة في الاكل ، يجب ان لا يغيب عن بالنا ان انسجة جسمها تزداد نشاطاً وانها تحتاج الى الاطعمة النشوية والسكرية المولدة للطاقة فتشتد قابليتها للاكل او تفسد بالاقبال على الحلويات والاطعمة المثيرة للشهية ، الكثيرة التوابل او الغريبة التركيب . وقد تتردد بكثرة على اماكن المرطبات او تمتنع عن فطور الصباح طمعاً في المحافظة على رشاقة قدّها . في هذه الحالة يجب اعطاؤها طعاماً
متوازناً ومنعها بحكمة من اتخاذ عادات ضارة في الاكل . وهكذا ندبّر ميولها الجديدة بالرعاية والتوجيه .
في سن البلوغ تحتاج الفتاة بصورة خاصة الى الاطعمة البروتينية التي تبني الجسم . لان النمو السريع في العظام يحتاج الى مقدار أوفر من الكلسيوم والفوسفور كذلك نمو العضلات . فضلاً عن ان النشاط الجديد في الغدد يستوجب زيادة في الفيتامين والاملاح في الطعام ، والدورة الدموية التي تخضع لمؤثرات جديدة تستدعي غذاءً اضافياً يؤمن النمو السريع في كريات الدم .
والخلاصة ان الفتاة المراهقة تحتاج الى طعام غني بمولدات الحرارة ، بالبروتين والكلسيوم والفوسفور والحديد .
النوم والراحة
في هذا السن تتعرض الفتاة لقلة النوم والراحة لانصرافها الى الاعمال المدرسية ووجوه اخرى عديدة من النشاط الثقافي والاجتماعي . لنذكر انه بين الحادية عشرة والسادسة عشرة يجب ان تنام الفتاة باكراً وان لا تقل ساعات نومها عن التسع او العشر وقد تجد العائلة صعوبة في تطبيق منهاج مناسب لهذه الغاية وذلك لشدة الاختلاف في مقدار الحرية المعطى للفتيات في اوساط مختلفة . ومع هذا يجدر بالاهلين ان يعيروا هذا الامر انتباههم وان تتعاون الاسر والهيئة الاجتماعية معاً لحماية الفتوّة من اخطار التعب والسهر ومنعها من التفريط في صحتها .
الرياضة البدنية
تختلف الفتيات في هذه الناحية اختلافاً كبيراً فبعضهن يتأثرن من الرياضة البدنية في وقت الحيض . واذا اكثرن منها شعرن بألم وازدياد في مجرى الدم في حين ان البعض الآخر على العكس من ذلك ، توافقهن الرياضة وتزيل ما يشعرن به من ألم في هذا الوقت فيجدر بكل فتاة ان تراقب نفسها وترى تأثير الرياضة فيها اثناء الحيض .
وبصورة عامة يُعتبر ان نحو ٨٥٪ من الفتيات يمكنهن في هذه المدة ممارسة اعمالهن العادية جميعاً من غير ضرر .
اما المسابقات الرياضية فأمر آخر . لانها تعرّض الفتاة للهياج او الضغط التأثري . والتي يمكنها ان تمارس بسهولة ألعاباً عادية في وقت الحيض قد تجد صعوبة في الاشتراك بمسابقة لان التأثير الذي تتعرّض له حينذاك قد ينتج عنه اذى خصوصاً في الايام الاولى . لهذا يشار على الفتاة ان تمتنع عن الدخول في مسابقة رياضية في خلال الايام الثلاثة الاولى او اليومين الاولين من الحيض .
كذلك يشار عليها ان تأخذ حماماً في خلال ذلك لانها اكثر احتياجاً اليه منها في اي وقت آخر . ولكن بشرط ان لا تعرّض حرارة جسمها للتغير الفجائي بأن تنتقل فجأة الى الحر الشديد او البرد الشديد فيحدث ذلك اضطراباً في دورة الدم او يثير المغص والألم . على ان بعض الفتيات لا يحتملن الحمّام الكامل في هذه المدة فعليهن بالاستحمام الجزئي وباستعمال الليفة استغناءً عن صب الماء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.