news · Issue No. 5, May 1950 · p. 32 p. 33
Woman Everywhere
المرأة في كل مكان
Woman Everywhere
Mrs. Saniyya Anan says that the first thing to catch her eye on her latest visit to Europe was the general invasion woman has made of every field — above all those we used to believe would remain reserved to men. How many an enormous garage in Paris where you will not find a single man, where every working hand is a woman's hand!.. The Egyptian woman of letters goes on to say: Hardship has turned soft, tender bodies into sinewy forearms on which France relies to rise from her stumble.
The magazine Akher Saa reports that in Stockholm, capital of Sweden — a country famous for its hot baths — there is a bath more famous than all the rest, called the Finnish bath. The bather passes through rooms of varying temperature, some humid and some dry; it is an exhausting bath which no one is permitted to take until his heart has been examined. In this bath there are women bath-attendants assigned to serve the men while they bathe; such an attendant is called there a 'baderska,' and she is mistress of her task to the utmost degree — she can turn the color of the bather's skin to something like the color of blood... Often the men who make for the Finnish bath turn back when they learn that it is women who perform the task of washing and cleansing their bodies, and go off in search of other baths. The Swedes themselves feel no awkwardness or astonishment at this work; on the contrary, they express their astonishment if any foreigner in their presence objects to the presence of women attendants in the men's baths.
The wife of the Prime Minister of Indonesia, asked during her visit to Egypt about conditions in her country, gave the answer of a skillful politician: 'I am good at talking of nothing but kitchen and household matters'... Mrs. Hatta was accompanying her husband, Dr. Mohammad Hatta, Prime Minister of Indonesia; she is an intelligent, educated young woman with a good command of English...
The Egyptian writer Samir Souki visited France some months ago, and relates that at one party he asked the wife of Monsieur Georges Bidault, Prime Minister of France, to be his partner; she informed him that she dances with no one at all, because her husband forbids it to her — despite her passion for dancing. The writer then says that most of the beauty of the women of France is artificial, and that the most captivating thing about them is their elegance and their grace...
She does not forget the past... her bitter past, filled with struggle for the sake of obtaining her political and social rights.
It once happened that the women of England went on strike, refusing to give anything to the State until they should win their rights.
Then the First War was declared.
So the women proclaimed a truce and began anew to offer their services in the public fields.
And Britain has not forgotten this noble stand of her women.
In Britain, 60 percent of the women exercise the right to vote.
You may see the women of Britain in the streets of London or on the bus, one of them seated with the morning or evening paper in her hand, reading every letter of it.
Most British women understand their domestic politics thoroughly. And the English woman enjoys man's full respect.
Woman in Pakistan has the right to vote and to stand as a candidate. The women's movement there is led by three ladies: the first is Fatima Jinnah, sister of Mohammad Ali Jinnah; the second is Begum Liaquat Ali Khan, wife of the Prime Minister; and the third is Ikramullah, wife of the Under-Secretary of the Foreign Ministry, and a member of Parliament.
Woman in Pakistan is making a great effort in the art of nursing. There are today 26 institutions for graduating nurses, from which ten thousand nurses graduate every year. The Minister of Health broadcast a statement to the ladies of Pakistan in which he said:
'In the Prophet's day, women would accompany their husbands to the fields of battle and take charge of caring for the wounded and the sick... and I am confident that the ladies of Pakistan today will not forget this example.'
The papers have been full of talk these days about Margaret, daughter of President Truman, who works as a singer and who recently gave a concert at Carnegie Hall, for which she was paid 1,200 dollars.
Margaret considers the newspapermen the source of her troubles: they are forever coupling her name with the name of some candidate for her hand, and Margaret is compelled to deny the rumors that circulate about her.
Margaret has begged the newspapermen to leave off these falsehoods, which injure her reputation — 'and which will end by no one ever asking me for a date again... and I should hate to have my admirers fall away from me..!'
Then she says: 'It seems they have all forgotten that I still have eight years before I reach the age at which my mother married..!'
Margaret's age is now 24 — which means that Madame Truman married at thirty-two...
المرأة في كل مكان
تقول السيدة سنيه عنان ، ان اول ما استلفت نظرها في زيارتها الاخيرة لاوروبا ، هو الغزو العام الذي قامت به المرأة لجميع الميادين ، وخاصة منها ما كنا نعتقد انه سيظل وقفاً على الرجال ، فكم من كاراج هائل في باريس لا تجد فيه رجلاً واحداً ، بل تجد كل الايدي العاملة فيه ايدي نساء .. وتستطرد الادبية المصرية قائلة : لقد حولت الشدائد الاجسام الغضة اللينة الى سواعد مفتولة تعتمد عليها فرنسا للنهوض من كبوتها .
ذكرت مجلة آخر ساعة ، ان في استكهولم عاصمة بلاد السويد المشهورة بحماماتها الساخنة ، حمام هو اشهرها واسمه الحمام الفنلدي ، ير المستحم فيه في غرف تختلف درجة حرارتها ، فبعضها رطب وبعضها جاف ، وهو حمام مرهق لا يسمح لاحد ان يأخذه الا بعد الكشف على قلبه ، وفي هذا الحمام نساء « بلانات » تخصص لخدمة الرجال اثناء الاستحمام ، ويطلق على البلانة هناك اسم بادرسكا ، وهي تتقن مهمتها الى ابعد حد ، وفي وسعها ان تحيل لون جلد المستحم الى ما يشبه لون الدم .. وكثيراً ما يتراجع الرجال الذين يقصدون الحمام الفنلدي اذا ما عرفوا ان النساء هن اللواتي يقمن مهمة غسل وتنظيف اجسادهم ، ويذهبون للبحث عن حمامات اخرى ، اما اهل السويد فلا يشعرون بآية غضاضة او دهشة لهذا العمل ، بل انهم يعبرون عن دهشتهم اذا استنكر اي اجنبي امامهم وجود بلانات في حمامات الرجال .
سئلت زوجة رئيس وزراء اندونيسيا اثناء زيارتها لمصر عن الحالة في بلادها فأجابت اجابة سياسي ماهر قائلة : انا لا اجيد الحديث الا في شؤون المطبخ والمنزل .. ولقد كانت السيدة حنا ترافق قرينها الدكتور محمد حنا رئيس وزراء اندونيسيا ، وهي شابة ذكية متعلمة تجيد الانكليزية ..
زار الكاتب المصري سمير سوقي فرنسا قبل اشهر ، وذكر انه طلب في احدى الحفلات من قرينة السيد جورج بيدو رئيس وزراء فرنسا مرافقته فأخبرته بانها لا تراقص احداً البتة لان زوجها يحرم عليها ذلك رغم شغفها بالرقص ، ثم يقول الكاتب ان معظم جمال نساء فرنسا مصطنع ، وان افق ما فيهن هو اناقتهن ورشاقتهن ..
انها لا تنسى الماضي ... ماضيها المرير المليء بالكفاح في سبيل الحصول على حقوقها السياسية والاجتماعية .
ولقد حدث ان اضربت نساء انكلترا عن تقديم اي شيء للدولة حتى ينلن حقوقهن .
واعلنت الحرب الاولى .
فأعلنت النساء الهدنة وبدأن من جديد يقدمن خدماتهن في الميادين العامة .
ولم تنس بريطانيا لنسائها هذا الموقف النبيل .
وفي بريطانيا ٦٠ بالمئة من النساء يزاولن حق الانتخاب .
وترى نساء بريطانيا في شوارع لندن او في الاوتوبيس وقد جلست الواحدة منهن وفي يدها جريدة الصباح او المساء ، تقرأ كل حرف فيها .
واغلب البريطانيات يفهمن تماماً سياساتهن الداخلية . وتتمتع المرأة الانكليزية بكل احترام الرجل .
الاميرة اليزابت وطفلها الامير
المرأة في الباكستان لها الحق في الانتخاب وفي ترشيح نفسها . وتتزعم الحركة النسائية هناك ثلاث سيدات اولهن فاطمة جنة شقيقة محمد علي جنة . والثانية هي البيغوم بافت علي خان زوجة رئيس الوزراء . والثالثة هي اكرام الله زوجة وكيل وزارة الخارجية وهي عضو في البرلمان .
وتبذل المرأة في الباكستان مجهوداً كبيراً في فن التمريض . وفيها اليوم ٢٦ مؤسسة لتخريج الممرضات ، يتخرج منها في كل عام عشرة آلاف ممرضة وقد اذاع وزير الصحة بياناً الى السيدات في الباكستان قال فيه :
« في عهد النبي كانت النساء يصحبن ازواجهن الى ميادين القتال ويقمن بالعناية بالجرحى والمرضى .. وانا واثق ان سيدات الباكستان اليوم لن ينسين هذا المثال . »
« حسناء باكستانية »
كثر حديث الصحف في هذه الايام عن مارغريت ابنة الرئيس ترومان ، التي تعمل مغنية ، والتي احيت مؤخراً حفلة في « كاوينجي هول » تقاضت عنها ١٢٠٠ دولار .
وتعتبر مارغريت الصحفيين مصدر متاعبها ، فكثيراً ما يذكرون اسمها مقروناً باسم احد المرشحين لخطبتها . وتضطر مارغريت الى نفي الاشاعات التي تدور حولها .
وقد رجت مارغريت الصحفيين ان يكفوا عن هذه الاكاذيب ، التي تسيء الى سمعتها : « والتي سيكون من شأنها ان احداً لن يسألني موعداً بعد الآن .. وانا اكره ان ينفض عني المعجبون بي .. ! »
ثم تقول : « يظهر انهم جميعاً قد نسوا انه ما زال امامي ثماني سنوات ، حتى ابلغ السن التي تزوجت فيها امي .. ! »
وعمر مارغريت الآن ٢٤ عاماً اي ان مدام ترومان قد تزوجت في الثانية والثلاثين ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.