letters · Issue No. 5, May 1950 · p. 36
Between Us and the Readers
بيننا وبين القراء
From one of our generous subscribers, Miss Hamida Abd al-Hamid Ibrahim in Dreikish, we received a word expressing her admiration and appreciation for the mission that "The Woman's Voice" performs with fidelity and sincerity. She then takes to task the selfish man who will not acknowledge woman's legitimate right in life, and who shuts her out beyond the circle of her home.
At the end of the letter she suggests that one of the pages of "The Woman's Voice" be devoted each month to matters relating to household management and handwork, given the importance of these matters in a woman's life, however cultured and advanced she may be.
The Woman's Voice thanks Miss Hamida Ibrahim for her confidence and appreciation. And while reminding her of the importance that The Woman's Voice attaches to household management, it acknowledges that it has never neglected this section, and it hopes to give this section special care, in recognition of the soundness of this suggestion.
To Mrs. Asma al-Qusus – Amman
Thank you for sending the collection of artistic pictures; they have been of great use to us.
Your confidence in the magazine redoubles our zeal.
Our deep thanks.
To Miss A. Abi Rafi'.
You wonder at not reading anything by Mrs. Afifa Saab in The Woman's Voice. In truth there are women of letters who carry real weight in Lebanon; we, like you, wonder why they do not publish...
"The Woman's Voice" is the magazine of the Arab woman in Lebanon and outside Lebanon. It welcomes the articles of women writers, and spares no effort to get in touch with them.
جاءنا من احدى مشتركاتنا الكريمات، الآنسة حميدة عبد الحميد ابراهيم في الدريكيش كلمة تعبّر فيها عن اعجابها وتقديرها للرسالة التي تؤديها «صوت المرأة» بأمانة واخلاص. ثم تحمل على الرجل الاناني الذي لا يريد ان يعترف للمرأة بحقها الشرعي في الحياة، ويخرجها عن دائرة بيتها.
وترتأي، في آخر الرسالة ان تخصص صفحة من صفحات «صوت المرأة» في كل شهر للامور المتعلقة بالتدبير المنزلي والاشغال اليدوية، لما لهذه الامور من اهمية في حياة المرأة، مهما كانت مثقفة وراقية.
فصوت المرأة تشكر للآنسة حميدة ابراهيم ثقتها وتقديرها. وهي اذ تذكرها بالاهمية التي تعلقها صوت المرأة على التدبير المنزلي، تعترف بانها ما اهملت هذا الباب وتأمل بان تعير هذا الباب اعتناء خاصاً، اعترافاً بوجاهة هذا الاقتراح.
الى السيدة اسمى القسوس - عمان
شكراً لك على ارسالك مجموعة الصور الفنية، فقد افادتنا كثيراً.
ان ثقتك بالمجلة تضاعف من همتنا.
شكراً عميقاً.
الى الآنسة الف. ابي رافع.
تعجبين من عدم قراءة شيء للسيدة عفيفة صعب في صوت المرأة وبالحقيقة هناك أدبيات، لهن وزنهن في لبنان، نحن مثلك نعجب، لماذا لا ينشرن...
ان «صوت المرأة» مجلة المرأة العربية في لبنان وخارج لبنان. وهي ترحب بمقالات الاديبات، ولا تألو جهداً بالاتصال بهن.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.