poetry · Issue No. 6, June 1950 · p. 18
A Revolt of Thought
ثورة فكر · وديعة طه النجم
Strange it is that ages pass over us—
we wear away, while they endure, revolving.
They are the days, going by in haste,
and we go like them, toward the destined end.
I see each one traveling toward a road,
and curtains fall between him and us.
Yet we are traveling toward extinction,
and know nothing but that we travel.
Shall we truly be raised after a sleep
so long—shall light then follow the darkness??
Shall we truly be present at a reckoning,
and the graves give up their people?!
They spoke of gardens vast and wide,
and of a fire in the sky, fiercely blazing.
And they said we are all slaves in bondage,
no difference between the rich man and the poor.
They have lost the way, and we are guided—
for it is reason that points out the roads.
College of Arts and Sciences — Baghdad
عجيبٌ أن تمرَّ بنا دهورُ
فنبلى وهي باقيةٌ تدورُ
هي الايام تمضي مسرعات
ونمضي مثلها حيث المصيرُ
ارى كلاً يسير الى سبيلٍ
فتسدل دونه عنا ستورُ
ولكننا نسير الى فناءٍ
ولاندري سوى أنا نسيرُ
فهل حقاً سنبعثُ بعد نومٍ
يطولُ فيعقبُ الظلماء نورُ ؟؟
وهل حقاً سنحضرُ في حسابٍ
وتخلي أهلاً منها القبورُ ؟!
لقد قالوا جنانٌ واسعاتٌ
ونارٌ في السماء لها سعيرُ
وقالوا كلنا عبدٌ اسيرُ
فلا فرقٌ غنيٌ او فقيرُ
لقد ضلوا سبيلاً واهتدينا
فان العقل للسبل المشيرُ
كلية الآداب والعلوم - بغداد
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.