other · Issue No. 6, June 1950 · p. 22
The Wisdom of Confucius
حكمة كنفوشيوس
It is said that the Chinese sage Confucius was walking one day with a few of his disciples at the foot of Mount Tai when he saw from afar a woman wailing over a grave. He quickened his steps toward her, and when he drew near he sent his disciple "Tzu Lu" to ask her what her affliction was. He approached her and said: You wail like one who has been stricken time after time.
She said: And what you say is true. A wild beast devoured my husband's father here. Then the calamity fell upon my husband. And now here is my son, made to drink death from the same cup.
The sage said: Then why do you not leave this place and take refuge in another?
She said: Because there is no oppressive government here.
The sage said: Remember this, my children, and keep it — oppressive governments are worse than beasts of prey.
(Bertrand Russell, in the book "Power")
قيل ان الحكيم الصيني كنفوشيوس كان سائراً ذات يوم في نفر من تلاميذه عند سفح جبل تاي فشاهد عن بعد امرأة تنوح على قبر. فحث السير اليها، وعندما اقبل عليها بعث بتلميذه «تسي لو» يسألها ما مصيبتها، فدنا منها وقال: انك تنوحين نواح من نكب مرة بعد اخرى.
فقالت: والصواب ما قلت. ان وحشاً افترس حمي هنا. ثم نزلت المصيبة بزوجي. وها هو ذا ابني يسقى الردى من كأس واحدة.
فقال الحكيم: ولماذا لا تبرحين هذا المكان وتلجأين الى آخر.
فقالت: لانه لا توجد حكومة مستبدة هنا.
فقال الحكيم: تذكروا يا أبنائي هذا واحفظوه — ان الحكومات المستبدة شر من الوحوش المفترسة.
(برتراند رسل في كتاب «السلطان»)
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.