article · Issue No. 7, July 1950 · p. 8 p. 9
The Beginning and the End
البداية والنهاية · روز غريب
The aim of the modern woman is to equal man not in rights alone, but also in personality, in thought, and in cultural production; to rise from her present condition, which confines her within the circle of existential needs, to a higher condition in which the ideal human life becomes possible for her — the life of creative activity.
But the woman of today — everywhere — still groans under the nightmare of long generations of enslavement. Those who look to the past to draw from it the means of woman's emancipation are mistaken, for the laws of yesterday and its realities alike conspire to hem woman in and to curtail her freedom. Today people's view of woman, in their conscious minds and their unconscious alike, is still the view of the ancients, who considered her a sex midway between the child and the man, a machine for childbearing and for the service of the stronger sex in the form of husband and son, possessed of a narrow, limited world that extends no further than amusing the man and doting on the children. This nightmare forms a powerful barrier preventing her equality with the other sex, however far she may go in learning and culture, because it weakens her confidence in herself and drives her to believe in her own weakness.
One of the merits of the curricula of instruction in the countries from which we take our own is that they make no distinction between boy and girl, but demand of both the same efforts and the same examinations for obtaining the same diplomas. This utopian equality on the school bench collides with a contrary current outside the school — at home and in society — which strikes the girl in her faith and demolishes her hopes and her dreams.
Yet among the women of today there are those who listen to souls filled with faith, ahead of their age in thought, looking toward a new age and a new freedom; and, after the example of Joan of Arc, such a woman hears voices strange to her surroundings calling to her and saying: "Win your freedom! And here is the way to it:
"First, a profession. Every woman and every man must arm themselves with a profession. Whoever has no profession is a defenseless parasite. Likewise the woman without a profession is a defenseless parasite. We are in an age of upheavals and rapid transformations, in the face of which nothing stands firm but self-reliance. In olden times there were privileged classes among men whose members relied on their privileges and regarded parasitism as a natural thing. But modern times have taught people, more than before, that conditions do not last and that privileges are liable to vanish.
"Second, culture that continues throughout life. The cultured person has many marks: among them physical exercise; among them moral discipline and refusal to be led by emotion; among them soundness of taste and an understanding of the secrets of beauty. Perhaps the most important of them is the continuity of intellectual culture, which means a continuing aptitude for study and reading and for taking in what is new. It likewise means an independent capacity for judgment and selection, and that the cultured person should have his own world and his personal thinking, so that he is not swept along by the current of public opinion, is not drawn into vulgarity, and is not led unconsciously to conform to his surroundings; rather, after the example of Descartes, he doubts what is around him and resists illusions and falsehoods."
I still remember a saying of Professor Bianchi at an annual celebration for those finishing at the university: People have agreed to call this celebration "Commencement" — that is, the beginning of life and of struggle. In my opinion this celebration means, for many of you, certain death and the end of struggle, the laying down of arms, the turning away from all moral, intellectual, or spiritual growth, submission to the influences of one's surroundings, and a return to the traditions of the ancestors and their ways of living, working, and thinking.
And if the young man is exposed to such a decline, the young woman is exposed to it still more, because the traditions that bind her to the past would confine her being to the biological functions, or what we call the vegetative life. It is no easy thing for a girl, after leaving school, to escape the reactionary influence with which family and society surround her, and to resist the temptation of the easy vegetative life built upon surrender and slackness.
But despite all this we want to be optimists, and to believe in the slow natural evolution that raises woman's mentality, her inclinations, and her aims, and shows her in a real and tangible way that the human life is better than the vegetative life — while knowing that new and unlooked-for circumstances may come which will compel woman to evolve swiftly, accomplishing in a brief moment what we accomplish in centuries: "And a thousand years in Thy sight, O Lord, are but as yesterday when it is past."
ان هدف المرأة العصرية ان تساوي الرجل لا في الحقوق فقط ، بل ايضاً في الشخصية والتفكير والانتاج الثقافي ، ان ترتقي من وضعها الحاضر الذي يحصرها في دائرة الحاجات الوجودية الى وضع اعلى يمكنها معه الحياة الانسانية المثلى ، حياة النشاط الخالق .
لكن امرأة اليوم - في كل مكان - لا تزال ترزح تحت كابوس اجيال طويلة من الاستعباد . وقد اخطأ الذين ينظرون الى الماضي ليستلهموا منه وسائل تحرير المرأة ، لان شرائع الامس ووقائعه ، على السواء ، تتضافر للتضييق على المرأة والحد من حريتها . واليوم لا تزال نظرة الناس الى المرأة في شعورهم ، ولا شعورهم ، نظرة القدماء الذين اعتبروها جنساً متوسطاً بين الولد والرجل ، آلة للولادة وخدمة الجنس الاقوى في صورة الزوج والولد ، ذات عالم ضيق محدود لا يتعدى الترفيه عن الرجل والحدب على الاولاد . وهذا الكابوس يؤلف حاجزاً قوياً يمنع مساواتها بالجنس الآخر ، مهما بلغت من العلم والثقافة ، لانه يضعف ثقتها بنفسها ويسوقها الى الايمان بضعفها .
من حسنات مناهج التعليم في البلدان التي نأخذ عنها مناهجنا أنها لا تفرّق بين الفتى والفتاة بل تطلب من كليهما نفس الجهود ونفس الامتحانات للحصول على نفس الشهادات . هذه المساواة اليوتوبية على مقاعد الدراسة تصطدم بتيار معاكس خارج المدرسة ، في البيت وفي المجتمع ، يصدم الفتاة في ايمانها ، ويهدم آمالها واحلامها .
لكن بين نساء اليوم من تصغي الى نفوس عامرة بالايمان ، سابقة لعصرها في التفكير ، تتطلع الى عصر جديد وحرية جديدة ، وعلى مثال جان دارك تسمع اصواتاً غريبة عن محيطها تناديها وتقول : « إكتسبي حريتك ! وهاك السبيل اليها :
» اولاً المهنة . كل امرأة وكل رجل يجب ان يتسلحا بمهنة . ومن لا مهنة له فهو طفيلي اعزل . كذلك المرأة بلا مهنة طفيلية عزلاء . نحن في عصر انقلابات وتطورات سريعة لا يثبت في وجهها سوى الاعتماد على النفس . كان في الناس قديماً طبقات مميزة يتكل افرادها على امتيازاتهم ويرون في التطفل امراً طبيعياً . اما العصور الحديثة فقد علمت الناس اكثر من ذي قبل ان الاحوال لا تدوم وان الامتيازات معرّضة للزوال .
«ثانياً الثقافة التي تستمر طيلة الحياة. وللمثقف علامات كثيرة منها الرياضة البدنية ومنها الانضباط الخلقي وعدم الانقياد للعاطفة ومنها سلامة الذوق وتفهم اسرار الجمال. ولعل اهمها استمرار الثقافة العقلية التي تعني القابلية المستمرة للدرس والمطالعة واخذ الجديد. وكذلك تعني المقدرة الذاتية على الحكم والانتخاب وان يكون للمثقف عالمه الذاتي وتفكيره الشخصي فلا ينجرف مع تيار الرأي العام ولا ينساق للابتذال ولا ينقاد لمجاراة المحيط بصورة لا شعورية، بل هو على مثال ديكارت يشك في ما حوله ويقاوم الاوهام والاباطيل.»
لا ازال اذكر قولاً للاستاذ بيانكي في حفلة سنوية للمنتهين في الجامعة: لقد اصطلح الناس على دعوة هذه الحفلة «حفلة البداية» أي بداية الحياة والكفاح. وفي رأيي ان هذه الحفلة تعني لكثيرين منكم الموت المحتم ونهاية الكفاح والقاء السلاح والاعراض عن كل نمو خلقي او عقلي او روحي والخضوع لمؤثرات المحيط والرجوع الى تقاليد الاجداد واساليبهم في العيش والعمل والتفكير.
واذا كان الشاب معرضاً لمثل هذا الهبوط فالفتاة اشد تعرضاً له. لان التقاليد التي تشدها الى الماضي تود قصر كيانها على الاعمال البيولوجية او ما نسميه بالحياة النباتية. وليس هيناً على الفتاة بعد ترك المدرسة ان تسلم من التأثير الرجعي الذي يحيطها به الاهل والمجتمع وان تقاوم إغراء الحياة النباتية السهلة المبنية على الاستسلام والتراخي.
ولكن رغم هذا نريد ان نكون متفائلين وان نؤمن بالتطور الطبيعي البطيء الذي يرفع من عقلية المرأة وميولها واهدافها ويريها بصورة فعلية ملموسة ان الحياة الانسانية افضل من الحياة النباتية، هذا مع العلم بأنه قد تأتي ظروف جديدة غير منتظرة ترغم المرأة على التطور السريع وتحقق في برهة وجيزة ما نحققه في قرون «وألف سنة في عينيك يا رب كمثل أمس الذي عبر».
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.