poetry · Issue No. 7, July 1950 · p. 11
The Death of the Roses
موتُ الورود · صلاح لبكي
When the rose dies, nothing is effaced
but the radiance, the color, the luster,
and the fragrance lives on: whenever
the east wind passes by, it breathes perfume.
The rose does not perish utterly, though
it die and its leafy stem be bent;
but I come to an end, and there ends with me an armful
of wishes and of the freshest dream,
and a desire that surged within my ribs
closes its eyes when mine are closed.
There perishes with me all that was of me; not even
the wearying pain is spared.
But my beloved — he is that fragrance,
like the blue phantom of desire.
اذا يموت الورد لا يمحي
الا السنا واللون والرونق
ويخلد الطيب فإما جرت
ريح الصبا من جانب يعبق
الورد لا يفنى فناء ولو
مات وألوى عوده المورق
وأنقضي فتنقضي ضمة
من المنى والحلم الريّق
ورغبة جاشت بها اضلعي
تطبق عينيها اذا اطبق
يفنى معي ما كان مني ولا
يسلم حتى الالم المرهق
اما حبيبي فهو ذاك الشذا
كأنه طيف المنا الازرق
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.