poetry · Issue No. 7, July 1950 · p. 11
You
انت · صلاح لبكي
You are a fragrance of the flowers; you are not of the clay of mankind.
You are of a flood of light upon a wave of daybreak.
Yes, you are one alone, singular in way and in chord.
You are a color: fancy never wove one sweeter or more winning.
Your dwelling among us is an exile that fate has driven here.
And if one day you return to your bright era of old,
the earth will fall back upon sorrow, longings, and remembrance,
having won from you no more than the trace a shadow leaves.
Your dwelling among us is an exile that fate has driven here.
انت طيب من الزهر لست من طينة البشر
انت من دفقة الضياء على موجة السحر
نعم انت واحد مفرد النهج والوتر
انت لون لم ينسج الظن احلى ولا اسر
ان مثواك بيننا غربة ساقها القدر
فاذا ترجعين يوماً الى عهدك الاغر
ترجع الارض بالاسى والصبابات والذكر
لم تصب منك غير ما يترك الظل من اثر
ان مثواك بيننا غربة ساقها القدر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.