article · Issue No. 7, July 1950 · p. 20 p. 21
The Beautiful Woman Among the Romans
المرأة الجميلة عند الرومان
This is the first installment of a series of articles that "The Woman's Voice" will publish on the beautiful woman through the ages and in the various civilizations. It will set forth the foundations that the different peoples took as their measure of beauty, and will recount the lives of some of those women who were known for their extraordinary beauty and immortalized by it, as it will also picture the condition woman was in — how she lived, dressed, and adorned herself.
Egypt has Nefertiti, representing the first beauty among its women; and Greece has Helen and Phryne. Who, then, is the first beauty among the women of Rome?
The Roman Empire, despite the immense span of time it lasted, has not immortalized for us the name of a woman famed for extraordinary beauty who took her seat on the throne beside those we have named. And the Roman women who did become famous — such as Dido, Lucretia, and Caesar's wife — were all known and immortalized for the virtue that was in them, not for the beauty they possessed.
If we compare the Romans with the Greeks, we find them a rough, harsh people; we find in their language thunder while Greek has luster; and we hear in its din the tramp of legions marching to conquest, while Greek has the ring of a runner's feet in the fields of Olympus. Yet this does not mean the Romans were a people without poetry: it is enough to name Virgil, Catullus, Horace, and Lucretius to concede to Latin poetry its rank.
The Romans in the austere age of the Republic were a thrifty, simple, virtue-loving people; hence not much information has come down to us of how they lived then, and few are the records of woman's condition in that period. But prosperity came to Rome with the coming of the Empire, and Rome came to know all the varieties of luxury that prevailed in the different lands that had submitted to her; and with prosperity the virtues of the women of Rome began to collapse — and then, of course, it became possible to know more about them.
The Roman women of old were dark-haired, simple in their dress, seldom caring for adornment. But after Rome began gradually to dominate country after country of the world then known, they began to change: the high-born among them took to acquiring great numbers of slave girls and bondmaids, and set about learning from the conquered peoples the arts of refinement in dress and appearance.
The Romans loved sleek, abundant hair more than the Greeks or the Egyptians had loved it before them. So the long blond hair of the German and British women had its influence on the women of Rome, who took it up as a widespread fashion. Lucian relates that "a long time and a great effort are spent in curling the hair. Here is a woman steeping her hair in henna and drying it under the blaze of the midday sun, as the wool merchants do, because she loathes its natural color. And here is another who finds black hair more becoming to her, and so spends the greater part of her husband's income to secure black hair for herself: you see her searing it with heated rods of steel, bringing it down in front until it joins her eyebrows, hiding her forehead thereby, and behind letting it flow down her back alluringly."
The satirical poet Juvenal has verses in which he mocks the women of the age and the intensity of their concern with artificial adornment. He says: "Her hair alone demands the services of twenty dressers, at whose head stands Psecas, who bares his shoulders and chest and trembles as he tends each single hair of her sacred head..... He and his fellows build curl upon curl in her front hair until it becomes like a tower, and she appears before you like a giantess in height. But look behind, and you will find her more like a dwarf; and you will see her two legs like the legs of a duck, and her narrow waist, and you will discover that she must stand on the tips of her toes to obtain a kiss from the beloved..."
The poet Ovid has passages of surpassing beauty in the description of hair and its magic. Most of the poets of Rome treated this theme and dwelt with artistry on the beauty of hair.
The Roman women took great care of the health and cleanliness of their bodies. The playwright Plautus relates that every Roman family had a special servant whose sole task was to massage the body of the mistress of the house after the bath. In the early days of the Empire these masseurs used ordinary olive oil; but as civilization began to invade the country, they took to mixing the oil with various sorts of perfumes. Petronius likewise relates that vessels of perfume were offered to the guests after the meal for them to wash with, as hands are washed today with water and soap.
Cleanliness led on to the use of powders. Perhaps there has never existed in the history of peoples anyone with such taste in the use of perfumes and powders as the Romans had in the period extending from the reign of Nero to Marcus Aurelius. The ascetics of that age rose up in fury against that worship of the body, as they rise up in every generation — and in vain, as in every generation too.
Juvenal describes one of the operations of beautification: "She changes her face every month: she soaks it and paints it, covers it with grease, and consecrates that night to her husband. He sips from her kisses that are all fat, and the sticky substances all but come away in his mouth. But on the nights of the lover she comes out of the bath gleaming and radiant, breathing the scents of the precious oils imported from the lands of the Arabs and distant India."
Pliny says that the Roman woman spent enormous sums to bring perfumes and powders from far countries. Poppaea, Nero's mistress, was an expert in these matters: to her is attributed the invention of a preparation of rice for removing the hardenings of the face, and a preparation of dough mixed with asses' milk for coating the face at night. Petronius mentions that the Roman women used artificial eyebrows, which they would wear at one time and remove at another, putting them away in boxes made especially for them.
The Roman women cared for dress as well. At first they wore the long robes that wrapped their bodies round and round; but as refinement and luxury increased, they came to wear transparent robes — or airy robes, as one writer calls them. In the wearing of them there was much boldness — a boldness that appalled the thinkers and the ascetics; and the philosopher Seneca wrote, describing a woman wearing one: "She wore a silken robe — if I may call a robe that which neither hides her body nor protects her modesty, and of which she cannot say, while wearing it, that she is not naked. She buys it at an enormous price and imports it from remote places — and why? To display before the whole world what she displays to her lover in her chamber..."
These robes, on which was bestowed the name of woven air, were sold for their weight in gold. Pliny relates that he saw one of the aristocratic ladies wearing a robe studded from top to bottom with jewels and rubies, and that it cost the equivalent of 25 million lira in Lebanese currency — and that that lady always carried the receipt in her purse, lest anyone doubt the price she had paid for that robe.
I close this rapid survey with a picture of the beautiful Roman woman as Petronius described her. He said: "More perfect than any statue in the universe — woman... There are no words that can express her beauty, and whatever I say, I shall not do her justice. Her naturally curling hair flows down over her shoulders. Her forehead is short. Her eyebrows run down to the line of her cheeks and almost meet at the corners of her eyes. Her eyes shine brighter than the stars in a sky the moon has left. Her nose is delicately aquiline. Her lips are like the lips of Diana in the statue of Praxiteles. As for her chin... and as for her neck... and as for her hands... and as for her feet, clasped by the elegant golden sandal... she makes the splendid marble statues look pale beside her."
هذه هي الحلقة الاولى من سلسلة مقالات ستنشرها « صوت المرأة » عن المرأة الجميلة خلال العصور وفي مختلف الحضارات . وستعرض فيها الاسس التي كانت الشعوب المختلفة تتخذها مقياساً للجمال ، وتتلو سير بعض ممن عرفن بجمالهن الخارق وخلدن به ، كما تصور ما كانت عليه المرأة من حال ، وكيف كانت تعيش ، وتلبس ، وتتزين .
لمصر نفرتيتي تمثل الجميلة الاولى بين نسائها ، ولليونان هيلين وفرايني . فمن الجميلة الاولى بين نساء روما ؟
ان الامبراطورية الرومانية ، رغم الامد السحيق الذي عمرته ، لم تخلد لنا اسم امرأة اشتهرت بجمالها الخارق واستوت على العرش الى جوار من سمينا . والنساء الرومانيات اللاتي اشتهرن ، مثل ديدو ولوكريس وزوجة قيصر ، انما عرفن جميعاً وخلدن لما كان فيهن من فضيلة لا لما كنّ عليه من جمال .
اذا قارنّا الرومان بالاغارقة وجدناهم شعباً خشناً قاسياً ، ووجدنا للغتهم رعداً بينما لليونانية بريقاً ، وسمعنا لغطها دعس فيالق تغزو في حين لليونانية رنة اقدام جار في ملاعب الاولمب . غير ان هذا لا يعني ان الرومان كانوا شعباً لا شعر له ، فيكفي ان نسمي فرجيل وكاتاوس وهوراس ولوكريش حتى نقرّ للشعر اللاتيني بمقامه .
كان الرومانيون في عهد الجمهورية المتقشف شعباً مقتصداً ساذجاً محباً للفضيلة ، لذا لم يبق لنا الكثير من المعلومات عن كيف عاشوا آنذاك ، وقليلة هي الآثار عن حال المرأة في تلك الاثناء . غير ان الرخاء جاء روما مع مجيء الامبراطورية ، فعرفت روما سائر ضروب الترف التي كانت تعم البلدان المختلفة التي خضعت لها ، ومع الرخاء بدأت فضائل نساء روما تنهار - وعندها بالطبع صار ممكناً ان نعرف عنهن اكثر .
كانت الرومانيات القديمات داكنات الشعر ، بسيطات في لبسهن ، قلما يعبأن بالتبرج . الا انهن ، بعد ان اخذت روما تسيطر تدريجياً على بلد بعد بلد من العالم المعروف آنذاك ، بدأن يتغيرن : فاخذت الرفيعات منهنّ يقتنين العدد الكبير من الجواري والاماء ، ورحن يتلقّن عن الشعوب المقهورة أساليب التفنن في الزي والمظهر .
احب الرومانيون الشعر الصقيل الغزير اكثر مما احبه من قبلهم الاغارقة او المصريون . لذا كان لشعر الجرمانيات والبريطانيات الاشقر الطويل تأثيره في نساء روما ، فاتخذنه طريقة شائعة . ويروي لنا لوشيان ان « وقتاً طويلاً ومجهوداً كبيراً يصرفان في تجعيد الشعر . فها امرأة تغطس شعرها بالحنا وتجففه تحت وهج الشمس في منتصف النهار ، كما يفعل تجار الصوف ، لانها تمقت لونه الطبيعي . وها اخرى ترى الشعر الاسود انسب لها ، فتصرف لذا الجانب الاكبر من مدخول زوجها لتضمن لها شعراً اسود: فتراها تكويه بقضبان الفولاذ المحماة ، وتنزله من الامام حتى يتصل بحاجبيها وتخفي بذاك جبينها ، ومن الخلف تتركه ينساب على ظهرها باغراء » .
وللشاعر الساخر جوفينال ، ابيات يتهكم فيها بنساء العصر وشدة اهتمامهن بالتزين المصطنع . يقول : « ان شعرها وحده يتطلب خدمات عشرين مزيّناً ، يقف على رأسهم بيسكاس ، فيكشف عن كتفيه وصدره ، ويرتعش اذ يعتني بكل شعرة على حدة من شعرها المقدس ..... ويأخذ ورفاقه يبنون تجعيدة فوق تجعيدة في شعرها الامامي ليصبح اشبه ببرج ، وتتراءى امامك كأنها ماردة طولاً . لكن انظر الى الوراء ، وستجدها اشبه بقزمة ،
صالون روماني للتجميل
وسترى ساقيها الشبيهين بساقي البط ، وخصرها الضيق ، وستكتشف ان عليها ان تقف على رؤوس اصابعها لتحصل من الحبيب على قبلة ... »
وللشاعر اوفيد مقاطع فائقة الجمال في وصف الشعر وسحره . وقد طرق هذا الباب معظم شعراء روما وتفننوا بجمال الشعر .
وقد اهتمت الرومانيات اهتماماً كبيراً بصحة اجسادهن ونظافتها . ويروي المسرحي بلاوطوس انه كان لدى كل عائلة رومانية خادم خاص مهمته الوحيدة دلك جسد ربة البيت بعد الحمام . وكان هؤلاء الدلاكون يستعملون في اوائل عهد الامبراطورية زيت الزيتون العادي . غير انه لما اخذت الحضارة تغزو البلاد ، شرعوا يخلطون الزيت باصناف العطورات المختلفة . كما يروي بترونيوس ان اواني العطور كانت تقدم للضيوف بعد الغذاء ليغتسلوا بها ، كما تغسل الايدي اليوم بالماء والصابون .
وآلت النظافة الى استعمال المساحيق . ولعله لم يوجد في تاريخ الشعوب من كان له من الذوق في استعمال العطور والمساحيق ما كان للرومانيين في الفترة الممتدة من عهد نيرون الى ماركوس اوريليوس . وقد قامت قيامة المتقشفين في ذلك العصر على تقديس الجسد ذاك ، كما تقوم قيامتهم في كل جيل - وعبثاً ، كما في كل جيل ايضاً .
ويصف جوفينال احدى عمليات التجميل : « انها تبدّل وجهها كل شهر ، فتنقعه وتطليه ، وتغطيه بالدهن ، وتكرّس الليلة لزوجها . فيرتشف منها قبلات كلها شحم ، وتكاد المواد اللاصقة تخرج في فمه . اما في ليالي الحبيب فتخرج من الحمام لماعة مشعّة تفوح منها روائح الزيوت الثمينة المستوردة من بلاد العرب والهند البعيدة » .
ويقول بليني ان الرومانية كانت تصرف مبالغ باهظة لجلب العطور والمساحيق من البلدان البعيدة . وكانت بوبيا عشيقة نيرون خبيرة في هذه الامور ، يعزى اليها اختراع مادة من الرزّ لازالة تجمدات الوجه ومادة من العجين الممزوج بحليب الحمير لطلي الوجه في الليل . ويذكر بترونيوس ان الرومانيات كنّ يستعملن حواجب اصطناعية يلبسنها حيناً وحيناً ينزعنها فيضعنها في صناديق مخصصة لها .
وقد اهتمت الرومانيات باللباس ايضاً . وكن اول الامر يرتدين الاثواب الطويلة التي تلف اجسامهن لفاً ، الا انه لما ازداد الرقي والترف صرن يلبسن الاثواب الشفافة ، او الاثواب الهوائية كما يسميها احد الكتاب . وكان في لبسها الكثير من الجرأة - الجرأة التي راعت المفكرين والمتقشفين ، فكتب الفيلسوف سنكا يصف امرأة تلبسها بقوله : « كانت تلبس ثوباً حريرياً - اذا جاز ان اسمي ثوباً ذلك الذي لا يحجب جسدها ولا يقي وقارها ، والذي لا تستطيع ان تقول انها وهي ترتديه ليست عارية . انها تبتاعه بثمن باهظ وتستورده من أماكن سحيقة ، ولماذا ؟ لتعرض على الملا اجمعين ما تعرضه على حبيبها في مخدعها ... »
وكانت هذه الاثواب ، التي اطلق عليها اسم الهواء الحائك ، تباع بوزنها ذهباً . ويروي لنا بليني انه رأى احدى الارستقراطيات تلبس ثوباً مرصعاً من اعلاه حتى ادناه بالجواهر والياقوت ، وانه كلف ما يعادل ٢٥ مليون ليرة بالعملة اللبنانية - وان تلك السيدة كانت تحمل على الدوام في محفظتها الوصل ، خشية ان يشكك احد بالثمن الذي دفعته لذلك الثوب .
واختتم هذا العرض الخاطف بصورة للمرأة الرومانية الجميلة كما وصفها بترونيوس . قال : « اكمل من اي تمثال في الكون ، المرأة ... ليست هناك ألفاظ تعبر عن جمالها ، ومهما قلت فلست يموفها حقها . شعرها المتجعد بطبيعته ينساب على كتفيها . جبينها قصير . حاجباها يتصلان بخديها ويكادان يصلان طرفي عينيها . عيناها تسطعان اكثر من النجوم في سماء غاب عنها القمر . انفها معقوف بدقة . شفتاها كشفتي ديانا في تمثال براكستليس . اما ذقنها ... واما رقبتها ... واما يداها ... واما رجلاها اللذان يضمهما الصندل الذهبي الانيق ... انها تجعل التماثيل الرخامية البهية تبدو باهتة ازاءها . »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.