story · Issue No. 7, July 1950 · p. 30 p. 31
The Selfish Giant
المارد الأناني · أوسكار وايلد
The Story of the Month
Every day after school in the afternoon, the children were accustomed, on their way home, to turn aside into the Giant's garden to play there. It was a lush garden, wide in its reaches: its ground was clothed with green grass, and here and there were scattered lovely flowers that looked like stars, and over it rose twelve peach trees, which in spring put forth beautiful blossoms of red and pearl, and in autumn bore their delicious fruit.
And the singing birds warbled plaintive, heavenly airs that made the children leave their games and listen to them. And they would call to one another: "How happy we are in this beautiful garden!"
One day the Giant came back, having ended his visit to his friend the ogre Korl, with whom he had stayed seven years, during which he talked with him about everything. When he reached his castle and found the children playing in the garden, he shouted at them: "What are you doing here? My garden is my own; everyone understands that, and I will allow no one to play in it." So the children turned tail, abashed. Then the Giant built a high wall around the garden and fixed above its entrance a wooden board on which was written the following: "Whoever violates the sanctity of this garden exposes himself to punishment."
So the children no longer had anywhere to play. They tried to play on the roadside, but the road was full of dust and hard stones, and it did not answer their wish.
When their lessons were over, the children used to wander round the garden's high wall and talk of the beautiful garden they had been denied, saying: "How happy we were in it!" And when spring appeared, life began to stir anew through the land: you would see the sun's rays flooding those parts, which basked in their warmth; and the roses had opened their buds, and one grew heady with their fragrance; and the birds sang, and one thrilled to hear them. But winter still lay harsh upon the Giant's garden, for the singing birds had forsaken it ever since the children were shut out of the garden; as for the trees, they forgot to blossom.
Once it happened that a flower put its head out from among the grasses; but when it saw the notice it bowed its head in sorrow, went back into the earth, and fell into a deep slumber. No one was pleased with that state of things except the Snow and the Frost, who cried out: "Spring has forsaken the garden, so we shall stay here the whole year round to enjoy it." And the Snow covered the grasses with a robe of pure white, and the trees were coated with masses of silver ice. Then the two asked the North Wind to accept their invitation to stay with them, and the Wind accepted with thanks. And the Wind, wrapped in furs, roared all day long about the garden, buffeting the chimney-pots and sending them flying: "It is a quiet, pleasant place; we must invite the Hail to visit us." And so the Hail came, and took to sporting with his whips upon the roof of the castle three hours a day, smashing much of the tiling, then wheeling back to storm through the garden with resounding clatter. He was dressed in a gray suit, and his breath was like ice.
"I cannot tell why the coming of spring is so late; still, I am certain some change will come over the weather," said the selfish Giant, as he took his seat by the window and looked out at the garden clad in its garment of pure white. But spring never came at all, and summer was late past its appointed time.
And autumn came, and the trees bore their fruit; but the Giant's garden remained barren of fruit. And Autumn said: "What a selfish giant!" And so winter stayed crouching over that garden, which was a stage for the assaults of the North Wind and the Hail and the Frost.
One morning the Giant, as he lay in his bed, woke to enchanting strains of music; and the music fell so sweetly on his ears that he thought the King's band was passing before the gate of his castle. But in truth the sweet music came from nothing more than a little bird perched on his window; and to the Giant, whose ears had not been greeted by the warbling of birds for so long, it seemed the sweetest music in the world.
The rains ceased, the hail stopped falling, the wind grew still, and the breeze began to steal in through the window, laden with a sweet, fragrant scent. "I believe spring has come at last," said the Giant, leaping from his bed to look out of the window. And what did he see? He saw a wondrous sight. He saw the children, who had crept in through a gap in the wall, perched upon the branches of the trees. Every tree had a little child all to itself. And the trees blossomed when they embraced
the children once more, and swayed with joy at their coming; and the sparrows fluttered above their heads in delight, and the roses lifted their necks, laughing, among the green grasses. It was an enchanting sight; but winter still lurked in the farthest corner of the garden, where a little boy stood whose small body had not helped him to reach the branches of the tree. He was circling round the tree, weeping bitterly. The tree had bent down its branches for him to climb, but the child was small. And the Giant's heart melted with tenderness when his eye fell on him, and he said: "How selfish I have been! Now I know why spring would not come here. I will set the poor child on the top of the tree, and I will pull down the wall, and make my garden a playground for the children for ever."
So he went down into the garden and entered it gently. But when the children saw that, they were frightened and took to flight, and winter returned to the garden. Only the little boy did not take flight, for he did not see the Giant, his eyes being full of tears. And the Giant drew near him, took hold of him tenderly, and lifted him up into the tree. At once the tree blossomed, and the birds alighted on it to carol and sing; and the child opened his arms, flung them round the Giant's neck, and planted a kiss. When the other children saw the goodness of the Giant's heart, they came running back to the garden, and spring came back with them. And the Giant said to them: "It is your garden, little children." Then he took an axe and began pulling down the wall with it. And the people of the village beheld the Giant playing with the children in his lush garden — a garden more beautiful than any they had ever seen.
The children would play with the Giant until, when evening drew near and the time came for them to go home, they came to bid him farewell. "But where is your little companion?" And the children would answer him: "We do not know where he has gone." "You must tell him that I wish him to come tomorrow." But the children would answer that they did not know where he lived, and had never seen him before. And the Giant felt a deep sorrow.
The days passed and the years followed one another, and the Giant grew old and his vigor waned, and he could no longer play. So he took to sitting in a great wooden chair, watching the children at their play, and he would say to himself: "I have the most beautiful roses, but the children are the most beautiful roses of life."
One rainy day he looked out of his window as he was dressing. He no longer shrank from winter now, for he knew that it was only spring's slumber, and that the roses had gone to their rest.
Suddenly he began to rub his eyes and to gaze long, between belief and disbelief. For the sight was wondrous indeed: in the farthest corner of the garden he saw a tree in blossom, with golden fruits hanging from it, and beneath it stood the little boy he had loved.
The Giant went down into the garden rejoicing, and hastened across the green grasses; but when he came near the child, his face flushed red with anger and he said: "Who has dared to inflict these wounds?" For on the palms of the child's two hands were the marks of nails. "Tell me who inflicted these wounds, that I may cut off his head with this great sword of mine."
And the child answered him: "No one inflicted them... these are the wounds of Love." And the Giant, kneeling before the child, seized by a mysterious feeling, said: "Who are you?"
The child smiled and answered: "Once you let me play in your garden; today I shall invite you to come with me to my garden, which is Paradise."
And when the children came to the garden after school as usual, they found the Giant lying dead beneath the trees, all covered with garlands of white blossoms.
قصة الشّهر
اعتاد الاولاد عند انصرافهم في المدرسة بعد ظهر كل يوم ان يعرجوا في طريق اوبتهم على حديقة المارد ليلعبوا فيها . وكانت حديقة غناء واسعة الارجاء ، كسيت ارضها بالعشب الاخضر ، وتناثرت هنا وهناك الازهار الجميلة التي بدت كالنجوم ، وجشت فوقها اثنتا عشر شجرة من الخوخ ، تنور في الربيع ازهاراً جميلة حمراء ولؤلؤية ، وفي الخريف تحمل ثمرها اللذيذ .
وكانت الطيور الصداحة تغرد الحاناً شجية سماوية تحمل الاولاد على ترك العابهم والاصغاء لها . وكانوا يحدون بعضهم بعضاً : « ما اسعدنا بهذه الحديقة الجميلة » .
وعاد المارد ذات يوم بعد ان انهى زيارته لصديقه «عفريت كورل» واقام معه سبع سنوات تحدثت اليه خلالها بكل شيء . فلما بلغ قصره ووجد الاولاد يلعبون في الحديقة صاح بهم قائلاً : « ماذا تفعلون هنا ؟ ان حديقتي هي لي ، وكل شخص يفهم ذلك ، ولن اسمح لاحد ان يلعب فيها . » فولى الاولاد ادبارهم وجلين . فبنى المارد حول الحديقة سوراً مرتفعاً ، واثبت على اعلى مدخلها لوحة خشب كتب عليها ما يلي : « ان من ينتهك حرمة الحديقة يعرض نفسه للعقاب . »
فلم يعد للاولاد مكان يلعبون فيه . حاولوا ان يلعبوا على قارعة الطريق ولكن الطريق كانت مليئة بالتراب والاحجار الصلبة فلم تحقق امنيتهم .
واعتاد الاطفال عند انتهاء دروسهم ان يطوفوا حول سور الحديقة المرتفع ويتحدثوا عن الحديقة الجميلة التي حرموا منها قائلين : « كم كنا بها سعداء » . وعندما اطل الربيع عادت الحياة تدب من جديد في البلاد ، فكنت ترى اشعة الشمس تغمر تلك الارجاء فتنعم بدفئها . والورود قد تفتحت اكماها فتنتشي بعبيرها . وتشدو الاطيار فتطرب لساعها . ولكن الشتاء ظل جافاً على حديقة المارد ، فقد هجرتها الطيور المغردة منذ انقطع الاطفال عن الحديقة ، اما الاشجار فقد نسيت ان تزهر .
وحدث ذات مرة ان مدت زهرة رأسها من بين الحشائش ، فلما رأت الاعلان نكست رأسها اسفاً وعادت الى الارض وراحت تغط في سبات عميق . ولم يغتبط بتلك الحالة سوى الثلج والجليد اللذين صاحا قائلين : « لقد هجر الربيع الحديقة فسنبقى هنا طوال السنة لننعم بها . » وغطى الثلج الحشائش برداء ناصع البياض . واصطبغت الاشجار بكتل من الجليد الفضي . ثم طلبا من الريح الشمالية ان تقبل دعوتهما للاقامة معهما فلبت الريح شاكرة . وكانت الريح المتدثرة بالفراء تزجر طيلة اليوم حول الحديقة تعصف بالمداخن فتطوح بها : « انه مكان هادئ لطيف يجب ان ندعو البرد لزيارتنا . » وهكذا جاء البرد ، فصار يلهو بسياطه على سطح القصر ثلاث ساعات يومياً يحطم خلالها كثيراً من البلاط ثم يرتد مقتحماً الحديقة في قرقعات داوية . كان يرتدي حلة رمادية اللون اما انفاسه فكانت كالجليد .
« لا اعلم لماذا تأخر مقدم الربيع ، على اني على يقين بان تبدلا ما سيطرأ على الجو » ، قال ذلك المارد الاناني عندما اخذ مجلسه قرب النافذة وهو ينظر الى الحديقة التي اكتست بثوب ناصع البياض . ولكن الربيع لم يأت ابداً والصيف تأخر موعد قدومه .
وجاء الخريف وحملت الاشجار اثمارها ولكن حديقة المارد ظلت عقيمة من الاثمار . وقال الخريف : « يا له من مارد اناني » . وهكذا بقي الشتاء جاثماً على تلك الحديقة التي كانت مسرحاً لقصف الريح الشمالية والبرد والجليد .
وافاق المارد ذات صباح وكان مضطجعاً في سريره على انغام موسيقية ساحرة ، وكان للموسيقى في اذنيه وقع حسن حتى انه ظن ان فرقة الملك الموسيقية مارة من امام باب قصره ، ولكن الحقيقة ان الموسيقى العذبة لم تكن صادرة الا عن طائر صغير كان جاثماً على نافذته وخيل للمارد الذي لم يصافح سمعه تغاريد الاطيار مدة طويلة انها اعذب موسيقى في العالم .
انقطعت الامطار ، وتوقف هطول البرد ، وهدأت الريح ، وبدأ النسيم ينفذ خلال النافذة وقد عبق برائحة شذية عطرة . « اعتقد ان الربيع قد قدم اخيراً » قال هذا المارد وهو يقفز من فراشه ليطل من النافذة . ماذا رأى ؟ رأى منظراً عجيباً . رأى الاطفال الذين تسللوا من خلال ثغرة في السور قد انتصبوا على اغصان الشجر . فقد انفردت كل شجرة بطفل صغير . وازهرت الاشجار عندما احتضنت
الاطفال ثانية واهتزّت فرحاً بمقدمهم وأخذت العصافير ترفرف فوق رؤوسهم مغتبطة ، والورود قد أعناقها ضاحكة بين الاعشاب الخضراء . كان منظراً ساحراً ، ولكن الشتاء لبث قابعاً في أقصى ركن من الحديقة حيث وقف طفل صغير لم يساعده جسمه الصغير على الوصول الى اغصان الشجرة . كان يحوم حول الشجرة وهو يبكي بمرارة . كانت الشجرة قد اغصانها ليتسلقها ولكن الطفل كان صغيراً . وذاب قلب المارد حناناً عندما وقع بصره عليه فقال: «كم كنت انانياً ! لقد ادركت الآن لماذا لم يقدم الربيع الى هنا . سأضع الطفل المسكين على قمة الشجرة وسأقوض السور واجعل من حديقتي ملعباً دائماً للاطفال » .
فهبط الى الحديقة ودخلها بلطف . ولما رأى الاطفال ذلك ذعروا واركنوا للفرار . فعاد الشتاء الى الحديقة ، غير ان الطفل الصغير لم يركن الى الفرار لانه لم ير المارد ولان عينيه كانتا مليئتين بالدموع . واقترب المارد منه وامسكه برقة ورفعه الى الشجرة . فازهرت الشجرة فوراً وحطت عليها الطيور لتصدح وتغرد ، ففتح الطفل ذراعيه وطوق بها عنق المارد وطبع قبلة ، فلما رأى الاطفال الاخرون طيبة قلب المارد كروا راجعين الى الحديقة فعاد معهم الربيع . فقال لهم المارد : «انها حديقتكم ايها الاطفال الصغار » . ثم تناول بلطة واخذ بها يهدم السور . وشاهد سكان القرية المارد وهو يلعب مع الاطفال في حديقته الغناء التي لم يشاهدوا اجمل منها .
كان الاطفال يلعبون مع المارد حتى اذا اقترب المساء وحان موعد عودتهم جاؤوا الى المارد يودعونه . «ولكن اين رفيقكم الصغير ؟» فيجيبه الاطفال : «لا نعرف الى اين ذهب» . «يجب ان تخبروه باني ارغب في مجيئه غداً» . فكان يجيبه الاطفال انهم لا يعرفون مسكنه ولم يسبق ان شاهدوه من قبل . فشعر المارد بحزن عميق .
ومرت الايام وتعاقبت الاعوام واصبح المارد مسناً وضعفت حيويته فلم يعد يقوى على اللعب . فصار يجلس على مقعد خشبي كبير يراقب الاطفال وهم يلعبون ، وكان يخاطب نفسه قائلاً : «لدي اجمل الورود ولكن الاطفال هم اجمل ورود الحياة » .
واطل ذات يوم ماطر من نافذته وهو يرتدي ثيابه . فلم يعد الآن ينفر من الشتاء لانه كان يعلم انه غفوة الربيع وان الورود قد اخلدت للراحة .
وفجأة اخذ يفرك عينيه ثم يطيل النظر بين مصدق ومكذب . فقد كان المنظر عجيباً حقاً . فقد رأى في أقصى ناحية من الحديقة شجرة مزهرة تتدلى منها اثار ذهبية وتحتها وقف الطفل الصغير الذي احبه .
هبط المارد الى الحديقة مغتبطاً واسرع يجتاز الاعشاب الخضراء ، حتى اذا اقترب من الطفل احمرّ وجهه غضباً ثم قال : «من تجاسر باحداث هذه الجراح ؟» لان راحتي الطفل كانت عليهما آثار اظافر . «اخبرني من احدث هذه الجراح لأقطع رأسه بسيفي الكبير هذا . »
فاجابه الطفل : «لم يحدثها احد ... ان هذه جراح الحب . » فقال المارد وقد جثا امام الطفل واستولى عليه شعور غامض : «من انت ؟»
فابتسم الطفل واجاب : «لقد سمحت لي مدة ان العب في حديقتك واليوم سوف ادعوك لمرافقتي الى حديقتي التي هي الفردوس . »
وعندما جاء الاطفال بعد انصرافهم من المدرسة الى الحديقة كعادتهم وجدوا المارد جثة هامدة تحت الاشجار وقد غطتها اكاليل من الزهور البيضاء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.