article · Issue No. 8, August 1950 · p. 18 p. 19
The Beautiful Woman in the Seventeenth Century
المرأة الجميلة في القرن السابع عشر
This is the third installment in the series 'The Beautiful Woman through the Ages'; we shall follow it in the coming issue with the fourth installment, on the beauties of the eighteenth century.
Thanks be to the men of letters and the historians: they have left us, between the covers of their books, and in their poems and their confessions, a great deal about the fair women of France and England in the seventeenth century. So that when we come to speak of the beautiful woman of that age, we do not confine our talk to one woman and no other, but recount in it the charms of a number of women who were the pearls upon the necklaces of beauty, and whose fame rose high on men's tongues, and in their thoughts, and their dreams.
Among the beautiful Frenchwomen was Aubré de La Vallière, whose slenderness of figure reached a point that amazed the men of the court, who tried in vain to understand the secret of the King's attachment to her. We read one critic commenting on her beauty by saying that she had no bosom! She limped slightly in her walk, and had two black eyes, and appeared at her best when she wore the coat she used for riding, since it hid her chest, while the neckcloth made it look fuller.
There was also Madame de Montespan, whom Madame de Sévigné, that connoisseur of beauty, described as blonde, golden-haired, suggestive of majesty and strength. She wrote of her: "Here is haughty beauty, opulent beauty. Here is an abundance of fair hair, and a blueness of eye that seems to hold fire; here are marvelous features, and a white, gleaming skin. She is a woman filled with desire, not with love; with splendor, not with poetry. And I believe her back is much too flat; but her beauty is astonishing beyond dispute... She dresses, from the crown of her head to the soles of her feet, in the French fashion. Her hair is full of a thousand curls, and over her brow two locks glide down to the bottom of her cheeks. On her hair are black ribbons, on her head precious pearls, and she wears no hat. All in all, she is a triumphant beauty."
As for Marie de Chuzir, "she had a face oval in shape, a complexion whose whiteness dazzled the eyes, two large blue eyes skilled in expressing what they concealed, and a wealth of thick dark hair; and very few of the women with whom the court of France was blessed were more beautiful than she. Her beauty was heightened by her gaiety and mirth and by an extraordinary vivacity, which lent her personality an irresistible charm."
So much for France. In England, the court and society were adorned with a number of the century's beauties, at their head Elizabeth Hamilton. "Her figure was among the most splendid figures women ever had; she had a neck and arms than which God never created anything more beautiful or more radiant. All her movements were dignified and graceful, and the young women of society took her as a model to imitate in conduct and in dress. Her complexion had a color that the various powders found it hard to counterfeit. Her eyes were not large, but they were full of life, and capable of expressing whatever passed through her mind. Her mouth was sweet, and the lines of her body attained a perfection that no other body attained... And possessing
such qualities, she was able to win love wherever she turned."
And there was Nell Gwyn, the famous comic actress of her age. Her face was long, sweet, sad. She had a fine figure, despite her shortness, and was pleasant company, without show or affectation. The great poet Dryden was among her admirers.
And there was Miss Menifer, who "was adorned with all the glittering treasures of youth." One critic left a description of her in which he dwelt on the beauty of her mouth, "which was not the smallest in the world, yet it was the sweetest of mouths... And if her arms lacked graceful length, and if her nose fell short of matching the splendor of the other parts of her body, her mouth made up for it all, piercing the heart with a thousand arrows."
The historians of beauty agree, or nearly agree, that Frances Stuart was the summit of English beauty in the century we are considering; and that it was in consequence of this that she was chosen as the model from which was taken the figure of "Britannia," struck for the first time upon the copper coins of England. Among the factors that increased her fame and spread the renown of her beauty may have been her refusal of the King's love and her withholding of herself from him, which caused him much pain and trouble.
Samuel Pepys, author of the diary famous in the history of English literature, described her thus: "Methinks she is the most beautiful woman I ever saw in my life. She is far more beautiful than I had imagined..."
Another writer says: "It would have been impossible for any woman to have more beauty, or less wit..." And in truth she was somewhat feather-brained: her greatest delight was to sit on the floor and play with stones, building houses out of them. But this did not lessen King Charles's love for her or his attachment to her; he used to say that what interested him in a woman was neither her mind nor her soul!
The writers of the age have left us a few anecdotes about this sweet, strange belle. It appears she was narcissistic in her inclinations, loving her own beauty without being conscious of the power it held over men.
Gramont relates that one day certain Russian ambassadors arrived at the English court on an official mission. "The conversation turned to the appearance and looks of the Russians. And I know not where the buffoon Crofts had heard that the people of Muscovy had beautiful wives, and that the Russian woman had beautiful legs. No sooner had the King heard this than he affirmed that there was no woman in existence whose leg attained the beauty of Frances Stuart's. And she, wishing to prove to the company the truth of His Majesty's word, in one swift flash had lifted her gown from her leg to a considerable height, and displayed its beauty to those present. They were taken with the sight, and some of them were on the point of casting themselves at her feet, the better to enjoy her beauty. The Duke James, however, set about criticizing her legs, claiming that they were too thin, that he personally preferred short, plump legs, and that he could not relish the beauty of legs unless they wore stockings of green..."
And Gramont says in another place that Frances Stuart "was fully conscious of the extent of her beauty and of her superiority in it over all other women; and it was therefore impossible for the name of any woman at court to be mentioned, and her arms or her legs praised, without her flaring up and setting about challenging the company that her own arms, or her own legs, were the more beautiful — joining to the word tangible, practical proof... And I believe it would not be difficult at all, if one used a little tact, to make her strip entirely naked in full view of the company, without her perceiving that she was doing anything shocking or unseemly."
هذه هي الحلقة الثالثة من سلسلة المرأة الجميلة خلال العصور، وسنتبعها في العدد القادم بالحلقة الرابعة، عن جميلات القرن الثامن عشر.
حمداً للأدباء والمؤرخين، فقد تركوا لنا بين طيّات كتبهم، وفي قصائدهم واعترافاتهم، الشيء الكثير عن حسان فرنسا وانكلترا في القرن السابع عشر. فصرنا إذا تحدثنا عن المرأة الجميلة في ذلك العصر، لا نقصر حديثنا على امرأة واحدة دون سواها، بل نسرد فيه أوصاف عدد من النساء اللاتي كن اللآلى في عقود الجمال، وارتفعت شهرتهن على الألسن، وفي الخواطر، والأحلام.
من جميلات الفرنسيات كانت أوبْر دي لافاليير، التي بلغت بها نحافة القوام مبلغاً عجب له رجال الحاشية وعبثاً حاولوا أن يفهموا سر تعلق الملك بها. ونقرأ أحد النقاد يعلق على جمالها بقوله أن ليس لها نهدان! وكانت تعرج في مشيتها قليلاً، ولها عينان سوداوان، وتبدو في أحسن حالاتها عندما تلبس المعطف الذي تستعمله عند ركوب الخيل، إذ كان يخبّي صدرها، كما كانت ربطة العنق تجعله يظهر أكثر امتلاءً.
وكانت أيضاً مدام مونتسبان، وقد وصفتها مدام دي سغني، الخبيرة بالجمال، بأنها شقراء، ذهبية الشعر، توحي بالجلال والقوة. وكتبت عنها: «هنا الجمال المتكبر، الجمال الثري». هنا فيض من اشقرار الشعر، وزرقة العينين فكأنما فيها نار، هنا ملامح رائعة، وبشرة بيضاء لماعة. إنها امرأة تعمر بالرغبة وليس بالحب، وبالروعة وليس بالشعر. وإني أعتقد أن ظهرها منبطح كثيراً غير أن جمالها مدهش بلا جدال... إنها تلبس، من أعلى رأسها إلى أخمص قدميها، على الطريقة الفرنسية. شعرها عامر بآلاف التجعيدات، وعلى جبينها تنساب خصلتان تنحدران حتى أسفل خديها. وعلى شعرها شرائط سوداء، وفي رأسها لآلى ثمينة، ولا تلبس قبعة. وبالإجمال، فهي جمال ظافر.»
أما ماري دي شُزير «فكانت لها وجه بيضيّ الشكل، وبشرة يدهش بياضها العيون، وعينان زرقاوان كبيرتان يحسنان التعبير عما يكتنّان، وثروة من الشعر الأسمر الكثيف، وقليل جداً من النسوة اللاتي نعم بهن بلاط فرنسا كن أجمل منها. وقد زاد في جمالها ما كانت عليه من مرح وجذل ومن حيوية فائقة، جعلت لشخصيتها سحراً لا يقاوم».
هذا في فرنسا. أما في انكلترا فقد ازدان البلاط والمجتمع بعدد من جميلات القرن، في طليعتهن اليرابة هاميلتونه. «كانت قامتها كأروع ما تكون قامات النساء، وكان لها عنق وبدان لم يخلق الله أجمل منها ولا أبهى. وكانت سائر حركاتها وقورة رشيقة، واتخذتها فتيات المجتمع مثالاً يحاكينه في التصرف والملبس. كان لبشرتها لون يصعب على مختلف المساحيق تقليده. لم تكن عيناها واسعتين، لكنهما كانتا مليئتين بالحياة، وتقويان على التعبير عن أي شيء يجول في خاطرها. كان فمها عذباً، وبلغت تقاطيع جسدها من الكمال ما لم تبلغه في جسد آخر... وإذ كان
لها مثل هذه الاوصاف استطاعت اكتساب الحب الى توجهت . »
وكانت نل غوين المثلة الهزلية الشهيرة في عصرها . كان وجهها طويلاً ، حلواً ، حزيناً . وكانت حسنة القوام ، رغم قصرها ، لطيفة العشر ، لا تتظاهر ولا تتصنع . وقد كان الشاعر الكبير درايدن من المعجبين بها .
وكانت الملس منيفر ، التي « ازدانت بكل ما في الشباب من كنوز برّاقة » . وقد ترك احد النقاد وصفاً لها ، شدد فيه على جمال فمها « الذي لم يكن اصغر في العالم بيد انه كان احلى فم ... واذا كان ينقص ذراعيها الامتداد الرشيق ، واذا كان انفها قصر عن اللحاق باعضاء جسدها الاخرى روعة ، فان فمها عوّض عن ذلك ، فخرق القلب بألف سهم . »
ويجمع مؤرخو الجمال ، او يكادون ، على ان فرنسيس ستيوارت كانت قمة الجمال الانكليزي في القرن الذي نحن بصدده . وانه نتيجة لهذا انتقيت هي لتكون المثال الذي اخذت عنه صورة « بريطانيا » التي نقشت لاول مرة على النقود النحاسية في انكلترا . وقد يكون من العوامل التي زادت في شهرتها وعممت صيت جمالها ، رفضها حب الملك وامتناعها عليه ، مما سبّب له كثيراً من الآلام والمتاعب .
وقد وصفها سامويل بيبس ، صاحب المذكرة الشهيرة في تاريخ الادب الانكليزي ، قال : « يخيّل لي انها اجمل امرأة رأيتها في حياتي . انها اجمل بكثير مما كنت أتخيل ... »
ويقول كاتب آخر : « لقد كان من المستحيل ان تكون امرأة ما اكثر منها جمالا أو أقل عقلاً ... » والحق انها كانت على شيء من الرعونة ، وقد كانت متعتها الكبرى ان تجلس على الارض وتلعب بالحجارة فتبني منها بيوتاً . لكن هذا لم يقلل من حب الملك تشارلس لها وتعلقه بها ، وكان يقول ان ما يهمه في المرأة ليس عقلها أو روحها ..!
وقد خلف لنا كتاب العصر بعض الطرائف عن هذه الغانية الحلوة الغريبة . والظاهر انها كانت نارسيسية الميول ، تحب جمالها ولا تعي ما له على الرجال من سلطان .
يروي جرامونت انه حدث يوماً ان وفد على القصر الانكليزي بعض السفراء الروس في مهمة رسمية . « وانتقل الحديث الى شكل الروسيين ومظهرهم . ولست ادري اين سمع المهرج كروفتس ان لاهالي موسكو زوجات حساناً ، وان للمرأة الروسية ساقين جميلتين . فما ان سمع الملك ذلك حتى اكد ان ليست هناك امرأة في الوجود تبلغ ساقها من الجمال ما لساقي فرانسيس ستيوارت . واحبت هي ان تبرهن للحضور على صحة قول صاحب الجلالة ، وبلمحة خاطفة كانت قد رفعت ثوبها عن ساقها الى حد عال ، واطلعت الحاضرين على جمالها . واخذ هؤلاء بالمشهد ، وهمّ البعض منهم بالارتماء عند قدميها ، بغية التمتع بجمالها . غير ان الدوق جيمس شرع ينتقد ساقها ، مدعياً بانها نحيفتان ، وانه شخصياً يفضل الساقين الممتلئتين القصيرتين ، وانه لا يستطيع ان يتذوق جمال الساقين ان لم تكن عليها كلسات خضراء اللون ... »
ويقول جرامونت في موضع آخر ان فرانسيس ستيوارت « كانت واقفة على مدى جمالها وتفوقها فيه على سائر النسوة ، وكان من المستحيل لذا ان يذكر اسم امرأة ما في البلاط ، وتمدح ذراعاها ، او ساقاها ، دون ان تحتد ، وتشرع متحدية الجمع بان ذراعيها هي ، او ساقيها ، اكثر جمالا ، وتقرن القول بالبرهان العملي المحسوس ... واني اعتقد انه ليس من الصعب ابداً ، اذا استعمل المرء شيئاً من الكياسة ، ان يجعلها تتعرى تماماً على مرأى من الحضور ، دون ان تدرك انها تفعل امراً مستهجناً أو غير لائق . »
«الحمام»، لوحة للفنان مالتبيه.
انتشر استعمال الحمامات والعطور في انكلترا في القرن السابع عشر.
فرنسيس ستيوارت ، لوحة للفنان ليلي .
قمة الجمال الانكليزي في القرن السابع عشر ،
« لم يخلق الله امرأة أكثر منها جمالا ،
أو أقل عقلا ... »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.