story · Issue No. 8, August 1950 · p. 24 p. 25 p. 26 p. 27
Story of the Month: The Sphinx... Without a Secret
قصة الشهر: ابو الهول ... من غير سرّ · اوسكار وايلد، ترجمة وديعة طه النجم
One evening I was sitting at the Café de la Paix, watching the life of Paris, its splendor and its shabbiness, and marveling at those painful scenes that passed before my eyes—some showing poverty, others wonder. And as I sat there I heard a voice calling me. I turned, and there was Lord Murchison before me. We had not met since we were at college together, that is, for nearly ten years, so I was delighted to see him and we shook hands warmly. We had been close friends at Oxford, and I had loved him with a love that knew no bounds, for he was handsome, honorable, and high-spirited. I remember we used to say of him that he would have been a man of excellent character were it not for his truthfulness and candor—though in fact it was for his candor that we admired him. I found him much changed: he seemed anxious and agitated, as though in doubt over some matter. And I felt that this uncertainty could not be of recent date, for Murchison was of the Conservative party and a follower of the House of Lords. So I concluded that there was a woman...
I asked him whether he had married. He answered: "I do not understand women well enough!"
I said: "My dear Gerald, women were made to be loved, not to be understood!"
He answered: "I cannot love where I cannot trust!"
I said: "I believe there is a secret in your life, Gerald—will you not tell it to me?"
He answered: "Let us first go for a drive in a carriage; it is too crowded here. No, I do not want a yellow carriage... any other color; there is a dark green carriage—we shall take that one."
A few minutes later we were heading toward the Madeleine, and I asked him: "Where are we going?" He answered: "Oh, anywhere you like—to the restaurant in the Bois. We shall dine there and you will tell me your news."
I answered: "I would like to hear from you first. Let me in on your secret."
So he took from his pocket a silver-mounted case and handed it to me. I opened it, and inside was a photograph of a woman, tall and slender, with an enigmatic expression and eyes of mysterious gaze; she had let her hair fall over her shoulders and was wrapped in furs.
My companion said: "What do you think of this face? Do you believe its owner to be truthful?" I studied the picture carefully, and it seemed to me that the owner of that face harbored obscure secrets, though I could not judge whether her mystery was wicked or good. Her beauty was molded out of many mysteries—a beauty that does not yield. And that faint smile hovering on the lips was far indeed from innocence and simplicity.
He cried out, his patience exhausted: "What do you say of her?"
I answered him: "She is the Gioconda in somber colors; tell me everything about her."
He answered: "Not now—after dinner." And he went on to talk of other matters.
After dinner the waiter brought us coffee and sweets. I reminded Gerald of his promise, and he rose and paced the room back and forth, then came back and threw himself into a chair and began to tell the following story. He said:
"One evening I was walking down Bond Street at five o'clock. The street was crowded with carriages, but the din had almost subsided a little when a small yellow carriage stopped beside the pavement and caught my attention without my knowing why. And as I was passing it I glimpsed the face whose picture I showed you this evening, and its beauty bewitched me. I spent that night and the following day thinking of it. How many times I went up and down that street searching for that carriage—to no avail. I said to myself: it can have been nothing but a dream. A week later I was dining at Madame de Rastail's. Dinner was at eight, but we remained until half past eight waiting in the drawing room. At last the maid opened the door and announced the arrival of Lady Alroy. I looked, and there I was, face to face with my lady of the yellow carriage. She came forward slowly, like moonbeams when the moon sends out its long, quiet threads. And how great was my joy when I was asked to take her in to dinner. After we had sat down together I said with evident artlessness:
"'I think I have seen you before, in Bond Street, Lady Alroy.'
"At that a pallor spread over her face, and she said in a quiet voice: 'Please do not raise your voice, lest someone hear you.' I felt remorse at having made so bad a beginning, and, retrieving the situation, I passed on to the subject of French plays. She spoke a little, in that same mysterious tone and calm, musical voice. She seemed as though she feared someone might hear her. I had fallen in love with her in a rush of impetuosity, bewilderment, and pain. Yet the mystery and secrecy that surrounded her stirred my curiosity and my perplexity. She did not stay long after dinner, but rose to leave, and I asked her to permit me to call on her. She hesitated a little, then glanced about her and answered me in a low voice: 'Yes, tomorrow at a quarter to five.'
"I begged Madame de Rastail to tell me about her, but all I learned from her was that she was a widow who owned a beautiful house in Park Lane. Some of the tiresome guests sitting with us broke in with explanations of the causes of her widowhood, saying it was the result of the woman's unfitness for marriage and motherhood,
so I rose and left them and went away.
"The next day I arrived at Park Lane at the appointed hour, but the doorman informed me that Lady Alroy had gone out only a very short while before.
"I returned to the club that evening vexed at her conduct and bewildered about my affair. After reflection and thought I wrote her a letter asking her to allow me to see her on another occasion. No answer came from her for several days, and at last I received a short note from her saying that she would be ready to meet me at four o'clock on the coming Sunday afternoon. And she added this strange remark: 'Please do not write to me again; I will explain the reason when I see you.'
"On Sunday she received me at her house, and she was charming, alluring, enchanting; and before I left she entreated me not to write to her at her home address but to the following one: 'Mrs. Knox, Whittaker's Library, Green Street.' Then she said: 'There are reasons that prevent me from receiving letters at my house.'
"We met often during that season, and the air of secrecy and mystery never left her. I sometimes thought she might be at the mercy of some man, but I believed she was not one of those women who can be easily approached.
"In truth it was very hard for me to reach any conclusion about her, for she was like those relics we see in museums of antiquities, which at one moment appear clear to the eye and at another turn dark and dim. In the end I resolved to ask her hand in marriage. I had grown weary of this secrecy repeated at every one of my visits and in my few letters to her, so I wrote to her at the library address asking her to meet me at six o'clock on the coming Monday evening. She answered yes, and I felt as though I were flying to the seventh heaven for very joy; she had bewitched me and robbed me of my reason.
"I said to myself: 'She is the woman I love, and whatever secrecy and mystery I imagine in her is nothing but sheer illusion and fancy. Yet I wondered how the fates had driven me and thrown me upon the mercy of this obscurity and mystery.'"
I said to my companion: "Then you discovered her secret at last?"
He answered: "I think so—and you can judge for yourself...
"When Monday came I went to lunch at my uncle's. At about four o'clock I found myself walking along the Marylebone Road, for my uncle lives in Regent's Park. I wanted to reach Piccadilly, so I cut through some narrow streets, and suddenly there I was, face to face with Lady Alroy. She was walking quickly, her face covered with a thick veil, and when she reached the end of the street I saw her go up the steps of the last house in it, take a key from her pocket, open the door, and slip inside. I said to myself: here is the secret! I hurried to the house and stood examining it, and it seemed to be one of those lodging houses used for storing goods. And looking down, I saw that her handkerchief had fallen from her onto the step. I picked it up and put it in my pocket. Then I began to consider what ought to be done. But I said to myself that I had no right to spy upon her. Then I walked to the club, and at six o'clock I went to call on her. She was reclining on a sofa, dressed in a silver gown shot through with threads of gleaming silver rays, and adorned with some of the precious stones she was accustomed to wear, and she looked enchanting and alluring. She said: 'I am glad to see you; I have not been out all day.' I looked at her steadily, then took the handkerchief from my pocket and handed it to her, and said quietly:
"'You dropped this in Cumnor Street this afternoon.'
"She looked at me in terror and made no attempt to take the handkerchief from my hand. I asked her:
"'What were you doing there?'
"She answered: 'What right have you to question me?'
"I answered her: 'The right of a man who loves you; I came to ask you to be my wife.' She buried her face in her hands and burst into tears.
"I went on: 'You must tell me.' She stood up and gazed at me, then said: 'There is nothing to tell you, Lord Murchison!' I cried out: 'You went there to meet someone. That is your secret!'
"Her face turned white and she cried: 'There is no one I go to meet!'
"I asked her: 'Can you not confess the truth?' She answered: 'I have told it to you.' But I did not trust her words; I went out of my mind, and I do not know what I said to her, but I said terrible things. At last I rushed out of the house and made no attempt to see her. A letter from her reached me the next day. I returned it to her unopened. Then I went away with Alan Colville, and when I came back a month later the first piece of news I read in the Morning Post was the death of Lady Alroy: she had caught a chill at the Opera and died five days later of inflammation of the lungs. The event stunned me, and I withdrew from people. I loved her greatly—I loved her madly. My God, how I loved that woman!..."
I said to him: "Did you not go to that house you saw her enter?"
He answered: "Yes, I went one day to Cumnor Street. Doubt had tormented me and I could no longer bear the uncertainty. I knocked at the door, and a woman of respectable appearance opened it to me. I asked her whether she had a room to let...
"She answered: 'The reception rooms are let, but no matter—since Lady Alroy has not come for a month and has not paid the debts she owes, you may take her place.'
"I showed her the photograph and asked her: 'Is this the lady?'
"She answered: 'Yes, that is she exactly. When is she coming back, sir?'
"I said to her: 'She is dead.'
"She exclaimed: 'What are you saying?... Oh, sir, she was one of the best lodgers I ever had. She used to pay me three pounds a week merely to sit from time to time in my sitting rooms!'
"I asked her: 'Did she meet anyone here?'
"The woman assured me that she never saw anyone, but always came alone.
"I cried out: 'For heaven's sake, what did she do here, then?'
"She answered: 'She came only to read, and sometimes she would take a cup of tea!'
"I did not know what to say, so I gave her some money and went away without a backward glance.
"Now, what is the meaning of all this? And what do you think of this story? Do you believe the woman told me the truth?"
I said: "Yes!"
He said: "Then why did Lady Alroy go there?"
I answered him: "My dear Gerald, Lady Alroy had a passion for the pretense of concealment and mystery. She took that room so that she might go there veiled, with the veil drawn over her face, and it pleased her to imagine herself the heroine of a story. But in truth she was nothing but a Sphinx—without a secret!"
He said: "Do you truly believe that?"
I said: "I am certain of what I say."
He took the photograph from his pocket and gazed at it, then sighed and said:
"I wonder at all this!"...
في احدى الامسيات كنت جالساً في «الكافيه دي لابكس» ارقب حياة باريس ، جمالها ورثاتها ، واعجب من تلك المناظر المؤلمة التي تمر امام ناظري ، منها ما يمثل الفاقة ومنها ما يمثل العجب . وكنت كذلك اذ سمعت صوتا يناديني . فالتفت ، فاذا بالورد موشن امامي . اننا لم نتقابل منذ كنا في الكلية معاً ، أي منذ ما يقرب من عشر سنوات ، لذا فقد سررت برؤيته وتصافحنا بحرارة . فقد كنا صديقين حميمين في اكسفورد . وكنت احبه حباً لا حد له . فقد كان جميلاً شريفاً ذا روح عالية . واذكر اننا اعتدنا ان نقول عنه انه حسن السيرة لولا صدقه وصراحته ، لكننا في الحقيقة كنا نعجب به لصراحته . وجدته قد تغير كثيراً : فبدا قلقاً ثائراً وكأنه في شك من امر ما . وشعرت ان هذه الريبة لا يمكن ان تكون حديثة العهد لأن موشن كان من حزب المحافظين كما انه من اتباع مجلس اللوردات . لذا فقد استنتجت ان هناك امرأة ..
فسألته هل تزوج . فأجاب : « اني لا افهم النساء فيها كافياً ! »
قلت : « يا عزيزي جيرالد ، ان النساء خلقن ليعشقن لا ليفهمن ! » .
فأجاب : « لا يمكنني ان احب حيث لا اثق ! »
قلت : « اعتقد ان هناك سراً في حياتك يا جيرالد ، هلا اخبرتني به ؟ »
فأجاب : « دعنا نذهب اولاً نتنزه في عربة ، فالمكان مزدحم هنا . لا ، لا اريد عربة صفراء ... أي لون آخر ؛ هناك عربة خضراء قاتمة سنستقلها . »
وبعد دقائق قليلة كنا متجهين نحو « المادلين » فسألته : « أين نحن ذاهبان ؟ » فأجاب : « آه ، الى أي مكان يعجبك ، الى المطعم في البوا . سنتعشى هناك وستخبرني بما عندك » .
فأجبته : « اني أود ان اسمع منك اولاً ، اطلعني على سرك . »
فأخرج من جيبه محفظة محاطة بالفضة وسلمني اياها ، ففتحتها واذا بها صورة لامرأة طويلة نحيفة ذات تعبير مبهم ، لها عينان غامضتا النظرات ، وقد ارسلت شعرها على كتفيها والتفت بفروثين .
قال صاحبي : « ما رأيك في هذا الوجه ؟ هل تظن ان صاحبته صدوقة ؟ » فتأملت الصورة بدقة ، وخيل لي ان لصاحبة الوجه اسراراً غامضة ، على اني لم استطع ان احكم ما اذا كان غموضها خبيثاً أم طيباً . فجمالها قد سبك من اسرار متعددة ، جمال لا يلين . وتلك الابتسامة الباهتة التي تلوح على الشفتين بعيدة كل البعد عن البراءة والسذاجة .
فصاح وقد نفذ صبره : « ماذا تقول عنها ؟ »
أجبته : « انها الجيوكندا بالوان قاتمة ؛ اخبرني كل شيء عنها . »
فأجاب : « ليس الآن ، وانما بعد العشاء » . وراح يتكلم في مواضيع اخرى .
اوسكار وايلد
وأتانا السفرجي بعد العشاء بالقهوة والسكاكر. فذكّرت جيرالد بوعده، فقام يذرع الغرفة جيئةً وذهاباً، ثم عاد فارتمى على كرسي، وشرع يروي القصة التالية. قال:
«في إحدى الأمسيات كنت أمشي في شارع «بوند» في الساعة الخامسة. وكان الشارع مزدحماً بالعربات، ولكن الضجة كادت تهدأ قليلاً إذ وقفت عربة صغيرة صفراء إلى جانب الرصيف، جلبت انتباهي دون أن أعلم السبب. وبينما كنت أمرّ بها إذ لمحت الوجه الذي أرتك صورته هذا المساء، فسحرني جماله. وقضيت الليلة والنهار التالي أفكر فيه. وكم قطعت ذلك الشارع متجولاً أفتش عن تلك العربة، دون جدوى. فقلت في نفسي: لا بد أنها لم تكن غير حلم وحسب. وبعد مضي أسبوع كنت أتعشى عند مدام دي رستل، وكان العشاء في الثامنة، ولكننا بقينا حتى الثامنة والنصف ننتظر في غرفة الاستقبال. وأخيراً فتحت الخادمة الباب وأعلنت مجيء ليدي الروي، فنظرت فإذا بي أمام صاحبتي، راكبة العربة الصفراء. فتقدمت بطيئاً كأنها أشعة القمر حين يرسل خيوطه المتمادية الهادئة. وكم كان سروري عظيماً عندما طلب إليّ مرافقتها إلى العشاء. وبعد أن جلسنا معاً قلت بسذاجة ظاهرة:
«أظن أني قد رأيتك سابقاً في شارع بوند، يا ليدي الروي».
فإذا بالشحوب يكسو وجهها، وتقول بصوت هادئ: «أرجو ألا ترفع صوتك عالياً لئلا يسمعك أحد.» فشعرت بالندم إذ بدأت هذه البداية السيئة، فانتقلت متداركاً الموقف إلى موضوع المسرحيات الفرنسية، فتكلمت هي قليلاً بذات النغمة الغامضة والصوت الموسيقي الهادئ. وبدت كأنها تخشى أن يسمعها أحد. لقد وقعت بحبها في اندفاع وحيرة وألم. على
إن ما كان يحيط بها من غموض وتكتم أثارا فضولي وحيرتي. ولم تطل البقاء بعد العشاء، إذ قامت للانصراف، فسألتها أن تسمح لي بزيارتها. فتلعثمت قليلاً ثم تلفتت حولها وأجابتني بصوت منخفض «نعم، غداً في الخامسة إلا ربعاً.»
وقد توسلت إلى مدام دي رستل أن تخبرني عنها، ولكن كل ما علمته منها هو أنها أرملة تملك بيتاً جميلاً في «بارك لين». وقد تدخل بعض المدعوين المزعجين الجالسين معنا في شرح أسباب الترمل، وأنه نتيجة لعدم صلاح المرأة للزواج والأمومة،
فقمت وتركتهم منصرفاً.
وفي اليوم التالي وصلت بارك لين في الموعد المحدد، ولكن البواب اخبرني ان الليدي الروي قد خرجت قبل مدة قصيرة جداً.
فرجعت الى النادي مساءً مستاءً من تصرفها متحيراً في امري. وبعد تأمل وتفكير كتبت لها رسالة اسألها فيها ان تسمح لي برؤيتها في فرصة ثانية. فلم يصلني منها جواب لعدة ايام، واخيراً تلقيت منها رسالة قصيرة تقول فيها انها ستكون مستعدة للقائي في الساعة الرابعة من مساء الاحد القادم. واضافت هذه الملاحظة الغريبة: «ارجو الا تكتب لي ثانية، ساشرح لك السبب عندما أراك».
واستقبلتني يوم الاحد في بيتها، وكانت ساحرة جذابة فاتنة، والتمست قبل الانصراف بألا اكتب لها الى عنوان بيتها بل الى العنوان التالي «مسز نوكس، مكتبة ونكر، الشارع الاخضر». ثم قالت «هناك اسباب تمنعني من استلام الرسائل في بيتي.»
وقد تقابلنا خلال ذلك الفصل كثيراً، ولم يفارقها مظهر التكتم والغموض، وكنت اظن احياناً انها قد تكون تحت رحمة رجل ما، لكنني كنت اعتقد انها ليست من اولئك اللواتي يمكن التقرب اليهن بسهولة.
وفي الحقيقة كان يصعب علي جداً ان اصل منها الى نتيجة، فقد كانت كتلك الآثار التي نراها في المتاحف الاثرية فتظهر حيناً واضحة للعين وتعود حيناً آخر قاتمة معتمة. وفي النهاية صممت على ان اطلب يدها للزواج. فقد مللت هذا التكتم المتكرر في كل زياراتي وخطاباتي القليلة لها، فكتبت اليها بعنوان المكتبة اسألها ان تقابلني في الساعة السادسة من مساء الاثنين القادم. واجابت بالايجاب، فشعرت كأنني أطير الى السماء السابعة لفرط سروري؛ لقد سحرتني وسلبتني عقلي.
وقلت في نفسي: «انها المرأة التي احب، وان ما اتصوره من تكتم فيها وغموض ما هو الا محض وهم وتصور. على اني كنت اعجب كيف ساقني الاقدار ورمتني تحت رحمة هذا الابهام والغموض.»
قلت لصاحبي: «اذن قد اكتشفت سرها اخيراً؟»
فأجاب: «اظن ذلك، ويمكنك ان تحكم انت بنفسك...»
عندما حل يوم الاثنين ذهبت لتناول العشاء عند عمي. وفي حوالي الساعة الرابعة وجدت نفسي اسير في طريق [...] ماريلبون، فعمي يسكن في ريجنت بارك. واردت ان اصل الى بيكادلي، فقطعت بعض الطرقات الضيقة واذا بي فجأة امام ليدي الروي. لقد كانت تسير مسرعة وقد غطت وجهها بنقاب سميك، وعندما وصلت الى نهاية الشارع رأيتها تصعد درجات سلم آخر منزل فيه، وتخرج من جيبها مفتاحاً فتفتح الباب وتدلف الى الداخل. فقلت في نفسي: ها هو السر! واسرعت الى البيت ووقفت اتأملها، فبدا كأنه من النزل المستعملة لخزن البضائع. ونظرت فاذا بمنديلها قد سقط منها على [...]
السلم، فالتقطته ووضعته في جيبي. ثم رحت افكر بما يجب عمله. لكنني قلت في نفسي انه لا يحق لي ان انجس عليها. ثم سرت الى النادي وفي الساعة السادسة ذهبت لزيارتها، وكانت ترقد على اريكة وقد ارتدت ثوباً فضياً تتخلله خيوط ذات اشعة فضية مضيئة، وتزينت ببعض الاحجار الكريمة التي اعتادت على لبسها، وبدت فاتنة جذابة. قالت: «اني مسرورة برؤيتك فانا لم اخرج طيلة النهار.» فنظرت اليها ملياً ثم اخرجت المنديل من جيبي وسلمته لها ثم قلت بهدوء:
«لقد سقط منك في شارع كمور عصر هذا اليوم».
فنظرت الي بفزع ولم تحاول ان تأخذ المنديل من يدي فسألتها:
«ماذا كنت تعملين هناك؟»
فأجابت: «أي حق لك في استجوابي؟»
فأجبتها: «حق رجل يحبك؛ اني جئت لأسألك ان تكوني زوجة لي». فدفنت وجهها في كفيها واندفعت في البكاء.
وتابعت كلامي: «يجب ان تخبريني». فوقفت وراحت تتأملني ثم قالت: «ليس هناك ما اخبرك به يا لورد موشن!» فصرخت قائلاً: «لقد ذهبت هناك لمقابلة شخص ما. هذا هو سرّك!»
فاصفر وجهها وصرخت: «ليس هناك أي احد اقابله!»
فسألتها: «الا يمكن ان تقري بالحقيقة؟» فاجابت «لقد اخبرتك بها». ولكنني لم اثق بأقوالها فقد جن جنوني ولا اعلم ماذا قلت لها ولكنني قلت اشياء فظيعة. واخيراً اندفعت خارجاً من البيت ولم احاول ان اقابلها. فوصلتني رسالة منها في اليوم التالي. فارجعتها لها دون ان افتحها. ثم ارتحلت مع «الن كولفي»، وعدت بعد شهر فكان اول خبر قرأته في صحيفة «المورننك بوست» هو خبر موت الليدي الروي، اذ اصيبت ببرد في الاوبرا وقضت بعد خمسة ايام بالتهاب في الرئتين. لقد صدمتني الحادثة، فاعتزلت الناس. احببتها كثيراً، احببتها بجنون، يا الهي كم احببت تلك المرأة!..»
قلت له: «ألم تذهب الى ذلك المنزل الذي رأيتها تدخله؟»
اجاب: «بلى، ذهبت في احد الايام الى شارع كمور، لقد عذبني الوهم ولم أعد احتمل الشك. وطرقت الباب ففتحته لي امرأة جليلة المظهر. فسألتها ان كانت لديها غرفة للايجار..
فاجابت: «ان غرف الاستقبال مؤجرة، ولكن لا بأس ما دامت الليدي الروي لم تأت منذ شهر ولم تدفع ما عليها من ديون؛ يمكنك ان تحل محلها.»
فأريتها الصورة الفوتوغرافية وسألتها: «أهذه هي الليدي؟»
أجابت: «نعم انها هي بالضبط، متى ستعود يا سيدي؟»
فقلت لها: «انها ماتت.»
فصاحت: «ماذا تقول؟. آه يا سيدي انها كانت من احسن المستأجرين عندي. لقد كانت تدفع لي ثلاثة جنيهات في الاسبوع لتجلس فقط بين حين وآخر في غرف الاستراحة عندي!»
فسألتها: «هل كانت تقابل احداً هنا؟»
فأكدت لي المرأة انها لم تكن ترى احداً، بل كانت تأتي بمفردها.
فصرخت قائلاً: «بربك ماذا كانت تعمل اذاً؟»
أجابت: «انها كانت تأتي للمطالعة فقط، وقد تتناول احياناً كوباً من الشاي!»
ولم ادر ماذا اقول، فاعطيتها بعض النقود وانصرفت لا ألوي على شيء.
والآن ما معنى كل هذا؟ وما رأيك في هذه القصة؟ هل تعتقد ان المرأة اخبرتني الحقيقة؟»
قلت: «نعم!»
فقال: «اذا لماذا كانت الليدي الروي تذهب هناك؟»
فاجبته: «يا عزيزي جيرالد، ان الليدي الروي كان لها ولع بالتظاهر بالتستر والغموض. فاتخذت هذه الغرفة لتذهب متسترة وهي تسدل النقاب على وجهها، فيلذ لها ان تتصور نفسها بطلة لقصة. ولكنها في الحقيقة لم تكن الا كأبي الهول - من غير سرّ!»
قال: «اتعتقد حقيقة بذلك؟»
قلت: «اني متأكد مما اقول».
فاخرج الصورة من جيبه وراح يتأملها، ثم تحسر قائلاً:
«اني اعجب من كل هذا!»..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.