article · Issue No. 11, November 1950 · p. 14 p. 15
Fashions for the Coming Winter
من ازياء الشتاء المقبل · منصور منصف عبود
My talk this time is confined to Heim's fashions, and somewhat brief at that, despite the multiplicity of subjects and the possibility of speaking of them at length. My excuse for this brevity is that I am still busy with what busies everyone who returns from Paris with some of its beauties in his suitcase.
The first thing that catches the eye in Jacques Heim's fashions for this year is those geometric lines he has devised, to which he has given the name "the Golden Line." In those lines there is a proportion and a harmony whose history goes back to the remotest ages of the Greeks. Architects of old made use of them in designing beautiful windows, and Heim makes use of them today in designing the ideal dress. (Here they are in detail, in the drawing that appears beside this article.)
Among the merits of this proportion is that with it the shoulders become natural, the bodice grows longer, the waist dips at the back, the hips appear taut and the skirt straight. Another of its merits is that it gives the lady the slenderness she yearns for.
Naturally, "the golden proportion" cannot meet with success unless the lady has a beautiful, well-proportioned figure.
As for the tailored suit, its jacket is straight and long, wrapping itself around the hips. It has high collars, sometimes embroidered, and large lapels that may cover the throat, with trimmings of leather, ottoman, satin, or velvet.
Heim denies coats their fullness: none leaves his hands unless it is straight, adorned with large lapels and fur trimmings. Most of his dresses are supple in the back, low at the waist, taut over the hips; some break into fine pleats in front, gaining thereby in suppleness and charm.
Among the colors in vogue this year are ivory black, blue, green, lilac, and Venetian red. For evening dresses: black, white, and bronze.
There are fashions, colors, and creations I have had no opportunity to describe in this quick glimpse — so, until the next issue.
حديثي هذه المرة مقتصر على ازياء هايم وموجز بعض الإيجاز، رغم تعدد المواضيع وامكان الكلام عنها بكثرة. وعذري في إيجازي اني ما زلت منهمكاً بما ينهمك به كل عائد من باريس وفي حقيبته اشياء من جمالاتها.
اول ما يسترعي النظر في ازياء جاك هايم لهذا العام، تلك الخطوط الهندسية التي ابتكرها والتي اطلق عليها
اسم « الخط المذهب » . ففي تلك الخطوط من النسبة والانسجام ما يعود تاريخه الى ابعد عصور الاغريق . وقد استعان بها المهندسون قديماً في هندسة النوافذ الجميلة واستعان بها هايم اليوم في هندسة الفساطين المثلى . ( واليكها بالتفصيل في الرسم الذي يبدو الى جانب المقال ) .
ومن مزايا هذه النسبة ان الاكتاف تصبح معها طبيعية ويستطيل الصدر وينحدر الخصر من وراء ويظهر الوركان مشدودين والتنورة مستقيمة . ومن مزاياها ايضاً انها توفر للسيدة الرشاقة التي تصبو اليها .
ولا يمكن طبعاً « للنسبة المذهبة » ان يحالفها التوفيق ما لم يكن للسيدة قوام جميل منسوب .
اما التايور فسترته مستقيمة طويلة تلتف على الوركين لفاً . وله قبات عالية ومطرّزة احياناً ، ومقالب كبيرة قد تغطّي النحر ، وتخارج من الجلد أو الاوتومون أو الساتان أو المخمل .
ويحرم هايم المعاطف من اتساعها فلا تخرج من تحت يديه الا مستقيمة ومزدانة بالمقالب الكبيرة وتخارج الفراء . واكثر فساطينه ليّنة الظهر منحدرة الخصر ، مشدودة الاوراك ، وقد تتكسّر تكسيراً دقيقاً من امام فتزداد لياناً وفتنة .
ومن الالوان الرائجة هذا العام الأسود العاجي والازرق والاخضر والليلكي وأحمر البندقية . ولفساطين السهرة الاسود والابيض والبرونزي .
وهناك ازياء والوان وابتكارات لم يتح لي وصفها في هذه اللمحة السريعة ، فالى العدد القادم .
كبوت جوخ رمادي
من صنع ( Jacques Heim )
فستان من الـ ( velours pied - de - poule ) رمادي وابيض. العقدة من التفتا لونها اخضر.
من صنع ( Jacques Heim )
تايور منقّط اسود وكستنائي ... من صنع (Jacques Heim)
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.