poetry · Issue No. 11, November 1950 · p. 13
Jesus Knocks at Heaven's Door
يسوع يطرق باب السماء · جبران خليل جبران، ترجمها عن الانكليزية سليم نصار
Barbara Young, author of the book "This Man from Lebanon," said: "I came in to Gibran and found him seated at his desk, scattered papers before him bearing various thoughts on various subjects. When he received me with a greeting, I felt his soul quivering in his palm to welcome me.
We sat probing the unknown reaches of existence, to arrive at its landmarks. We sat fixing the value of things and the elements of mankind. And Gibran gave every thought its proof; and when I asked him about the value of things, he smiled, took a yellow sheet of paper from his desk, and said: What is the value of this sheet?
I said: It has no value except in relation to what it is worth; and since it is worth nothing, it has no value.
Gibran fell silent, took a pen, and began to write on the yellow sheet. When he finished, I read a poem whose value I did not know how to fix, for it is the essence of the mercy and compassion that Christ breathed into his Gospel. And here is the poem!"
Open your door, Father — open your door!
I come to you with my companions, the best of comrades.
All of them long to enter, for we are all sons of your heart.
So open your door!
*
My hand is knocking at your door, Father.
At my right hand is the thief who was crucified with me this day;
but he is a gentle soul, seeking hospitality in your eternal house,
for he was hungry — he stole a loaf for his hungry children.
So he was imprisoned, then crucified, knowing within himself
that you will be gladdened by the light of his eyes...
*
Open your door, Father — open your door!
The woman who offered herself a burnt offering to love is coming with me.
She covers the nakedness of her body with my robe,
and bares her soul that heaven may see her wounds.
They stoned her and said she was an adulteress,
and the stone-throwers were men who had all known her.
But I held them back from stoning her, for I knew that in your heart is a balm for the wounds of humiliation in the souls of the weak.
The violets have not withered in her eyes, and April is still upon her lips.
As for her hands, they still bear the harvest of your days, and she seeks entrance to your house.
*
Open your door, Father — open your door! A man who has killed comes with me,
a man on whose face the dawn breaks softly,
after the heat of the sun had lain upon his arms,
and the sap of your earth had run in his veins!
He sought meat for his family; and in the place where he brought down the quarry,
flesh was forbidden — and what was he to do,
with his bow and arrow gathered ready for the shot?
So a killer keeps my company at this hour, for dawn upon the earth has become a season for killing.
He asks for morning, that the sun may pour down upon his arms...
*
Open your door, Father — open your door!
I bring you a drunkard! He gazed long into the cup
and saw your stars reflected in the clear wine,
so he drank his fill, to rise above the earth and reach your heaven —
and he fell on the road, for he rushed forth unarmed, without faith.
When I found him fallen outside the inn, I lifted him up,
and he walked with me laughing half the way;
and now he weeps, and he is still in my company, for kindness has wounded his feelings.
His soul thirsts to sit at your table, and therefore I have brought him to your door.
*
Open, Father — open your door!
Here I am, accompanied by a gambler,
a man who wished to turn his silver spoon into a golden sun.
He is like one of your spiders, weaving the web
and then waiting for the fly that hunted the little insects.
And yet he lost, as all gamblers lose.
And I knew from his eyes that his silver had not turned to gold, nor remained silver,
so I called him into my company to look upon their faces, for we are coming
to the fertile land beyond the hills of life.
He is with us; he has left his spoon for love of the sight of you.
*
Open your door, Father — open your door!
Here are my companions! I have brought them from near and far.
They were afraid, and dared not come with me;
but when I proclaimed to them your justice and your grace,
their fears became hallelujahs.
So open your door — there is no need of Hell and Purgatory,
for you and heaven endure,
and man upon the earth is the son of your great heart.
قالت برباره يونج مؤلفة كتاب «هذا رجل من لبنان»: «دخلت على جبران، فوجدته جالساً الى مكتبه وبين يديه اوراق مبعثرة، تحمل افكاراً متنوعة لمواضيع متنوعة، ولما استقبلني مسلماً احسست ان روحه تنتفض في كفه مرحبة بي.
وجلسنا نبحث في مجاهل الوجود لنصل الى معالمه. جلسنا نحدد قيمة الاشياء وعناصر البشر. وكان جبران يعطي لكل فكرة برهاناً، ولما سألته عن قيمة الاشياء تبسم واخذ عن مكتبه ورقة صفراء وقال: ما قيمة هذه الورقة؟
فقلت: لا قيمة لها الا بالنسبة لما تستحق، ومع كونها لا تستحق شيئاً فلا قيمة لها.
فسكت جبران واخذ قلماً وراح يكتب على الورقة الصفراء، ولما انتهى قرأت قصيدة لم ادر كيف احدد قيمتها لانها خلاصة الرحمة والعطف اللذين بثها المسيح في اخيله، وهذه هي القصيدة!»
افتح بابك، يا أبت، افتح بابك!
أنا قادم اليك بصحبي أحسن الرفاق.
وكلهم يتوق الى الدخول لاننا جميعاً ابناء قلبك.
فافتح بابك!
*
ان يدي تطرق بابك يا أبت.
والى يميني اللص الذي صلب معي في هذا اليوم،
ولكنه روح لطيف، يطلب الضيافة في منزلك الابدي،
لانه كان جائعاً.. لقد سرق رغيفاً لأولاده الجياع.
فسجن ثم صلب، وهو عالم في نفسه،
انك ستسر بنور عينيه...
*
افتح بابك يا أبت افتح بابك!
ان المرأة التي قدمت نفسها محرقة للحب، قادمة معي.
انها تستر عري جسدها بردائي.
وتعري نفسها لترى السماء جراحها.
لقد رجموها وقالوا انها زانية.
والراجمون كانوا رجالا عرفوها جميعاً.
ولكنني امسكتهم عن رجمها لعلمي ان في قلبك ضماداً لجراح الذل في نفوس الضعفاء..
ان البنفسج لم يذبل في عينيها، ونيسان ما زال على شفتيها.
اما يداها، فما برحتا تحملان غلة ايامك، وانها تنشد الدخول الى بيتك.
*
افتح بابك يا أبت افتح بابك! ان رجلاً قاتلاً يأتي معي،
انساناً يفتر الفجر على وجهه،
بعد ان كانت حرارة الشمس على ذراعيه،
وعصارة ارضك تجري في عروقه!
لقد طلب لحماً لاسرته. والمكان الذي رمى به الطريدة،
حرّم اللحم فيه، وماذا عساه ان يفعل؟
وقوسه وسهمه جمعها الاستعداد للرمي؟
فلقاتل بصحبي الساعة، لان الفجر على الارض، صار زمناً للقتل.
انه يطلب الصباح لتنسكب الشمس على ذراعيه..
*
افتح بابك يا أبت افتح بابك!
اني اتيك بسكير! لقد حدّق كثيراً في الكاس،
فرأى نجومك منعكسة في الصهباء الشفافة،
فشرب وارتوى ليسمو عن الارض ويبلغ سماءك،
فسقط في الطريق لانه اندفع اعزل بدون ايمان،
ولما وجدته ساقطاً خارج الفندق، رفعته،
ومشى معي يضحك حتى نصف الطريق؛
والآن هو يبكي ولا يزال بصحبي، لأن اللطف جرح شعوره.
ان روحه عطشى للجلوس الى مائدتك، ولهذا جئت به الى بابك.
*
افتح يا أبت، افتح بابك!
ها انا مصحوب برجل مقامر،
انسان أراد ان يحول ملعقته الفضية شمساً ذهبية،
انه كواحدة من عناكبك، تنسج الشبكة
ثم تنتظر الذبابة التي كانت تصطاد الحشرات الصغيرة.
ومع ذلك فقد خسر ككل المقامرين.
وعلمت من عينيه ان فضته لم تتحول ذهباً ولم تظل فضة،
فدعوته الى صحبتي ينظر الى وجوههم لاننا اتون
الى الارض الخصبة وراء تلال الحياة،
انه معنا، لقد ترك ملعقته حباً بمرآك.
*
افتح بابك يا أبت، افتح بابك!
هوذا رفاقي! قد جئت بهم من القريب والبعيد
وكانوا خائفين لا يجسرون على المجيء معي،
ولما اعلنتهم عدلك ونعمتك،
صارت مخاوفهم تهاليل.
فافتح بابك ولا حاجة الى - جهنم ومطهر -
فانت والسماء باقيان،
والانسان على الارض ابن قلبك الكبير.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.