poetry · Issue No. 11, November 1950 · p. 25
Remember
تذكري · كرستينا روزيتي
That one was a poetess who was a poet's wife; this one is a poetess who is a poet's sister.
One of the most splendid poetesses of the English language (1830–1894). She is distinguished in two kinds of verse: the lyrical love poem and the spiritual. She spent the greater part of her life nursing her invalid mother, and this stood between her and giving herself over to literature; had she done so, she would have outshone her contemporaries. She was beautiful, and her brother Dante Rossetti took her as the model for the Virgin in his famous painting "The Girlhood of the Virgin Mary."
Remember me when I have gone away,
gone far, far away into the silent world,
when it is no longer in your power to take me by the hand,
nor in mine to turn and leave you
and still, for all my turning, remain standing...
Remember me when you will no longer tell me, day after day,
the story of our future as you have planned it.
Only remember me — you know
that counsel then will be of no use, nor prayer.
But if you must forget me for a while
and remember me afterward, do not grieve:
for if the darkness and corruption have left
a trace of the thoughts that once were mine,
it is far better that you forget and smile
than that you remember and be sad.
... Or Forget!
When I die, my beloved, do not chant songs of sorrow,
and do not cast roses near my head,
nor plant a shading cypress;
and if you will, remember me — and if you will, forget.
For I shall not see the shade, nor feel the rain,
nor listen to the nightingale singing sorrowfully,
and in the depths of my dreams I may remember — and I may forget.
تلك شاعرة زوج شاعر ، وهذي شاعرة اخت شاعر .
من اروع شاعرات الانكليزية (١٨٣٠-١٨٩٤) . تمتاز بنوعين من الشعر : الغنائي الغزلي ، والروحي . صرفت الجزء الأكبر من حياتها ترعى امها المقعدة ، فحال هذا دون انصرافها الى الادب ، ولو فعلت لبزت المعاصرين . كانت جميلة ، اتخذها اخوها دانتي روزيتي مثالا للعذراء في لوحته الشهيرة « حداثة مريم العذراء » .
تذكرني حين اكون قد وليت ،
وليت بعيداً بعيداً الى العالم الصامت ،
عندما لا يكون بوسعك ان تأخذني بيدي ،
ولا بوسعي ان التفت لانارفك ،
وأظل رغم التفاني واقفة ..
تذكرني عندما لن تروي لي ، يوماً بعد يوم ،
احاديث مستقبلنا كما فكرت فيه .
تذكرني وحسب — انت تدري
ان النصح لن يجدي ، عندها ، او الصلاة .
لكن ان كان لا بد ان تنساني برهة
وان تتذكرني بعدها ، فلا تكتئب :
فان الظلمة والفساد ابقيا
على أثر لما كان لي من الاراء يوماً ،
فالافضل بكثير ان تنسى وتتبسم
من ان تتذكر وتحزن .
... أو أنس !
حين أقضي ، يا حبيبي ، لا تتل أناشيد الاسى ،
ولا تلقي الورود ، قرب رأسي ،
ولا تغرس سروة مظلة ،
وان شئت فاذكرني ، وان شئت فانس .
فلن أرى الظل أنا ، ولن احس بالمطر ،
ولن استمع الى البلبل بشدو حزينا ،
وفي غمرة احلامي قد اذكر أنا ، وقد أنسى .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.