poetry · Issue No. 11, November 1950 · p. 24 p. 25
I
أنا · نازك الملائكة
... And tomorrow, when they boast of that one and that other, it is of this one that we shall boast ...
The night asks who I am
I am its secret — restless, deep, and black
I am its rebellious silence
I have masked my essence with stillness
And wrapped my heart in surmises
And stayed here, lost in thought,
Gazing, while the centuries ask me
Who am I?
And the wind asks who I am
I am its bewildered spirit, disowned by time
I am, like it, in no place
We go on moving, and there is no end
We go on passing, and there is no abiding
And when we reach the bend
We think it the close of misery —
And then: open space!
And time asks who I am
Like it, I am a giantess, folding up ages
And returning to grant them resurrection
I create the distant past
From the charm of easeful hope
And I return and bury it myself
To fashion for myself a new yesterday
Whose tomorrow is ice.
*
And the self asks who I am
Like it, I am bewildered, staring into darkness
Nothing grants me peace
I go on asking, and the answer
Will remain hooded by a mirage
And still I think it has drawn near
But when I reach it, it has melted,
Died down, and gone.
... وغداً ، حين يفاخرون بتلك وهاتيك ، فأنا بهذه سنفاخر ...
الليل يسأل من أنا
أنا سرّهُ القلق العميق الأسودْ
أنا صمته المتمردْ
قنّعتُ كنهي بالسكونْ
ولففتُ قلبي بالظنونْ
وبقيتُ ساهمةً هنا
ارنو وتسألني القرونْ
أنا من اكونْ ؟
والريح تسأل من أنا
أنا روحها الحيران انكرني الزمان
أنا مثلها في لا مكان
نبقى نسير ولا انتهاء
نبقى نمر ولا بقاء
فإذا بلغنا المنحنى
خلناه خاتمة الشقاء
فإذا فضاء !
والدهر يسأل من أنا
أنا مثله جبارة اطوي عصور
وأعود أمنحها النشور
أنا اخلق الماضي البعيد
من فتنة الامل الرغيد
وأعود أدفنه أنا
لأصوغ لي أمساً جديد
غده جليد
*
والذات تسأل من أنا
أنا مثلها حيرى أحدق في ظلام
لا شيء يمنحني السلام
ابقى اسائل ، والجواب
سيظل يحجبه سراب
وأظل احسبه دنا
فإذا وصلت اليه ذاب
وخبا وغاب .
للشاعرة نازك الملائكة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.