article · Issue No. 11, November 1950 · p. 47
The Kitchen
المطبخ
Fish Tajine
Clean the fish and fry it lightly, then arrange it in the baking mold; add onion chopped in slivers and peeled tomatoes cut in slivers, and add butter or ghee, salt, allspice, cinnamon, and a few sour plums; then bake it in the oven until done.
Delicious Kofta
For every uqiyya of meat add one small potato, a beaten egg, a small onion, a little parsley, salt, pepper, allspice, and a spoonful of flour or of ground breadcrumbs.
Grind the meat, the potato, the onion, and the parsley fine in the meat grinder, then add the allspice and the rest of the ingredients and mix them well. Then form it into round or oblong patties, or roll it out and cut it with the heart or star cutter from among the biscuit cutters, and afterward fry it in ghee.
Serve the kofta with cooked peas, or with peas and carrots, or with beans; put the peas in the middle of the dish, with the kofta in a circle around them.
Stuffed Ribs
Take an oke of rib meat and hollow it out with a broad knife so that it becomes easy to stuff; then fill the rib with the stuffing. Then cut it up, put it in the pot, cover it with water, add a spoonful of salt, a head of onion, a few allspice berries, and sticks of cinnamon, and leave it on the fire until done. Then lift it out of the broth and fry it in ghee, or brown it in the oven with a little ghee.
Molded Rice
Grease a mold with ghee and sprinkle in a coating of ground breadcrumbs; then lay down a layer of fluffy rice, and over it a layer of meat fried with pine nuts, a little of the spices, some salt, and a pinch of curry or of hot red pepper; then spread over it another layer of rice. Then add a cup of tomato juice, or half a cup of milk with half a cup of broth. Then spread on a layer of ground ka'k crumbs and bake it in the oven. After baking, turn the mold out onto the serving platter or dish; beat the whites of two eggs or more, spread them over the rice, and bake it in the oven a little. After you take it out of the oven, garnish it with a circle of tomato, with a round slice of cucumber between each piece of tomato, and serve.
السمك طاجن
نظف واقل السمك قليلاً ثم رتبه بالقالب واضف اليه بصلاً مفروماً ريشاً وبندوره مقشورة مقطعة ريشاً واضف الزبدة أو السمن والملح والبهار والقرفة وشيئاً من حب القراصيا الحامضة ثم اخبزه بالفرن حتى ينضج .
الكفتة اللذيذة
اضف لكل اوقية من اللحم حبة بطاطا صغيرة وبيضة مخفوقة وبصلة صغيرة وقليلاً من البقدونس والملح والفلفل والبهار وملعقة من الدقيق او القرشة المسحوقة .
افرم اللحم والبطاطا والبصل والبقدونس على ماكنة اللحم ناعماً ثم اضف البهار وباقي المواد وقلبها جيداً . ثم قرّصها اقراصاً مستديرة او مستطيلة أو رقها وقطعها بقطاعة القلب او النجمة من قطاعات البسكوت وبعد ذلك اقلها بالسمن .
قدم الكفتة مع البازلا مطبوخة أو مع بازلا وجزر أو فاصوليا ثم ضع البازلا في وسط الصحن والكفتة دائرة حولها .
الضلع محشواً
خذ اقة من لحمة الضلع وجوفها بسكين عريض بحيث يصبح من السهل حشوها ثم املأ الضلعة بالحشوة . ثم قطعها وضعها في الطنجرة واغمرها في الماء وضع ملعقة من الملح ورأس من البصل وقليلاً من حب البهار وعيدان القرفة واتركه على النار حتى ينضج ثم ارفعه من المرق واقله بالسمن او حمّره بالفرن مع قليل من السمن .
الارز بالقالب
ادهن قالباً بالسمن رش راقة من مسحوق القرشة ثم ضع طبقة من الارز المفلفل وفوقها طبقة من اللحمة المقلية مع الصنوبر وقليلاً من البهارات وشيئاً من الملح وقبصة من الكري او الفلفل الشطة ثم افرش عليها طبقة اخرى من الارز . ثم اضف فنجاناً من عصير البندوره ( الطماطم ) او نصف فنجان من الحليب مع نصف فنجان من المرق . ثم افرش طبقة من مسحوق الكعك واخبزه بالفرن . بعد الخبز اقلب القالب في طبق التقديم او الصحن واخفق زلال بيضتين او اكثر وافرشها على الارز واخبزه بالفرن قليلاً . بعد ان تخرجه من الفرن زينه بدائرة من البندورة وبين كل قطعة بندورة قطعة مستديرة من الخيار وقدم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.