article · Issue No. 12, December 1950 · p. 11 p. 12
Bernard Shaw on Woman... and Love... and Marriage
برنارد شو في المرأة ... والحب ... والزواج
Here is a collection of Shaw's piquant opinions on the subjects of woman and her rights, love, marriage, sexual relations, the family, children, and other matters which the readers of this magazine will be interested to see.
It is well known of Bernard Shaw that woman was not a strong factor in his life, although she was a fundamental factor in his art. That is because he sought her with his imagination far more than his bodily desires sought her.
And yet he was the cynosure of women's eyes, especially the women of the thinking and upper classes in England. He had numerous love stories and romances, which this is not the place to recount. The well-known political writer Beatrice Webb, wife of the thinker Sidney Webb, declared that she was confident that she alone of all women could stand firm against Shaw's seduction! And she added that Shaw inclined toward women not out of love for them, but to draw from his connections with them material for his plays...
On woman's political right:
Shaw once declared: "If one of the two halves of society, its men or its women, must take over the direction of affairs alone, I vote that the women take it."
Apropos of granting woman the right of suffrage he said: "Many people were annoyed with me when I gave my opinion that granting woman the vote would not lead to a single woman reaching Parliament, but rather would lead to her being kept out of it even if the men voted for her."
And he added: "Consider the cowardice that would seize men if it fell to them to bear children! Women are a class that stands a rank above the class of men. The pity is only that woman refuses to vote for a woman, and prefers to cast her ballot for a man unworthy of the office rather than for a capable woman."
On love and marriage
Shaw said to a friend of his in the course of talk about love, marriage, and the relation between them: "So it is right that two lovers should marry! For my part, I have loved a woman or two; but had I thought of living with one of them and sharing daily life with her, it would have driven me to madness and to earning her hatred. Love and marriage do not agree..."
And when his friend answered: "And how can you conceive of two people living together without the bond of love binding them?"
Shaw replied: "Marriage ought to be forbidden to lovers. Marriage is a partnership between two; but let love enter into it, and everything is lost..."
Shaw did not believe in love, because love played no prominent role in his life.
He said once: "What people call love is a thing that cannot possibly happen except by way of a jest between two strangers who have met by chance in a hotel or a forest."
He believed that imaginary love plays a more important role in life than real love plays, and that what a woman gives her beloved in reality is feebler and slighter than what she grants him in dreams.
He declared: "The ideal love is love by way of letters..." And he added: "My correspondence with Ellen Terry (the actress) is a successful love story. I could have met her had I wished, but I did not want to complicate that connection. As for her — though she lifted from her neck the yoke of five husbands, she never once wearied of me..."
And Shaw had an 'ideal' program for mating: that a crowd of healthy men and women should gather, in the dark, and couple, and then each go off to his own house without having seen his companion's face!..
On sexual relations
Shaw was once asked whether he was austere and puritanical in his sexual life. He answered that sexual intercourse was a savage and ugly thing in his eyes, and that he could not conceive how any self-respecting man or woman could face one another in the light of day after they had spent the night together!..
He also said: "I loved sexual relations for their extraordinary power to call forth a spiritual flood of emotion and exaltation. In those moments I would give my words free rein, and they would race on unchecked. For I felt that the woman had a right to know what I felt while in her arms, and I wanted her to share what I felt. But except in one case, as I believe, I never felt that I gave a woman half of what she gave me..."
On children:
Shaw's opinion of children was that they are a necessity that cannot be avoided... And he said that children are the last who can understand their fathers, just as fathers are the last who can understand their children. It is well known that Shaw was granted no children.
On family life
Two things Shaw never repented of: his birthplace and his marriage... And if the choice of his birthplace was one in which he had no hand, the choice of his wife was of course by his own will.
As for his advice concerning marriage and family life, it is this:
"Women, marry — but beware of marrying the man who squats at home all day long... I leave the house for a hut every morning, as the clerk leaves his house for the office. Women like the men to leave the house, especially if they are men like me, content to sit and think. A few days ago I turned and found on the wall something I had never noticed before, and when I pointed to it, Charlotte (his wife) chided me and added that it had been hanging on the wall for thirty years!..."
هذه طائفة من آراء شو الطريفة ، فيما يختص بمواضيع المرأة وحقوقها ، والحب ، والزواج ، والعلاقات الجنسية ، والعائلة ، والاطفال ، وغير ذلك مما يهم قارئات هذه المجلة الاطلاع عليه .
والمعروف عن برنارد شو ان المرأة لم تكن عاملا قويا في حياته ، بالرغم من انها كانت عاملا اساسيا في فنه . ذلك لانه كان يسعى اليها بخياله اكثر بكثير مما يسعى اليها رغباته الجسدية .
ومع ذلك فقد كان قبلة انظار النساء ، وخاصة نساء الطبقة المفكرة والراقية في انكلترا . وله اقاصيص وروايات غرامية متعددة ، ليس هذا مجال ذكرها . وقد صرحت المؤلفة السياسية المعروفة بياتريس ويب زوجة المفكر سدني ويب بقولها انها واثقة من انها وحدها من كل النساء كانت تستطيع الصمود امام اغراء شو ! واردفت ان شو كان يميل الى النساء لا حباً بهن انما ليستقي من صلاته بهن مادة لمسرحياته ..
في حق المرأة السياسي :
صرح شو مرة : « اذا كان لابد لاحد شقي المجتمع ، رجاله او نسائه ، من استلام مقادير الامور لوحده ، فاني اصوت ان تستلمها النساء . »
وبصدد منح المرأة حق الاقتراع قال : « لقد استاء مني الكثيرون عندما ادليت برأيي ان منح المرأة حق التصويت لن يؤول الى وصول امرأة واحدة الى البرلمان ، بل انه سيؤول الى حرمانها منه حتى ولو صوت لها الرجال . »
واردف : « تأمل في الجبن الذي يستحوذ على الرجال اذا ما قدر لهم ان ينجبوا اولاداً ! ان النساء لفئة تسمو مرتبة على فئة الرجال . انما المؤسف ان المرأة ترفض التصويت لامرأة ، وتفضل ان تقترع لرجل غير جدير بالمنصب على ان تقترع لامرأة قديرة . »
في الحب والزواج
قال شو لصديق له في معرض الحديث عن الحب والزواج والعلاقة بينها : « انه لمن الحق ان يتزوج محبان ! انا من جهتي احببت امرأة او اثنتين ، لكن لو فكرت في ان اعيش مع احداها
شيئان لم يندم عليها شو قط : مسقط رأسه وانتقاء زوجته .
وفي الصورة الزوجان الشابان قبل ان يربطهما الزواج
اعجاب متبادل : المخرج غبرييل باسكال يعرض الممثلة فيفيان لي على شو
وان اشاركها الحياة اليومية لأدى بي ذلك الى الجنون والى اكتساب كراهيتها . فالحب والزواج لا يتفقان ..»
ولما اجاب صديقه : « وكيف تستطيع ان تتصور شخصين يعيشان معاً دون ان يربط بينهما رباط الحب ؟ »
رد شو قائلا : « ان الزواج ينبغي ان يحرم على العاشقين . الزواج شراكة بين اثنين ، انما ادخل بينها الحب يضع كل شيء ...»
ولم يؤمن شو بالحب ، ذلك لان الحب لم يلعب في حياته دوراً بارزاً .
وقال مرة : « ان ما يسميه الناس حباً امر يستحيل حدوثه الا من قبيل المزاح بين غريبين التقيا عرضاً في فندق او غابة .»
وكان يعتقد ان الحب الخيالي يلعب في الحياة دوراً اهم مما يلعبه الحب الواقعي ، وان ما تهبه المرأة لحبيبها في الواقع لاضعف واقل شأناً مما تمنحه اياه في الاحلام .
وصرح بقوله : « ان الحب المثالي لهو الحب عن طريق الرسائل ..» واضاف : « ان مراسلاتي مع ايلين تري (الممثلة) لهي قصة حب موفقة . وقد كان بمقدوري ان اقابلها ان شئت ، لكني لم ارغب في تعقيد تلك الصلة اما هي فرغم انها ازاحت عن عنقها نير خمسة ازواج فانها مني لم تضجر قط ...»
وعند شو برنامج « مثالي » للتزاوج : ان يجتمع جمهور من الرجال والنساء الأصحاء ، في الظلام ، وان يتجامعوا ، ثم ينصرف كل الى بيته دون ان يرى لرفيقه وجهاً ! ..
في العلاقات الجنسية
وسئل شو مرة اذا كان متقشفاً في حياته الجنسية ومتزمتاً . فاجاب بان الاتصال الجنسي امر وحشي وقبيح في نظره ، وانه لا يستطيع ان يتصور كيف يقدر اي رجل او امرأة يحترمان ذاتهما ان يواجه احدهما الآخر في ضوء النهار بعد ان يكونا قد صرفا الليل معاً ! ..
وقال ايضاً : « أحببت الصلات الجنسية نظراً لمقدرتها الخارقة على بعث فيض روحاني من العواطف والتسامي. في تلك اللحظات كنت اترك العنان لالفاظي فتتسارع بدون رادع . ذلك لاني كنت اشعر ان من حق المرأة ان تعرف ماذا احس وانا بين ذراعيها ، ولاني اردتها ان تشاركني ما أحس . لكن فيما عدا حالة واحدة كما اعتقد ، لم اشعر قط اني منحت المرأة نصف ما منحتني هي ...»
في الاطفال :
ورأي شو في الاطفال انهم ضرورة لا يمكن تحاشيها .. وقال ان الاطفال آخر من يستطيع فهم آبائهم ، كما ان الآباء آخر من يستطيع فهم ابنائهم . والمعروف ان شو لم يرزق اطفالا .
في الحياة العائلية
شيئان لم يندم على ارتكابها شو قط : مسقط رأسه وزواجه .. واذا كان اختيار مسقط رأسه لافضل له هو فيه ، فان اختيار زوجته كان بالطبع بمشيئته .
اما نصيحته بخصوص الزواج والحياة العائلية فهي :
« ايها النساء تزوجن ، لكن اياكن والزواج بالرجل الذي يقبع في البيت طيلة النهار .. فانا اترك البيت الى كوخ كل صباح ، كما يغادر الموظف بيته الى المكتب . فالنساء يجبن ان يغادر الرجال المنزل ، خاصة اذا كانوا مثلي ، من يكتفون بالجلوس والتفكير . ومنذ ايام التفت فوجدت على الحائط شيئاً لم الحظه من قبل ، ولما اشرت اليه وبجنني شارلوت ( زوجته ) واردفت انه معلق على الحائط منذ ثلاثين عاماً ! ...»
شو الممثل : ان احتاج الى من يعجب به ويطربه لجأ الى المرأة ! ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.