article · Issue No. 12, December 1950 · p. 26 p. 27 p. 28
Love Is an Art — André Maurois Studies Its Principles
الحب فن - اندره موروا يدرس اصوله · اندره موروا
André Maurois Studies Its Principles
The homeland of love, today as ever, is France. Tradition has fastened upon the Frenchman the title of model lover, and love — and the fine art of it — has become one of that country's most prominent exports. So it was no strange thing that a man of letters, a storyteller, and a historian whose books sweep the markets — André Maurois — should come forward to broadcast weekly talks on the state radio, in the form of short plays and dialogues, in which he offers his advice to the young concerning the delights of love and the stumbling blocks that may lie across its path.
Let us listen to this expert as he speaks, and follow him as he draws pictures of present-day love and comments upon them.
The talk begins — say rather, the class opens — and behold, the lover Philippe is still a bachelor. We see him lying in his bathing suit on the seashore, his friend Maryse at his side.
Maryse: How strangely you behave, Philippe. For two weeks past you have been courting me, and yet you do not court me. You draw me to you, you try to kiss me — but you say nothing to me.
Philippe: And what would you have me say? What I need is not words...
Maryse: Then we differ. For I — I need words. What do I want you to say? Say at least that you love me. You know the signs of love, but you never utter the word itself. Why?
Philippe: Because if I tried to pronounce it, it would stop on the tip of my tongue. Because I see it as an old, worn-out convention. Because I can make no sense of it. Only, I find you beautiful, poised, finely made.
And he goes on in that vein of his, and she in hers, for a while. A little later the show develops within the same scene:
Maryse: Hold me close; how I long to kiss you when certain phrases come from your lips.
Philippe (transported with delight): Certain phrases? Such as?
Maryse: For instance, when you speak with enthusiasm about your work and your projects. When you told me a few days ago about Africa and those vast forests, your description of them was magnificent, and you made me feel your love.
Philippe: Really? While I was telling you about them you listened in silence, and I said to myself: I am boring her!
A little later.
Philippe: The sight of your body so very near me stirs such feeling in me that I fear I may faint, as happened to me this morning while I was battling the waves.
Maryse: Ah, Philippe, my adored Philippe, how sweet these ravishing things you say.
Beware, and beware again! He stands at a dangerous crossroads, as we shall see... Maryse lets her fancy roam to the wide world she loves to wander through, and recites what she would like to see in New York and the other great cities. Philippe rushes in, saying with ardor:
Come with me, Maryse, and we shall see them together.
Wrong! And Maryse seizes the opportunity with fingers of steel:
God forbid! My family would never allow me to travel about with a young man who is not my husband.
After that dialogue the expert Maurois adds: "Silence!" Philippe has been felled: and so he proposes marriage to her...
*
There follows another scene, concerning this time the honeymoon.
Philippe (on the train, shortly after the wedding): Who was that old fool who kept repeating in my ear the whole time: Make her happy, my friend, make her happy?
Maryse (coldly): That is my uncle — my aunt's husband. A very prominent personality — have you never heard of him? He was formerly professor of constitutional law at the University of Caracas.
There follows a tedious dialogue about the hats the bridal couple's female relations wore at the reception. The dialogue ends in sobs...
Maurois comments: This is the wrong method. And he adds: the right method is that when the train pulls away, leaving the city behind, the bridegroom draws his bride to him:
Philippe: Ah, my darling! If you keep uttering such sweet talk, my lips will never be able to leave yours!
Maryse: That does not frighten me! I adore long kisses, Hollywood style. I love to close my eyes —
Philippe: Why?
Maryse: To enjoy your kisses all the more. (A series of kisses.)
Ah, excellent, perfect!
Philippe: You shall taste sweeter ones yet. Together we shall found an institute of kissing! I forgot to tell you, darling — your parents were charming at the reception; how young they both looked.
*
Then a new scene: a week later. In the course of their travels they stopped in a certain city, and the hotel where they put up stood in the middle of town, the noise casting a gloomy air over it.
Maryse (sadly): Bear with me patiently. My eyes have not closed these two nights past.
Philippe: And what of me? How could I sleep with the din of the trains deafening one's ears?
Maryse: You! You slept. What is more, you even snored...
One reproach of this kind leads to a second like it, and then to a third. And Philippe blunders once again: he lets Maryse know that he has brought along some dossiers connected with his business.
Maryse: What? You brought your work with you? On our honeymoon? Philippe!...
Philippe (heatedly): Yes! In my case I have three dossiers of the utmost importance!
In a flash he draws the chair up to the table, takes the papers out of the case, and begins to turn them over. A train passes. Maryse's sobs mount. But not long goes by before Philippe rises and goes to her, and takes her in his arms.
Maryse: I feel easier now. Perhaps I need the open air. I believe that sitting with you under the trees would do me good. And besides, that way we give the servants a chance to put the room in order. Come along, my dear.
*
The honeymoon ends. The couple settle in the "institute of kissing" we have heard about. And the wife takes to scolding her husband now and again for his conduct at table: showing him how to chew and how to do this and that. She insists that he is in poor health. She goes over to him to feel his stomach.
Philippe: Gently! You have hurt me!
Maryse: What — I barely touched you. Truly, you are not in good health.
*
Then comes the bedroom scene. Here the lover will prove his mettle!
Maryse: Don't throw your clothes here and there into the four corners of the room... What are you trying to do? Surely you don't mean to open the window!
Philippe: You know I need fresh air.
Maryse: True, but do not forget that it is November, and I am afraid I shall catch pneumonia... Never mind, I shall add another blanket.
Philippe: I will not permit any extra blanket on my side; add it on your side only!
*
And a final scene. The lover realizes that his marriage has failed, and so one day, years later, he thinks of a surprise for his wife. The doorbell rings; Maryse opens it and comes back with a bouquet of flowers in her arms.
Maryse: Who do you suppose sent them, Philippe? Today is not my birthday, and there is no card...
Philippe: Can't you guess?
Maryse: Of course not. Can you?
Philippe: I do not guess; I know.
Maryse: You don't mean — that you sent me expensive flowers, in wintertime, without the slightest reason...
Hysterical tears rise to her eyes, and she screams:
Ah, Philippe, you must have been deceiving me!
*
And Mr. Maurois, the expert in the art of love, adds with all gravity: "You perceive, gentlemen, the error of the method this husband followed. I have no further comment to add."
Long live love!
اندره موروا يدرس اصوله
موطن الحب ، اليوم وغير اليوم ، فرنسا . وقد أرخت التقاليد على الفرنسي لقب العاشق النموذجي ، فأصبح الحب والتفنن فيه من ابرز صادرات ذلك البلد . لذا لم يكن غريباً ان ينبري أديب وقصاص ومؤرخ تكتسح مؤلفاته الاسواق ، هو اندره موروا ، ليذيع على الراديو الحكومي احاديث اسبوعية ، بشكل مسرحيات وحوارات قصيرة ، يضمنها نصائحه للشبيبة فيما يختص بمباهج الحب والعثرات التي قد تعترض طريقه .
فلنصغ الى هذا الجبير يتحدث ، ولنلاحقه يرسم صور الحب الحاضر ويعلّق عليها .
يبدأ الحديث ، وقل يفتتح الصف ، فاذا الحب فيليب ما يزال عازبا . ونراه مستلقياً بثوب السباحة على شاطئ البحر ، والى جانبه صديقته مريز .
مريز : غريب تصرفك يا فيليب . ما زلت لاسبوعين مضيا تخطب ودي ، ومع ذلك فانك لا تخطب ودي . انك تضمني اليك ، وتحاول ان تقبلني ـ لكنك لا تقول لي شيئاً .
فيليب : وماذا تريدين ان اقول لك ؟ ان ما احتاجه ليس ألفاظاً ..
مريز : اذاً فنحن مختلفان في الرأي . فأنا ، أنا احتاج الى الالفاظ . ماذا اريدك ان تقول ؟ قل على الاقل انك تحبني . انك تعرف اشارات الحب ، لكنك لا تنطق بالكلمة ذاتها . لماذا ؟
فيليب : لاني ان حاولت التلفظ بها وقفت على رأس لساني . ذلك لاني اراها تقليداً عتيقاً بالياً . لاني لا أفقه لها معنى . انما أراك جميلة ، متزنة ، حسنة القوام .
ويذهب في حديثه ذاك ، وتذهب هي في حديثها ، برهة من الزمن . وبعد قليل يتطور العرض في المشهد ذاته :
مريز : ضمي اليك ؛ كم ارغب في تقبيلك حين تنبعث عن شفتيك عبارات معينة .
فيليب : ( ينال الغبطة ) : عبارات معينة ؟ مثل ماذا ؟
مريز : مثلاً ، عندما تتحدث بحماس عن اعمالك ومشاريعك . فحين حدثتني قبل ايام عن افريقيا وعن تلك الغابات الشاسعة ، كان وصفك لها رائعاً ، وافهمتني بحبك .
فيليب : حقاً ؟ اني عندما كنت اقصّ اليك حديثها كنت تصغين بصمت ، وقلت لنفسي : اني ازعجها !
بعد قليل .
فيليب : ان مرأى جسدك على مقربة مني الى هذا الحد ليبعث فيّ من الاحساس ما يجعلني اخشى عليّ من الاغماء ، كما حصل لي هذا الصباح وأنا اعارك الامواج .
مريز : آه يا فيليب ، يا معبودي فيليب ، ما احلى هذه الاقوال الاخاذة التي تقولها .
حذار ثم حذار ! انه على مفرق خطر ، كما سنرى .. وتنتقل مريز بخيالها الى العالم الفسيح الذي تهوى التجول فيه ، فتسرد ما تحب ان ترى في نيويورك والمدائن الاخرى . ويتسرع فيليب ، ويقول متحمساً :
تعالي معي ، يا مريز ، لنراها معاً .
غلط ! وتقبض مريز على الفرصة بأصابع من فولاذ :
معاذ الله ! ان آلي لن يسمحوا لي قط بالتجول مع فتى ليس زوجي .
ويضيف الجبير موروا بعد ذلك الحوار : « صمت ! » قد صرع فيليب : لذا يقترح عليها الزواج ...
*
ويلي ذلك مشهد آخر ، يتعلق هذه المرّة بشهر العسل .
فيليب : ( في القطار ، بعيد الزفاف ) : من ذلك الاحمق العجوز الذي كان يردد على سمعي طيلة الوقت : اجعلها سعيدة يا صديقي ، اجعلها سعيدة ؟
مريز ( ببرود ) : انه عمي ـ زوج عمتي . شخصيته بارزة جداً ـ ألم تسمع به ؟ لقد كان فيما مضى استاذ الحقوق الدستورية في جامعة كركاس .
ويتبع هذا حوار ممل عن القبعات التي كانت تلبسها قريبات العروسين في الحفلة . ويختتم الحوار بالشهقات ..
يعلق موروا : هذا هو الاسلوب الخاطئ . ويردف : الاسلوب الصحيح ، هو انه عندما ينطلق القطار تاركا المدينة وراءه ، يضم العروس عروسته اليه :
فيليب : آه يا حبيبتي ! اذا لبثت تتفوهين بمثل هذا الحديث الحلو فلن تستطيع شفتاي ان تتركا شفتيك قط !
مريز : ذاك لا يخيفني ! فأنا اعشق القبلات الطويلة ، على طريقة هوليوود . احب ان اغمض عيني ـ
فيليب : لماذا ؟
مريز : لا تتمتع بقبلاتي اكثر . (قبلات متتابعة)
آه ، ممتازة ، كاملة !
فيليب : ستتذوقين احلى منها بعد . سنشيد معاً معهداً للتقبيل ! نسيت ان اقول لك ،
ايتها الحبيبة . ان ابويك كانا ساحرين في الحفلة ، كم كانا يبدوان شابين .
*
ثم مشهد جديد : بعد اسبوع . نزلا في احدى المدن اثناء تجوالهما ، وكان الفندق الذي حلاّ فيه في وسط المدينة ، يسبغ عليه الضجيج جواً كئيباً .
مريز (بحزن) : تحمّلني بصبر . ان عيني لم تغمضا في هذه الليالي الثاني التي انقضت .
فيليب : اما أنا ؟ كيف استطيع أنا ان انام وصوت القطارات يصم الآذان ؟
مريز : انت ! انت نمت . بل كنت تشخر ايضاً ..
وتقريع كهذا يؤول الى تقريع مماثل فالى ثالث . ويخطىء فيليب مرة اخرى ، فيطلع مريز على انه قد احضر معه بعض الدوسيهات المتعلقة بأعماله .
مريز : ماذا ؟ احضرت معك أشغالك ؟ وفي شهر العسل ؟ فيليب ! ..
فيليب : ( متهيجاً ) : أجل ! معي في الحقيبة ثلاث دوسيهات على غاية الاهمية !
وفي لمحة يقرب الكرسي من الطاولة ، ويخرج الاوراق من الحقيبة ، ويشرع في تقليبها . ويمر قطار . وتتعالى شهقات مريز . لكن لا ينقضي وقت طويل حتى يقوم اليها فيليب ، ويأخذها بين ذراعيه .
مريز : اشعر الان براحة . قد اكون بحاجة الى الهواء الطلق . اني اعتقد ان الجلوس معك تحت الاشجار ذو فائدة لي . وبعد ، فبذلك نفسح للخدم المجال كي يرتبوا الغرفة . هيا ايها العزيز .
*
وينتهي شهر العسل . ويقيم الزوجان في « معهد التقبيل » الذي سمعنا عنه . وتأخذ الزوجة تؤنب زوجها بين حين وحين لتصرفاته على المائدة : تشير عليه كيف يمضغ وكيف يفعل هذا وذاك . وتصر على انه معتل الصحة . تقوم اليه لتلمس معدته .
فيليب : مهلك ! قد آلمتني !
مريز : ماذا ، بالكاد لمستك . حقاً انك لا تتمتع بصحة حسنة .
*
ثم يأتي مشهد غرفة النوم . هنا سيثبت العاشق وجوده !
مريز : لا ترم ملابسك هنا وهناك في زوايا الغرفة الاربع ... ماذا تريد ان تفعل ؟ عسى ألا تكون ترمي الى فتح النافذة !
فيليب : تعرفين اني بحاجة الى الهواء المنعش .
مريز : صحيح ، لكن لا تنس اننا في تشرين الثاني ، واخشى ان يصيبني نيومونيا ... لا بأس سأزيد الغطاء .
فيليب : لا اسمح بزيادة الغطاء من جهتي ، زيديه من جهتك انت فقط !
*
ومشهد أخير . يدرك العاشق ان زواجه قد فشل ، فيفكر ذات يوم ، بعد سنين ، بمفاجأة لزوجته . جرس الباب يقرع ، تفتحه مريز وتعود وبين ذراعيها طاقة ازهار .
مريز : من تظنه ارسلها يا فيليب ؟ ليس اليوم عيد ميلادي ، وليست هناك بطاقة ...
فيليب : ألا تستطيعين ان تحزري ؟
مريز : طبعاً لا . أتستطيع انت ؟
فيليب : أنا لا احزر ؛ انما اعرف .
مريز : لست تقصد ــ انك انت بعثت لي بازهار غالية الثمن ، في فصل الشتاء ، بدون ادنى سبب ...
وتتصاعد الى عينيها دموع هستيرية ، وتصرخ :
آه يا فيليب ، لا بد انك كنت تخونني !
*
ويضيف الاستاذ موروا ، خبير فنّ الحبّ ، بكل وقار : « تدركون ايها السادة خطأ الاسلوب الذي اتبعه الزوج . ليس لي من تعليق آخر اضيفه » .
عاش الحبّ !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.