poetry · Issue No. 1, January 1951 · p. 41
Bury It... Where It Was Born!
ادفنيه ... حيث ولد ! · جنان صليبا (عن الشاعر ميريدث)
Strip your love from your heart,
and slay it..
And if it dies,
do not bury it:
in the snow of your eyes,
or the denial of your lips,
or in wonder at the life it spent
in the folds of your breast,
never once in hiding.
*
And if your love dies, then bury it
where those wild flowers grow,
and the gentle breeze passes by
without whispering its sins,
and where the feet that pass that way
know nothing of the buried passion's power.
*
And if your love dies,
then fall upon your face
like the bee in the wilderness,
and beneath the hallowed sky,
you the first to feel it,
like a tree the wind has wakened.
*
And if your love dies,
cut it away, and smile.
Let the flower hide the thorn
while it shows its blossom, and let hatred vanish
and everything appear glad.
Bury it, bury it,
bury it there...
where it was born!
اسلخي حبّك عن فؤادك ،
واذبحيه ..
واذا ما مات ،
فلا تدفنيه :
في ثلج عينيك ،
او نكران شفتيك
او دهشة من الحياة التي قضاها
في حنايا صدرك
ولم يكن متخفياً .
*
واذا ما مات حبك ، فادفنيه
حيث تلك الزهور البرية تنمو ،
والهواء العليل يمر
دون ان يهمس بخطاياه ،
وحيث الاقدام التي تمر من هناك
لا تعلم بقوة العاطفة المدفونة .
*
واذا ما مات حبك
فهمي على وجهك
كالنحلة في البرية ،
وتحت السماء المقدسة
وانت اول ما تشعرين بها
كالشجرة ايقظها الريح .
*
واذا ما مات حبك ،
فاقتطعيه وابتسمي .
دعي الزهرة تخفي الشوك
بينما تظهر نورها ، ويختفي البغض
ويظهر كل شيء مسروراً .
ادفنيه ، ادفنيه ،
ادفنيه هناك ...
حيث ولد !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.