article · Issue No. 1, January 1951 · p. 48 p. 49
Strange Laws in the Land of Wonders
من غرائب القوانين في بلاد الغرائب
In the codes of the nations there is much that appears exceedingly strange and invites disapproval and jest. And among the internal laws adopted by the various states in America are laws that remain sacred, laws that students of law still study and learn by heart, because their application was necessary once upon a time, and they have stayed inscribed in the books. In this they are like some of our own social traditions: they have lived on, and we still act by them, for no reason except that they were needed in some remote age and our fathers and grandfathers handed them down to us, and we took them, faults and all.
Among those strange American laws are the following:
في شرائع الأمم ما يبدو على جانب كبير من الغرابة ويستدعي الاستهجان والتندر. وفي القوانين الداخلية التي تعتمدها الولايات المختلفة في أميركا قوانين ما زالت مقدسة، وما زال طلبة الحقوق يدرسونها ويستظهرونها، لأن تطبيقها كان ضرورياً يوماً ما، وبقيت مدرجة في الكتب. شأنها بذلك شأن بعض التقاليد الاجتماعية عندنا: خلدت، وما برحنا نعمل بها، لا لشيء إلا لأنها كانت لازمة في عهد سحيق، وتناقلها إلينا الآباء والجدود، فأخذناها على علاتها.
من تلك القوانين الأميركية الغريبة ما يلي:
وفي فيرجينيا الغربية لا يجوز للأطفال أن يذهبوا إلى المدرسة إذا كانوا قد أكلوا بصلاً وما زالت رائحته عالقة بهم.
وممنوع في أوهايو على سائقي السيارات أن ينظفوا القسم الخلفي الداخلي من السيارة حين تكون منطلقة في الشوارع.
في تكساس لا يعد جرماً أن يسرق لص من أحد البيوت أمتعة، إذا كانت معلقة خارج البناء.
وفي مين يمنع رجال الشرطة من الوقوف إلى أي حائط أو بناء إلا إذا ابتعدوا عنه ستة أقدام فما أكثر.
وفي نيو جرسي ممنوع على الخادمات في المطاعم والمقاهي أن يلبسن تنانير شفافة — إلا إذا كانت الألبسة الداخلية ظاهرة تحتها.
وفي ولاية إيداهو يمنع توزيع الإعلانات في الشوارع، إذا كانت تلك الإعلانات تحوي طلبات لزوجات حسب شروط معينة.
وفي انديانا لا يحق للقردة ان تدخن ، ولو لفافة واحدة .
وفي ماريلاند لا يجوز لشخص ما ان يصطحب أسداً لحضور حفلة مسرحية .
وفي جيورجيا لا يحق لأحد ان يقف الى نافذة غرف الصفوف ويمد لسانه للتلامذة داخلها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.