article · Issue No. 2, February 1951 · p. 14 p. 15 p. 16
Meet the Mothers of the Future
تعرّفي على أمهات المستقبل · م. دنيا
How does the young girl live in our country today?
On what foundations are her personality and her judgment built?
What are her opinions on life? On learning? On marriage?
On politics? On religion? Etc....
— 2 —
Georgette Bassoul entered the arena of life when she was still sixteen years old. She completed her elementary studies at the Lazarist school in Beirut, then studied English for a year at the American School for Girls, and also trained at typewriting. After that she worked as an employee of the Iraq Petroleum Company in Beirut, drawing a monthly salary of 192 Lebanese liras. Her pay then rose until it reached 260 liras.
When the company's offices moved to Tripoli, Georgette was given the choice between resigning and moving to work there, and she chose to keep working. So she moved to Tripoli and lodged in a nuns' convent, spending the weekend in Beirut. Even so, she felt a strange loneliness at being far from her family, and she preferred to resign and return to Beirut before five months had passed since her move.
Meanwhile the Tapline company was receiving the applications for work that poured in upon it, so Georgette sent in an application and received the letter of acceptance after two months had gone by, during which she learned to type on the Arabic typewriter.
Two years have now passed since she joined the Tapline company as an employee specializing in typing on the Arabic typewriter, and today she draws 320 Lebanese liras a month.
I asked Georgette whether her passage from school life to independent work had required an effort to adapt herself, known as she is for her quiet, shy nature. She answered that she was uncomfortable at first, for what a distance lies between the merry life of school and a job that demands bending eight hours a day over the typewriter. She would tremble and blush if one of the clerks, of whom there were many scattered about the office, spoke to her. But with the passage of time Georgette grew used to her work and came to feel that she profits from it in various ways, which she enumerated to me, saying: "I feel that the benefits of my work are not confined to drawing a salary each month. Relying on myself has made me feel ease and stability, because I am not a burden on anyone else for my living — indeed I contribute to the family's expenses. And do not forget that work outside the home enables a girl to become acquainted with different kinds of people, which strengthens her personality and softens her temper."
Georgette is the third member of a family made up of three girls, a mother, and a father who formerly worked in the dyeing trade but was struck by an illness that has kept him from work for fifteen years.
Each of the sisters contributes a share toward providing the household's needs. The eldest works as a typist at the Bank of Syria and Lebanon, and the second works at the same bank.
Georgette is thrifty in buying what she needs. She does not dispose of her salary as she pleases, but gives the whole sum to her mother, and her personal monthly spending does not exceed twenty liras, which she lays out on a few extras and on the price of a cinema ticket. As for her clothes, her mother is the one responsible for choosing what she needs; and since she spends the greater part of her time at work, she keeps to simple clothes made up of several skirts and colored wool sweaters. Her clothes for formal occasions consist of a wool dress, a suit and a broadcloth coat, and a pretty hat, in addition to various accessories. She has a passion for beautiful clothes, but contents herself with the simple among them, according to a limited budget.
I asked her how she spends her free time, and she complained that her life runs on a single rhythm. She goes to her office on Hamra Street at eight in the morning and stays until noon. Since her house is near the office, she takes her midday meal at home, then returns quickly to continue her work from one o'clock until five in the afternoon, after which she goes back home to rest for an hour. Her two sisters will have returned from their work as well, and the three talk together while Georgette knits herself a wool sweater. Then she takes up a French women's magazine and reads the chief news of fashion and household management, or goes to the market with her companion. The whole family gathers around the supper table, and she usually takes to her bed at half past eight in the evening.
As for Sunday, which is her holiday, she goes to church to attend morning Mass, then returns home with her friends, and they gather around the radio to listen to the Arabic section of the listeners' request program on the Radio Beirut station. She spends the afternoon either going to the cinema or exchanging visits with family and friends.
I asked Georgette whether the young man in our country knows how to behave with a girl who works outside the home, and she assured me that the young men she works with at the company show her every respect. She drew my attention to the fact that the girl herself has an influence on how a man behaves toward her: if she knows how to keep her dignity, he shows her every regard and treats her as a colleague in the office.
Georgette refuses to go out with the young men of her acquaintance, because her milieu is still traditional and considers a girl's going out with a young man a defect in her upbringing. She then mentioned to me that she dances only at rare family parties. And though her mother allows her to attend such occasions, she refrains from telling her father, for he is never lenient in this respect.
Her family shows open-mindedness in allowing her to choose the man of her future, and she told me the following: "If a young man asks to make my acquaintance, or to call on me, I invite him to our house, where I can come to know him closely in a clean family atmosphere, instead of going out with him in secret."
But Georgette has not yet chosen the one she loves. She requires of the man of her future that he possess a measure of intelligence and culture, and that he have the magnetic charm of the well-known actor Tyrone Power. She prefers that he have an independent profession by which he can support the household without making her prop it up by working outside the home. And since she holds fast to the duties of her religion, she makes it a condition that he be of the Maronite rite. Nor did she hide from me her attachment to the teachings of the Church, her monthly communion and confession, besides her daily stop at church on her way to work.
When I asked her about her interest in the country's affairs and its politics, she shook her head, saying: "I do not understand, and take no interest whatever in, the events and developments of any kind that happen in the country. I never read the newspapers, Arabic or foreign. My reading is confined to French magazines and storybooks." And though she reads Arabic well, she attributed her not reading in it to her having been accustomed since childhood at school to reading in French only.
And though she is inclined to practice sports, especially basketball, her working hours do not allow her to do so. She contents herself with listening to Western song and music of all kinds.
Georgette looks upon those around her with contentment and confidence. Her first friend is her mother, to whom she confides everything that happens to her. She spends merry, happy hours with her two sisters, and likewise with some of her colleagues at work, going out with them on excursions and outings. Here she showed me her inclination to travel to Europe and America, though she prefers to settle down and live in Beirut.
When I asked her about her plans for the future, she hesitated in answering; then her face reddened and she said: "Here I am, staying at my work until I marry; then I shall stay in my house and manage its affairs and my children's affairs, as is incumbent upon every mother who wants to contribute to offering a sound generation to the future."
كيف تعيش الفتاة في بلادنا اليوم ؟
على أي اسس تبنى شخصيتها وتقديرها ؟
ما هي اراؤها في الحياة ؟ في العلم ؟ في الزواج ؟
في السياسة ؟ في الدين ؟ الخ ...
- ٢ -
دخلت جورجيت بسول معترك الحياة وهي ما تزال في السادسة عشرة من عمرها . وقد اكملت علومها الابتدائية في مدرسة العازرية في بيروت ، ثم درست مدة سنة اللغة الانكليزية في مدرسة البنات الاميركية ، كما تمرنت على الضرب على الآلة الكاتبة . وبعد ذلك اشتغلت موظفة في شركة البترول العراقية في بيروت . وكانت تتقاضى راتباً شهرياً قدره ١٩٢ ليرة لبنانية . ثم ارتفع معاشها حتى بلغ ٢٦٠ ليرة .
ولما انتقلت دوائر الشركة الى طرابلس خيرت جورجيت بين الاستقالة أو الانتقال للعمل هناك ، فاختارت الاشتغال . وهكذا انتقلت الى طرابلس وسكنت في دير للراهبات . وكانت تصرف عطلة الاسبوع في بيروت . رغم ذلك شعرت بوحشة غريبة في البعد عن اهلها واثرت الاستقالة والرجوع الى بيروت قبل ان تمر خمسة اشهر على انتقالها .
وكانت شركة التابلين في هذه الاثناء تتقبل طلبات العمل المتهافتة عليها ، فارسلت جورجيت طلباً واستلمت جواب القبول بعد انقضاء شهرين ، تعلمت خلالها الضرب على الآلة الكاتبة العربية .
وها قد مرت سنتان على دخولها موظفة متخصصة بالضرب على الآلة الكاتبة العربية في شركة التابلين ، وتتقاضى اليوم ٣٢٠ ليرة لبنانية شهرياً .
سألت جورجيت اذا كان انتقالها من حياة المدرسة الى العمل الحر قد احتاج الى جهد في تكييف نفسها وهي المعروفة بطبيعتها الساكنة الخجول . فاجابتني بانها تضايقت في بادئ الامر ، اذ شتان بين حياة المدرسة المرحة ، وبين الوظيفة التي تتطلب الانكباب ثماني ساعات يومياً امام الآلة الكاتبة . وكانت ترتجف وتحمر خجلاً اذا خاطبها احد الموظفين المنتشرين بكثرة في المكتب . ولكن مع مرور الوقت اعتادت جورجيت على عملها ، وصارت تشعر بانها تفيد منه في امور مختلفة عددتها لي قائلة : « اني اشعر ان فوائد عملي لا تنحصر بتقاضي الراتب شهرياً ، بل ان الاتكال على نفسي جعلني اشعر براحة واستقرار ، لاني لست عبئاً على غيري لتحصيل معيشتي ، بل اساهم بنفقات الاسرة . ولا تنسي ان العمل خارج البيت يمكن الفتاة من التعرف على انواع مختلفة من الناس ، مما يقوي شخصيتها ويلين طبائعها . »
وجورجيت هي العضو الثالث في اسرة مؤلفة من ثلاث فتيات ، ووالدة ووالد كان يشتغل قبلاً في حرفة الصباغة غير انه اصيب بداء اقعده عن العمل منذ خمس عشرة سنة .
وتساهم كل من الشقيقات بنصيب من تأمين حاجات البيت . فتشتغل الكبرى ضاربة على الآلة الكاتبة في بنك سوريا ولبنان ، كما تعمل الثانية في البنك نفسه .
وتقتصد جورجيت في مشترى ما يلزمها . ولا تتصرف بمهايتها كما تشاء ، بل تعطي القيمة باكملها الى والدتها ، ولا يزيد مصروفها
الآنسة جورجيت بسول اثناء عملها في مكتب شركة التابلين .
الشخصي الشهري عن العشرين ليرة تنفقه لمشترى بعض الكماليات ودفع ثمن تذكرة السينما . اما ثيابها ، فوالدتها هي المسؤولة عن اختيار اللازم لها ، ولما كانت تنفق القسم الاكبر من وقتها في العمل ، فهي تقتني ثياباً بسيطة مؤلفة من عدة تنانير وكنزات صوف ملونة . اما ملابسها في المناسبات الرسمية ، فمؤلفة من فستان من الصوف ، وطقم ومعطف جوخ ، وقبعة جميلة ، بالاضافة الى كماليات مختلفة . ولها ولع بالثياب الجميلة ، بيد انها تكتفي بالبسيط منها حسب موازنة محدودة .
سألتها كيف تمضي اوقات فراغها ، فشكت ان حياتها تسير على وتيرة واحدة ، فهي تذهب الى مكتب عملها في شارع الحمراء في الساعة الثامنة صباحاً حتى الظهر . ولما كان بيتها قريباً من المكتب ، فهي تتناول طعام الغذاء فيه . ثم تعود بسرعة لمواصلة عملها من الساعة الواحدة حتى الخامسة بعد الظهر ، فترجع الى البيت لتستريح ساعة . وتكون شقيقتاها قد رجعتا ايضاً من عملهما ، فتتحدث الثلاثة معاً ، بينما تحيك جورجيت لنفسها كنزة من الصوف . ثم تتناول مجلة نسائية فرنسية فتقرأ اهم اخبار الموضة والتدبير المنزلي ، او تذهب الى السوق مع رفيقتها . وتجتمع العائلة كلها حول مائدة العشاء . وتأوي الى فراشها عادة في الساعة الثامنة والنصف مساءً .
اما يوم الاحد ، وهو عطلة ، فتقصد الى الكنيسة لحضور قداس الصباح ، ثم ترجع الى البيت مع رفيقاتها ، فيجتمعن حول الراديو للاستماع الى القسم العربي من برنامج ما يطلبه المستمعون في محطة راديو بيروت . وتقضي بعد الظهر اما بالذهاب الى السينما او بتبادل الزيارات مع العائلة والاصحاب .
سألت جورجيت اذا كان الشاب في بلادنا يحسن التصرف مع الفتاة التي تشتغل خارج البيت ، فأكدت لي بأن الشبان الذين تشتغل معهم في الشركة يظهرون كل احترام لها . ولفتت نظري الى ان للفتاة نفسها تأثيراً في كيفية تصرف الرجل معها ، فاذا عرفت كيف تحفظ كرامتها ، اظهر لها كل تقدير وعاملها كزميلة في المكتب .
وترفض جورجيت الخروج مع معارفها من الشبان لان بيئتها لا تزال تقليدية وتعتبر خروج الفتاة مع الشاب نقصاً في تربيتها . ثم ذكرت لي انها لا ترقص الا في حفلات نادرة عائلية . ومع ان والدتها تسمح لها بحضور امثال هذه المناسبات ، غير انها تمتنع عن اخبار والدها ، لانه لا يتساهل ابداً في هذه الناحية .
ويبدي اهلها رحابة صدر في السماح لها باختيار رجل مستقبلها ، وقد قالت لي ما يلي : « اذا طلب مني شاب ان يتعرف علي" ، أو يزورني ، فاني ادعوه الى بيتنا حيث يتسنى لي التعرف عليه عن كثب في جو عائلي نظيف بدلا من الخروج معه خفية" . »
ولكن جورجيت لم تختر بعد من تحب ، فهي تتطلب من رجل مستقبلها ان يكون على جانب من الذكاء والثقافة ، وان يتحلى بقوة جاذبية الممثل المعروف تيرون باور . وهي تفضل ان يكون عنده مهنة حرة يستطيع بواسطتها اعالة البيت دون ان يجعلها تسنده بالاشتغال خارج المنزل . ولما كانت متمسكة بفروض دينها ، فهي تشترط عليه ان يكون ماروني المذهب . ولم تخف علي تمسكها بتعاليم الكنيسة وتناولها واعترافها شهرياً ، فضلاً عن مرورها يومياً الى الكنيسة في طريقها الى عملها .
وعندما سألتها عن اهتمامها بامور البلاد وسياستها هزت رأسها قائلة : « لست افهم ولا اهتم ابداً بما يجري في البلاد من حوادث وتطورات من أي نوع كانت . ولا اقرأ الصحف ابداً ، العربية منها أو الاجنبية . وتقتصر مطالعتي على المجلات والكتب القصصية
«... اذا طلب مني شاب ان يتعرف علي" ، فاني ادعوه الى بيتنا ... بدلا من الخروج معه خفية ... »
الافرنسية. ومع انها تقرأ العربية جيداً، فقد عزت عدم مطالعتها بها الى تعودها منذ صغرها في المدرسة على القراءة باللغة الفرنسية فقط.
ومع انها تميل الى ممارسة الرياضة، خصوصاً لعبة «الباسكتبل» فان اوقات عملها لا تسمح لها بممارستها. وتكتفي بسماع انواع الغناء والموسيقى الغربية.
وتنظر جورجيت الى من حولها نظرة ارتياح وثقة، والصديقة الاولى لها هي والدتها، فتسر اليها بكل ما يحصل لها، وتقضي مع شقيقتيها اوقات مرحة سعيدة، وكذلك مع بعض زميلاتها في العمل، فتخرج معهن في الرحلات والنزهة. وهنا اظهرت لي ميلها للسفر الى اوروبا واميركا، بيد انها تفضل الاستقرار والسكنى في بيروت.
ولما سألتها عن مشاريعها للمستقبل ترددت في الجواب ثم احمر وجهها وقالت: «ها انذا باقية في عملي حتى اتزوج، ثم اقعد في بيتي واسير اموره وامور اولادي كما يتحتم على كل ام تريد ان تساهم بتقديم جيل صالح للمستقبل».
جورجيت في نزهة مع بعض صديقاتها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.